
hineinziehen
işin içine çekmek
Birini kendi isteği dışında, hoş olmayan bir duruma, çatışmaya veya soruna karıştırmak.
Ich lasse mich nicht in euren Streit hineinziehen.
Kendimi sizin kavganızın içine çektirmeyeceğim.
içine çekmek
hineinziehen – zog hinein – hat hineingezogen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

işin içine çekmek
Birini kendi isteği dışında, hoş olmayan bir duruma, çatışmaya veya soruna karıştırmak.
Ich lasse mich nicht in euren Streit hineinziehen.
Kendimi sizin kavganızın içine çektirmeyeceğim.

içine çekmek
Birini veya bir şeyi güç kullanarak bir yere ya da bir şeyin içine hareket ettirmek.
Er packte mich am Arm und zog mich in das laute Zimmer hinein.
Kolumdan tuttu ve beni gürültülü odanın içine çekti.

uzamak
Daha uzun bir süre devam etmek veya genişlemek. Bu kullanım genellikle süreçler ya da olaylar için geçerlidir.
Die Verhandlungen zogen sich bis spät in die Nacht hinein.
Görüşmeler gece geç saatlere kadar uzadı.
| ich | ziehe hinein |
|---|---|
| du | ziehst hinein |
| er/sie/es | zieht hinein |
| wir | ziehen hinein |
| ihr | zieht hinein |
| sie | ziehen hinein |
| ich | zog hinein |
|---|---|
| du | zogst hinein |
| er/sie/es | zog hinein |
| wir | zogen hinein |
| ihr | zogt hinein |
| sie | zogen hinein |
| ich | habe hineingezogen bin hineingezogen |
|---|---|
| du | hast hineingezogen bist hineingezogen |
| er/sie/es | hat hineingezogen ist hineingezogen |
| wir | haben hineingezogen sind hineingezogen |
| ihr | habt hineingezogen seid hineingezogen |
| sie | haben hineingezogen sind hineingezogen |
| du | ziehe hinein! |
|---|---|
| ihr | zieht hinein! |
| Sie | ziehen Sie hinein! |
| ich | hatte hineingezogen war hineingezogen |
|---|---|
| du | hattest hineingezogen warst hineingezogen |
| er/sie/es | hatte hineingezogen war hineingezogen |
| wir | hatten hineingezogen waren hineingezogen |
| ihr | hattet hineingezogen wart hineingezogen |
| sie | hatten hineingezogen waren hineingezogen |
| ich | werde hineinziehen |
|---|---|
| du | wirst hineinziehen |
| er/sie/es | wird hineinziehen |
| wir | werden hineinziehen |
| ihr | werdet hineinziehen |
| sie | werden hineinziehen |
| ich | ziehe hinein |
|---|---|
| du | ziehest hinein |
| er/sie/es | ziehe hinein |
| wir | ziehen hinein |
| ihr | ziehet hinein |
| sie | ziehen hinein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zöge hinein |
|---|---|
| du | zögest hinein |
| er/sie/es | zöge hinein |
| wir | zögen hinein |
| ihr | zöget hinein |
| sie | zögen hinein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | hineinziehen |
|---|---|
| zu ile | hineinzuziehen |
| Partizip I | hineinziehend |
| Partizip II | hineingezogen |
“Hineinziehen” ayrılabilen bir fiildir. “hinein-” (içeri) ön eki ana cümlede sona gider. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Er zog mich in die Diskussion hinein.
Beni tartışmanın içine çekti.
Ich möchte nicht, dass du mich da hineinziehst.
Beni oraya çekmeni istemiyorum.
Es ist unfair, Unbeteiligte in den Streit hineinzuziehen.
İlgisi olmayan kişileri tartışmanın içine çekmek haksızlık.
Bu fiil, “hinein” (bir şeyin içine) yön bildiren kelimesiyle “ziehen” (çekmek) fiilinden oluşur. “in etwas hineinziehen” (bir şeyin içine çekmek) şeklindeki gerçek anlam, “in eine Situation verwickeln” (bir duruma bulaştırmak) şeklindeki mecaz anlamı da anlamana yardımcı olur.
Der Staubsauger hat eine kleine Münze hineingezogen.
Elektrikli süpürge küçük bir madeni parayı içine çekti.
Bu mecaz anlamda fiil genellikle “jemanden in etwas (Akkusativ) hineinziehen” (birini bir şeyin içine çekmek) kalıbıyla kullanılır. Buradaki “etwas”, çoğu zaman tartışma, sorun veya çatışma gibi hoş olmayan bir durumdur.
Versuch nicht, mich in deine Probleme hineinzuziehen.
Beni sorunlarının içine çekmeye çalışma.
“sich in die Länge ziehen” (uzamak) anlamında fiil her zaman “sich” (dönüşlülük zamiri) ile dönüşlü kullanılır. Özne genellikle bir süreç, olay veya zaman aralığıdır.
Das Projekt zog sich über mehrere Monate hinein.
Proje birkaç ay sürdü.
dahil etmek
“Einbeziehen” (birini veya bir şeyi dahil etmek), bir şeye tarafsız biçimde veya istenerek katılmayı anlatır. Buna karşılık “hineinziehen” (işin içine çekmek), birinin kendi isteği dışında bir çatışmaya veya başka bir tatsız duruma karıştırılması demektir. Gönüllü katılım için “einbeziehen”, isteği dışında katılım için “hineinziehen” kullanılır.

Die Kollegen ziehen Lea gegen ihren Willen in den Streit hinein.
İş arkadaşları Lea'yı istemediği hâlde tartışmanın içine çekiyor.
Wir beziehen Lea auf ihren Wunsch in die Diskussion ein.
Lea'nın isteği üzerine onu tartışmaya dahil ediyoruz.