
jemanden in etwas verwickeln
birini bir şeye bulaştırmak
Birini çoğu zaman isteği dışında karmaşık, tatsız veya tehlikeli bir durumun içine çekmek.
Er wurde in eine politische Intrige verwickelt.
Siyasi bir entrikaya bulaştırıldı.
bulaştırmak
verwickeln – verwickelte – hat verwickelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birini bir şeye bulaştırmak
Birini çoğu zaman isteği dışında karmaşık, tatsız veya tehlikeli bir durumun içine çekmek.
Er wurde in eine politische Intrige verwickelt.
Siyasi bir entrikaya bulaştırıldı.

birini sohbete çekmek
Çoğu zaman kişinin dikkatini dağıtmak veya ondan bir şey öğrenmek amacıyla biriyle özellikle konuşmaya başlamak.
Der Verkäufer versuchte, mich in ein langes Gespräch zu verwickeln, um mir mehr zu verkaufen.
Satıcı, daha fazla satış yapmak için beni uzun bir sohbete çekmeye çalıştı.

bir şeye dolanmak
İpliklere, halatlara veya kablolara fiziksel olarak dolanıp kurtulmanın zor olduğu bir duruma düşmek.
Die Katze hat sich im Wollknäuel komplett verwickelt.
Kedi, yün yumağına tamamen dolandı.

çelişkiye düşmek
Birbirleriyle çelişen açıklamalar yapmak ve bu yüzden kendi güvenilirliğine zarar vermek.
Bei der Befragung durch die Polizei verwickelte sich der Zeuge in Widersprüche.
Polisin sorgusu sırasında tanık çelişkiye düştü.
| ich | verwickle verwickele |
|---|---|
| du | verwickelst |
| er/sie/es | verwickelt |
| wir | verwickeln |
| ihr | verwickelt |
| sie | verwickeln |
| ich | verwickelte |
|---|---|
| du | verwickeltest |
| er/sie/es | verwickelte |
| wir | verwickelten |
| ihr | verwickeltet |
| sie | verwickelten |
| ich | habe verwickelt |
|---|---|
| du | hast verwickelt |
| er/sie/es | hat verwickelt |
| wir | haben verwickelt |
| ihr | habt verwickelt |
| sie | haben verwickelt |
| du | verwickel! verwickele!, verwickle! |
|---|---|
| ihr | verwickelt! |
| Sie | verwickeln Sie! |
| ich | hatte verwickelt |
|---|---|
| du | hattest verwickelt |
| er/sie/es | hatte verwickelt |
| wir | hatten verwickelt |
| ihr | hattet verwickelt |
| sie | hatten verwickelt |
| ich | werde verwickeln |
|---|---|
| du | wirst verwickeln |
| er/sie/es | wird verwickeln |
| wir | werden verwickeln |
| ihr | werdet verwickeln |
| sie | werden verwickeln |
| ich | verwickele verwickle |
|---|---|
| du | verwickelst verwicklest |
| er/sie/es | verwickele verwickle |
| wir | verwickeln |
| ihr | verwickelt verwicklet |
| sie | verwickeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verwickelte |
|---|---|
| du | verwickeltest |
| er/sie/es | verwickelte |
| wir | verwickelten |
| ihr | verwickeltet |
| sie | verwickelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verwickeln |
|---|---|
| zu ile | zu verwickeln |
| Partizip I | verwickelnd |
| Partizip II | verwickelt |
“verwickeln” fiili ayrılamaz. “ver-” ön eki her zaman “wickeln” köküne bağlı kalır. “wickeln” (sarmak) fiilindeki bu ön ek, bir şeyin çoğu zaman karmaşık hâle geldiğini veya yanlış bir yöne gittiğini anlatır.
Ich möchte dich nicht in meine Probleme verwickeln.
Seni sorunlarıma bulaştırmak istemiyorum.
Er hat sich in seinen eigenen Lügen verwickelt.
Kendi yalanları içinde çelişkiye düştü.
“verwickeln” fiili neredeyse her zaman “in” edatıyla ve Akkusativ ile kullanılır. Bu, konu bir durum, bir konuşma ya da fiziksel olarak bir şeye dolanmak olduğunda da geçerlidir.
Sie war in einen Autounfall verwickelt.
Bir araba kazasına karışmıştı.
Das Schiff verwickelte sich in den Fischernetzen.
Gemi balık ağlarına dolandı.
Birini bir şeye bulaştırmak için “verwickeln” fiilini kullanabilirsin; bu geçişli bir kullanımdır. Bir kişi veya şey kendiliğinden karmaşık bir duruma girdiğinde dönüşlü “sich verwickeln” (bir şeye dolanmak, bir duruma bulaşmak) biçimi kullanılır.
Der Dieb verwickelte den Verkäufer in ein Gespräch.
Hırsız satıcıyı sohbete çekti.
Meine Kopfhörerkabel verwickeln sich immer in meiner Tasche.
Kulaklık kablolarım çantamda hep birbirine dolanıyor.
Bir kişi istemeden hoş olmayan bir duruma girdiğinde “in etwas verwickelt sein/werden” (bir şeye bulaşmış olmak/bulaştırılmak) edilgen yapısı sık kullanılır. Bu yapı, kişinin bunu kendi isteğiyle yapmadığını vurgular.
Er ist in einen großen Finanzskandal verwickelt.
Büyük bir mali skandala bulaşmış durumda.
Mehrere Personen wurden in die Schlägerei verwickelt.
Birkaç kişi kavgaya bulaştırıldı.
“sich in Widersprüche verwickeln” (çelişkiye düşmek) kalıplaşmış bir birleşimdir. Bir kişinin sözlerinin mantıksız olduğunu ve birbiriyle uyuşmadığını anlatmak için kullanılır.
Der Angeklagte verwickelte sich während des Verhörs in Widersprüche.
Sanık sorgu sırasında çelişkiye düştü.
seslenmek / gündeme getirmek / ilgisini çekmek
Her iki fiil de biriyle konuşma başlatmayı anlatabilir. “Ansprechen” (birine seslenmek) öncelikle yalnızca iletişim kurmayı anlatır. “Verwickeln” (birini sohbete çekmek) ise birini, örneğin dikkatini dağıtmak veya ondan bilgi almak amacıyla, daha uzun ve çoğu zaman belirli bir amaca yönelik olarak yürütülen bir konuşmaya dâhil etmeyi vurgular.

Der Fremde verwickelte den Polizisten in ein langes Gespräch, um ihn abzulenken.
Yabancı, dikkatini dağıtmak için polisi uzun bir sohbete çekti.
Der Tourist sprach den Polizisten an, um nach dem Weg zu fragen.
Turist, yolu sormak için polise seslendi.