
hineinziehen
involucrar
Involucrar a alguien contra su voluntad en una situación desagradable, un conflicto o un problema.
Ich lasse mich nicht in euren Streit hineinziehen.
No voy a dejar que ustedes me involucren en su discusión.
involucrar / arrastrar dentro
hineinziehen – zog hinein – hat hineingezogen
Cargando el estado guardado.

involucrar
Involucrar a alguien contra su voluntad en una situación desagradable, un conflicto o un problema.
Ich lasse mich nicht in euren Streit hineinziehen.
No voy a dejar que ustedes me involucren en su discusión.

arrastrar dentro
Mover a alguien o algo con fuerza hacia un lugar o hacia el interior de algo.
Er packte mich am Arm und zog mich in das laute Zimmer hinein.
Me agarró del brazo y me arrastró al interior de la habitación ruidosa.

prolongarse
Extenderse o alargarse durante un periodo más largo. Se usa a menudo con procesos o acontecimientos.
Die Verhandlungen zogen sich bis spät in die Nacht hinein.
Las negociaciones se prolongaron hasta bien entrada la noche.
| ich | ziehe hinein |
|---|---|
| du | ziehst hinein |
| er/sie/es | zieht hinein |
| wir | ziehen hinein |
| ihr | zieht hinein |
| sie | ziehen hinein |
| ich | zog hinein |
|---|---|
| du | zogst hinein |
| er/sie/es | zog hinein |
| wir | zogen hinein |
| ihr | zogt hinein |
| sie | zogen hinein |
| ich | habe hineingezogen bin hineingezogen |
|---|---|
| du | hast hineingezogen bist hineingezogen |
| er/sie/es | hat hineingezogen ist hineingezogen |
| wir | haben hineingezogen sind hineingezogen |
| ihr | habt hineingezogen seid hineingezogen |
| sie | haben hineingezogen sind hineingezogen |
| du | ziehe hinein! |
|---|---|
| ihr | zieht hinein! |
| Sie | ziehen Sie hinein! |
| ich | hatte hineingezogen war hineingezogen |
|---|---|
| du | hattest hineingezogen warst hineingezogen |
| er/sie/es | hatte hineingezogen war hineingezogen |
| wir | hatten hineingezogen waren hineingezogen |
| ihr | hattet hineingezogen wart hineingezogen |
| sie | hatten hineingezogen waren hineingezogen |
| ich | werde hineinziehen |
|---|---|
| du | wirst hineinziehen |
| er/sie/es | wird hineinziehen |
| wir | werden hineinziehen |
| ihr | werdet hineinziehen |
| sie | werden hineinziehen |
| ich | ziehe hinein |
|---|---|
| du | ziehest hinein |
| er/sie/es | ziehe hinein |
| wir | ziehen hinein |
| ihr | ziehet hinein |
| sie | ziehen hinein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zöge hinein |
|---|---|
| du | zögest hinein |
| er/sie/es | zöge hinein |
| wir | zögen hinein |
| ihr | zöget hinein |
| sie | zögen hinein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | hineinziehen |
|---|---|
| con zu | hineinzuziehen |
| participio presente | hineinziehend |
| participio pasado | hineingezogen |
«Hineinziehen» (involucrar / arrastrar dentro) es un verbo separable. El prefijo «hinein-» (hacia dentro) se coloca al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Er zog mich in die Diskussion hinein.
Me involucró en la discusión.
Ich möchte nicht, dass du mich da hineinziehst.
No quiero que me involucres en eso.
Es ist unfair, Unbeteiligte in den Streit hineinzuziehen.
Es injusto involucrar a personas que no tienen nada que ver en la discusión.
El verbo está formado por el elemento direccional «hinein» (hacia dentro) y el verbo «ziehen» (tirar). El sentido literal «in etwas hineinziehen» (arrastrar hacia el interior de algo) ayuda a entender también el sentido figurado «in eine Situation verwickeln» (involucrar en una situación).
Der Staubsauger hat eine kleine Münze hineingezogen.
La aspiradora succionó una moneda pequeña.
Este sentido figurado suele seguir el patrón «jemanden in etwas (Akkusativ) hineinziehen» (involucrar a alguien en algo). «etwas» (algo) suele ser una situación desagradable, como una discusión, un problema o un conflicto.
Versuch nicht, mich in deine Probleme hineinzuziehen.
No intentes involucrarme en tus problemas.
Con el sentido de «sich in die Länge ziehen» (prolongarse), el verbo siempre se usa de forma reflexiva con «sich» (se). El sujeto suele ser un proceso, un acontecimiento o un periodo de tiempo.
Das Projekt zog sich über mehrere Monate hinein.
El proyecto se prolongó durante varios meses.
incluir
«Einbeziehen» (incluir) designa una participación neutral o deseada en algo. En cambio, «hineinziehen» (involucrar) significa que alguien se ve implicado contra su voluntad en un conflicto u otra situación desagradable. Para una participación voluntaria se usa einbeziehen; para una participación involuntaria, hineinziehen.

Die Kollegen ziehen Lea gegen ihren Willen in den Streit hinein.
Los compañeros arrastran a Lea a la discusión contra su voluntad.
Wir beziehen Lea auf ihren Wunsch in die Diskussion ein.
Incluimos a Lea en la discusión porque ella lo pidió.