
hineinziehen
يُورّط
إشراك شخص، رغما عنه، في موقف مزعج أو نزاع أو مشكلة.
Ich lasse mich nicht in euren Streit hineinziehen.
لن أسمح بتوريطي في شجاركم.
يُورّط / يسحب إلى الداخل / يطول
hineinziehen – zog hinein – hat hineingezogen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُورّط
إشراك شخص، رغما عنه، في موقف مزعج أو نزاع أو مشكلة.
Ich lasse mich nicht in euren Streit hineinziehen.
لن أسمح بتوريطي في شجاركم.

يسحب إلى الداخل
تحريك شخص أو شيء بقوة إلى مكان أو إلى داخل شيء ما.
Er packte mich am Arm und zog mich in das laute Zimmer hinein.
أمسكني من ذراعي وسحبني إلى الغرفة الصاخبة.

يطول
الامتداد أو الاستمرار مدة أطول. تُستخدم هذه الكلمة غالبا مع العمليات أو الأحداث.
Die Verhandlungen zogen sich bis spät in die Nacht hinein.
استمرت المفاوضات حتى وقت متأخر من الليل.
| ich | ziehe hinein |
|---|---|
| du | ziehst hinein |
| er/sie/es | zieht hinein |
| wir | ziehen hinein |
| ihr | zieht hinein |
| sie | ziehen hinein |
| ich | zog hinein |
|---|---|
| du | zogst hinein |
| er/sie/es | zog hinein |
| wir | zogen hinein |
| ihr | zogt hinein |
| sie | zogen hinein |
| ich | habe hineingezogen bin hineingezogen |
|---|---|
| du | hast hineingezogen bist hineingezogen |
| er/sie/es | hat hineingezogen ist hineingezogen |
| wir | haben hineingezogen sind hineingezogen |
| ihr | habt hineingezogen seid hineingezogen |
| sie | haben hineingezogen sind hineingezogen |
| du | ziehe hinein! |
|---|---|
| ihr | zieht hinein! |
| Sie | ziehen Sie hinein! |
| ich | hatte hineingezogen war hineingezogen |
|---|---|
| du | hattest hineingezogen warst hineingezogen |
| er/sie/es | hatte hineingezogen war hineingezogen |
| wir | hatten hineingezogen waren hineingezogen |
| ihr | hattet hineingezogen wart hineingezogen |
| sie | hatten hineingezogen waren hineingezogen |
| ich | werde hineinziehen |
|---|---|
| du | wirst hineinziehen |
| er/sie/es | wird hineinziehen |
| wir | werden hineinziehen |
| ihr | werdet hineinziehen |
| sie | werden hineinziehen |
| ich | ziehe hinein |
|---|---|
| du | ziehest hinein |
| er/sie/es | ziehe hinein |
| wir | ziehen hinein |
| ihr | ziehet hinein |
| sie | ziehen hinein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zöge hinein |
|---|---|
| du | zögest hinein |
| er/sie/es | zöge hinein |
| wir | zögen hinein |
| ihr | zöget hinein |
| sie | zögen hinein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hineinziehen |
|---|---|
| مع zu | hineinzuziehen |
| Partizip I | hineinziehend |
| Partizip II | hineingezogen |
«Hineinziehen» فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «hinein-» (إلى الداخل) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (علامة المصدر)، فيبقى الفعل متصلا.
Er zog mich in die Diskussion hinein.
سحبني إلى داخل النقاش.
Ich möchte nicht, dass du mich da hineinziehst.
لا أريدك أن تجرني إلى ذلك.
Es ist unfair, Unbeteiligte in den Streit hineinzuziehen.
ليس من العدل توريط أشخاص غير مشاركين في الشجار.
يتكوّن الفعل من عنصر الاتجاه «hinein» (إلى داخل شيء ما) ومن الفعل «ziehen» (يسحب). ويساعدك المعنى الحرفي «in etwas hineinziehen» (سحب شخص أو شيء إلى داخل شيء ما) على فهم المعنى المجازي «in eine Situation verwickeln» (إشراك شخص في موقف).
Der Staubsauger hat eine kleine Münze hineingezogen.
سحب المكنسة الكهربائية قطعة نقدية صغيرة إلى الداخل.
غالبا ما يتبع هذا المعنى المجازي النمط «jemanden in etwas (Akkusativ) hineinziehen» (توريط شخص في شيء ما). وتشير «etwas» (شيء ما) هنا غالبا إلى موقف مزعج، مثل شجار أو مشكلة أو نزاع.
Versuch nicht, mich in deine Probleme hineinzuziehen.
لا تحاول توريطي في مشكلاتك.
في معنى «sich in die Länge ziehen» (يستمر مدة طويلة)، يُستخدم الفعل دائما بصورة انعكاسية مع «sich» (ضمير انعكاسي). ويكون الفاعل عادة عملية أو حدثا أو فترة زمنية.
Das Projekt zog sich über mehrere Monate hinein.
استمر المشروع عدة أشهر.
يشرك
تشير «einbeziehen» (يشرك شخصًا أو شيئًا) إلى مشاركة محايدة أو مقصودة في أمر ما. أما «hineinziehen» (يُورّط) فتعني إشراك شخص، رغمًا عنه، في نزاع أو موقف مزعج آخر. لذلك تناسب «einbeziehen» المشاركة الطوعية، بينما تناسب «hineinziehen» المشاركة غير الطوعية.

Die Kollegen ziehen Lea gegen ihren Willen in den Streit hinein.
يُورّط الزملاء ليا في الشجار رغمًا عنها.
Wir beziehen Lea auf ihren Wunsch in die Diskussion ein.
بناءً على طلب ليا، نشركها في النقاش.