
hineinziehen
وارد ماجرا کردن
کسی را برخلاف میلش در موقعیتی ناخوشایند، درگیری یا مشکلی گرفتار کردن.
Ich lasse mich nicht in euren Streit hineinziehen.
من نمیگذارم مرا وارد دعوای شما کنند.
وارد ماجرا کردن
hineinziehen – zog hinein – hat hineingezogen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وارد ماجرا کردن
کسی را برخلاف میلش در موقعیتی ناخوشایند، درگیری یا مشکلی گرفتار کردن.
Ich lasse mich nicht in euren Streit hineinziehen.
من نمیگذارم مرا وارد دعوای شما کنند.

به داخل کشیدن
کسی یا چیزی را با نیرو به مکانی یا به داخل چیزی حرکت دادن.
Er packte mich am Arm und zog mich in das laute Zimmer hinein.
او بازویم را گرفت و مرا به داخل اتاق پرسروصدا کشید.

طول کشیدن
در مدت طولانیتری ادامه یافتن یا کش پیدا کردن. این کاربرد اغلب برای فرایندها یا رویدادهاست.
Die Verhandlungen zogen sich bis spät in die Nacht hinein.
مذاکرات تا دیروقت شب طول کشید.
| ich | ziehe hinein |
|---|---|
| du | ziehst hinein |
| er/sie/es | zieht hinein |
| wir | ziehen hinein |
| ihr | zieht hinein |
| sie | ziehen hinein |
| ich | zog hinein |
|---|---|
| du | zogst hinein |
| er/sie/es | zog hinein |
| wir | zogen hinein |
| ihr | zogt hinein |
| sie | zogen hinein |
| ich | habe hineingezogen bin hineingezogen |
|---|---|
| du | hast hineingezogen bist hineingezogen |
| er/sie/es | hat hineingezogen ist hineingezogen |
| wir | haben hineingezogen sind hineingezogen |
| ihr | habt hineingezogen seid hineingezogen |
| sie | haben hineingezogen sind hineingezogen |
| du | ziehe hinein! |
|---|---|
| ihr | zieht hinein! |
| Sie | ziehen Sie hinein! |
| ich | hatte hineingezogen war hineingezogen |
|---|---|
| du | hattest hineingezogen warst hineingezogen |
| er/sie/es | hatte hineingezogen war hineingezogen |
| wir | hatten hineingezogen waren hineingezogen |
| ihr | hattet hineingezogen wart hineingezogen |
| sie | hatten hineingezogen waren hineingezogen |
| ich | werde hineinziehen |
|---|---|
| du | wirst hineinziehen |
| er/sie/es | wird hineinziehen |
| wir | werden hineinziehen |
| ihr | werdet hineinziehen |
| sie | werden hineinziehen |
| ich | ziehe hinein |
|---|---|
| du | ziehest hinein |
| er/sie/es | ziehe hinein |
| wir | ziehen hinein |
| ihr | ziehet hinein |
| sie | ziehen hinein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zöge hinein |
|---|---|
| du | zögest hinein |
| er/sie/es | zöge hinein |
| wir | zögen hinein |
| ihr | zöget hinein |
| sie | zögen hinein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hineinziehen |
|---|---|
| با zu | hineinzuziehen |
| Partizip I | hineinziehend |
| Partizip II | hineingezogen |
«Hineinziehen» (وارد ماجرا کردن یا به داخل کشیدن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «hinein-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu»، فعل یکپارچه میماند.
Er zog mich in die Diskussion hinein.
او مرا وارد بحث کرد.
Ich möchte nicht, dass du mich da hineinziehst.
نمیخواهم تو مرا وارد آن ماجرا کنی.
Es ist unfair, Unbeteiligte in den Streit hineinzuziehen.
منصفانه نیست افراد بیربط را وارد دعوا کنیم.
این فعل از عنصر جهتنمای «hinein» (به داخل چیزی) و فعل «ziehen» (کشیدن) تشکیل شده است. معنای تحتاللفظی «in etwas hineinziehen» (چیزی را به داخل چیزی کشیدن) به درک معنای مجازی «in eine Situation verwickeln» (کسی را در موقعیتی گرفتار کردن) نیز کمک میکند.
Der Staubsauger hat eine kleine Münze hineingezogen.
جاروبرقی یک سکهٔ کوچک را به داخل کشید.
این معنای مجازی اغلب از الگوی «jemanden in etwas (Akkusativ) hineinziehen» (کسی را وارد چیزی کردن) پیروی میکند. «etwas» (چیزی) معمولاً موقعیتی ناخوشایند مانند دعوا، مشکل یا درگیری است.
Versuch nicht, mich in deine Probleme hineinzuziehen.
سعی نکن مرا وارد مشکلاتت کنی.
در معنای «sich in die Länge ziehen» (کش پیدا کردن)، این فعل همیشه بهصورت انعکاسی و همراه با «sich» (خود) به کار میرود. فاعل معمولاً یک فرایند، یک رویداد یا یک بازهٔ زمانی است.
Das Projekt zog sich über mehrere Monate hinein.
این پروژه چندین ماه طول کشید.
دخیل کردن
«einbeziehen» (دخیل کردن کسی یا چیزی) به مشارکتی خنثی یا خواستهشده در کاری اشاره میکند. در مقابل، «hineinziehen» (وارد ماجرا کردن) یعنی کسی برخلاف میلش در درگیری یا موقعیتی ناخوشایند گرفتار شود. برای مشارکت داوطلبانه، «einbeziehen» مناسب است و برای مشارکت اجباری، «hineinziehen».

Die Kollegen ziehen Lea gegen ihren Willen in den Streit hinein.
همکاران، لئا را برخلاف میلش وارد دعوا میکنند.
Wir beziehen Lea auf ihren Wunsch in die Diskussion ein.
ما به درخواست لئا، او را در بحث دخیل میکنیم.