
hineinziehen
envolver
Envolver alguém contra a vontade dessa pessoa em uma situação desagradável, um conflito ou um problema.
Ich lasse mich nicht in euren Streit hineinziehen.
Não vou deixar que me envolvam na briga de vocês.
envolver
hineinziehen – zog hinein – hat hineingezogen
Carregando seu estado salvo.

envolver
Envolver alguém contra a vontade dessa pessoa em uma situação desagradável, um conflito ou um problema.
Ich lasse mich nicht in euren Streit hineinziehen.
Não vou deixar que me envolvam na briga de vocês.

puxar para dentro
Mover alguém ou alguma coisa com força para um lugar ou para dentro de algo.
Er packte mich am Arm und zog mich in das laute Zimmer hinein.
Ele me segurou pelo braço e me puxou para dentro do quarto barulhento.

se prolongar
Estender-se ou prolongar-se por um período mais longo. Usado com frequência para processos ou acontecimentos.
Die Verhandlungen zogen sich bis spät in die Nacht hinein.
As negociações se prolongaram até tarde da noite.
| ich | ziehe hinein |
|---|---|
| du | ziehst hinein |
| er/sie/es | zieht hinein |
| wir | ziehen hinein |
| ihr | zieht hinein |
| sie | ziehen hinein |
| ich | zog hinein |
|---|---|
| du | zogst hinein |
| er/sie/es | zog hinein |
| wir | zogen hinein |
| ihr | zogt hinein |
| sie | zogen hinein |
| ich | habe hineingezogen bin hineingezogen |
|---|---|
| du | hast hineingezogen bist hineingezogen |
| er/sie/es | hat hineingezogen ist hineingezogen |
| wir | haben hineingezogen sind hineingezogen |
| ihr | habt hineingezogen seid hineingezogen |
| sie | haben hineingezogen sind hineingezogen |
| du | ziehe hinein! |
|---|---|
| ihr | zieht hinein! |
| Sie | ziehen Sie hinein! |
| ich | hatte hineingezogen war hineingezogen |
|---|---|
| du | hattest hineingezogen warst hineingezogen |
| er/sie/es | hatte hineingezogen war hineingezogen |
| wir | hatten hineingezogen waren hineingezogen |
| ihr | hattet hineingezogen wart hineingezogen |
| sie | hatten hineingezogen waren hineingezogen |
| ich | werde hineinziehen |
|---|---|
| du | wirst hineinziehen |
| er/sie/es | wird hineinziehen |
| wir | werden hineinziehen |
| ihr | werdet hineinziehen |
| sie | werden hineinziehen |
| ich | ziehe hinein |
|---|---|
| du | ziehest hinein |
| er/sie/es | ziehe hinein |
| wir | ziehen hinein |
| ihr | ziehet hinein |
| sie | ziehen hinein |
Usado no discurso indireto.
| ich | zöge hinein |
|---|---|
| du | zögest hinein |
| er/sie/es | zöge hinein |
| wir | zögen hinein |
| ihr | zöget hinein |
| sie | zögen hinein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hineinziehen |
|---|---|
| com zu | hineinzuziehen |
| Partizip I | hineinziehend |
| Partizip II | hineingezogen |
“Hineinziehen” (envolver, puxar para dentro) é um verbo separável. O prefixo “hinein-” (para dentro) fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu”, o verbo permanece unido.
Er zog mich in die Diskussion hinein.
Ele me envolveu na discussão.
Ich möchte nicht, dass du mich da hineinziehst.
Eu não quero que você me envolva nisso.
Es ist unfair, Unbeteiligte in den Streit hineinzuziehen.
É injusto envolver pessoas que não têm nada a ver com a briga.
O verbo é formado pelo elemento que indica direção “hinein” (para dentro) e pelo verbo “ziehen” (puxar). O sentido literal “in etwas hineinziehen” (puxar para dentro de algo) também ajuda a entender o sentido figurado “in eine Situation verwickeln” (envolver em uma situação).
Der Staubsauger hat eine kleine Münze hineingezogen.
O aspirador puxou uma moeda pequena para dentro.
Esse sentido figurado costuma seguir o padrão “jemanden in etwas (Akkusativ) hineinziehen” (envolver alguém em algo). “Etwas” (algo) geralmente é uma situação desagradável, como uma briga, um problema ou um conflito.
Versuch nicht, mich in deine Probleme hineinzuziehen.
Não tente me envolver nos seus problemas.
No sentido de “sich in die Länge ziehen” (se prolongar), o verbo é sempre usado de forma reflexiva com “sich” (se). O sujeito geralmente é um processo, um acontecimento ou um período de tempo.
Das Projekt zog sich über mehrere Monate hinein.
O projeto se prolongou por vários meses.
incluir
“Einbeziehen” (incluir alguém ou algo) designa uma participação neutra ou desejada em alguma coisa. Já “hineinziehen” (envolver) significa que alguém é envolvido contra a própria vontade em um conflito ou em outra situação desagradável. “Einbeziehen” é usado para uma participação voluntária, enquanto “hineinziehen” é usado para um envolvimento involuntário.

Die Kollegen ziehen Lea gegen ihren Willen in den Streit hinein.
Os colegas estão envolvendo Lea na discussão contra a vontade dela.
Wir beziehen Lea auf ihren Wunsch in die Diskussion ein.
A pedido de Lea, estamos incluindo-a na discussão.