
hineinziehen
wciągać
Wbrew czyjejś woli uwikłać kogoś w nieprzyjemną sytuację, konflikt lub problem.
Ich lasse mich nicht in euren Streit hineinziehen.
Nie pozwolę się wciągnąć w waszą kłótnię.
wciągać
hineinziehen – zog hinein – hat hineingezogen
Wczytuję zapisany stan.

wciągać
Wbrew czyjejś woli uwikłać kogoś w nieprzyjemną sytuację, konflikt lub problem.
Ich lasse mich nicht in euren Streit hineinziehen.
Nie pozwolę się wciągnąć w waszą kłótnię.

wciągać do środka
Przemieścić kogoś lub coś siłą w jakieś miejsce albo do wnętrza czegoś.
Er packte mich am Arm und zog mich in das laute Zimmer hinein.
Chwycił mnie za ramię i wciągnął do głośnego pomieszczenia.

ciągnąć się
Trwać lub rozciągać się przez dłuższy czas. Często używane w odniesieniu do procesów lub wydarzeń.
Die Verhandlungen zogen sich bis spät in die Nacht hinein.
Negocjacje ciągnęły się do późnej nocy.
| ich | ziehe hinein |
|---|---|
| du | ziehst hinein |
| er/sie/es | zieht hinein |
| wir | ziehen hinein |
| ihr | zieht hinein |
| sie | ziehen hinein |
| ich | zog hinein |
|---|---|
| du | zogst hinein |
| er/sie/es | zog hinein |
| wir | zogen hinein |
| ihr | zogt hinein |
| sie | zogen hinein |
| ich | habe hineingezogen bin hineingezogen |
|---|---|
| du | hast hineingezogen bist hineingezogen |
| er/sie/es | hat hineingezogen ist hineingezogen |
| wir | haben hineingezogen sind hineingezogen |
| ihr | habt hineingezogen seid hineingezogen |
| sie | haben hineingezogen sind hineingezogen |
| du | ziehe hinein! |
|---|---|
| ihr | zieht hinein! |
| Sie | ziehen Sie hinein! |
| ich | hatte hineingezogen war hineingezogen |
|---|---|
| du | hattest hineingezogen warst hineingezogen |
| er/sie/es | hatte hineingezogen war hineingezogen |
| wir | hatten hineingezogen waren hineingezogen |
| ihr | hattet hineingezogen wart hineingezogen |
| sie | hatten hineingezogen waren hineingezogen |
| ich | werde hineinziehen |
|---|---|
| du | wirst hineinziehen |
| er/sie/es | wird hineinziehen |
| wir | werden hineinziehen |
| ihr | werdet hineinziehen |
| sie | werden hineinziehen |
| ich | ziehe hinein |
|---|---|
| du | ziehest hinein |
| er/sie/es | ziehe hinein |
| wir | ziehen hinein |
| ihr | ziehet hinein |
| sie | ziehen hinein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zöge hinein |
|---|---|
| du | zögest hinein |
| er/sie/es | zöge hinein |
| wir | zögen hinein |
| ihr | zöget hinein |
| sie | zögen hinein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | hineinziehen |
|---|---|
| z zu | hineinzuziehen |
| Partizip I | hineinziehend |
| Partizip II | hineingezogen |
„Hineinziehen” (wciągać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „hinein-” (do środka) występuje na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykułą bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Er zog mich in die Diskussion hinein.
Wciągnął mnie do dyskusji.
Ich möchte nicht, dass du mich da hineinziehst.
Nie chcę, żebyś mnie w to wciągał.
Es ist unfair, Unbeteiligte in den Streit hineinzuziehen.
To niesprawiedliwe wciągać osoby postronne w kłótnię.
Czasownik składa się z określenia kierunku „hinein” (do środka) i czasownika „ziehen” (ciągnąć). Dosłowne znaczenie „in etwas hineinziehen” (wciągać coś do środka) pomaga zrozumieć także przenośne znaczenie „in eine Situation verwickeln” (uwikłać w sytuację).
Der Staubsauger hat eine kleine Münze hineingezogen.
Odkurzacz wciągnął małą monetę.
To przenośne znaczenie często występuje w konstrukcji „jemanden in etwas (Akkusativ) hineinziehen” (wciągać kogoś w coś w Akkusativ). „Etwas” (coś) oznacza zwykle nieprzyjemną sytuację, taką jak kłótnia, problem lub konflikt.
Versuch nicht, mich in deine Probleme hineinzuziehen.
Nie próbuj wciągać mnie w swoje problemy.
W znaczeniu „sich in die Länge ziehen” (ciągnąć się) czasownik jest zawsze używany zwrotnie z „sich” (się). Podmiotem jest zwykle proces, wydarzenie albo odcinek czasu.
Das Projekt zog sich über mehrere Monate hinein.
Projekt ciągnął się przez kilka miesięcy.
włączać
„Einbeziehen” (włączyć) oznacza neutralny lub zamierzony udział w czymś. „Hineinziehen” (wciągać) natomiast oznacza uwikłanie kogoś wbrew jego woli w konflikt lub inną nieprzyjemną sytuację. „Einbeziehen” pasuje do dobrowolnego udziału, a „hineinziehen” do udziału wymuszonego.

Die Kollegen ziehen Lea gegen ihren Willen in den Streit hinein.
Koledzy wciągają Leę w kłótnię wbrew jej woli.
Wir beziehen Lea auf ihren Wunsch in die Diskussion ein.
Na jej prośbę włączamy Leę do dyskusji.