
hineinziehen
втягивать
Против воли вовлекать кого-либо в неприятную ситуацию, конфликт или проблему.
Ich lasse mich nicht in euren Streit hineinziehen.
Я не позволю втянуть себя в вашу ссору.
втягивать
hineinziehen – zog hinein – hat hineingezogen
Загружаем сохранённый статус.

втягивать
Против воли вовлекать кого-либо в неприятную ситуацию, конфликт или проблему.
Ich lasse mich nicht in euren Streit hineinziehen.
Я не позволю втянуть себя в вашу ссору.

втащить
С силой перемещать кого-либо или что-либо в какое-либо место или внутрь чего-либо.
Er packte mich am Arm und zog mich in das laute Zimmer hinein.
Он схватил меня за руку и втащил в шумную комнату.

затягиваться
Продолжаться или растягиваться в течение длительного времени. Часто употребляется по отношению к процессам или событиям.
Die Verhandlungen zogen sich bis spät in die Nacht hinein.
Переговоры затянулись до поздней ночи.
| ich | ziehe hinein |
|---|---|
| du | ziehst hinein |
| er/sie/es | zieht hinein |
| wir | ziehen hinein |
| ihr | zieht hinein |
| sie | ziehen hinein |
| ich | zog hinein |
|---|---|
| du | zogst hinein |
| er/sie/es | zog hinein |
| wir | zogen hinein |
| ihr | zogt hinein |
| sie | zogen hinein |
| ich | habe hineingezogen bin hineingezogen |
|---|---|
| du | hast hineingezogen bist hineingezogen |
| er/sie/es | hat hineingezogen ist hineingezogen |
| wir | haben hineingezogen sind hineingezogen |
| ihr | habt hineingezogen seid hineingezogen |
| sie | haben hineingezogen sind hineingezogen |
| du | ziehe hinein! |
|---|---|
| ihr | zieht hinein! |
| Sie | ziehen Sie hinein! |
| ich | hatte hineingezogen war hineingezogen |
|---|---|
| du | hattest hineingezogen warst hineingezogen |
| er/sie/es | hatte hineingezogen war hineingezogen |
| wir | hatten hineingezogen waren hineingezogen |
| ihr | hattet hineingezogen wart hineingezogen |
| sie | hatten hineingezogen waren hineingezogen |
| ich | werde hineinziehen |
|---|---|
| du | wirst hineinziehen |
| er/sie/es | wird hineinziehen |
| wir | werden hineinziehen |
| ihr | werdet hineinziehen |
| sie | werden hineinziehen |
| ich | ziehe hinein |
|---|---|
| du | ziehest hinein |
| er/sie/es | ziehe hinein |
| wir | ziehen hinein |
| ihr | ziehet hinein |
| sie | ziehen hinein |
Используется для косвенной речи.
| ich | zöge hinein |
|---|---|
| du | zögest hinein |
| er/sie/es | zöge hinein |
| wir | zögen hinein |
| ihr | zöget hinein |
| sie | zögen hinein |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | hineinziehen |
|---|---|
| с zu | hineinzuziehen |
| Partizip I | hineinziehend |
| Partizip II | hineingezogen |
«Hineinziehen» (втягивать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «hinein-» (внутрь) стоит в конце. В придаточном предложении и в инфинитиве с «zu» глагол пишется слитно.
Er zog mich in die Diskussion hinein.
Он втянул меня в обсуждение.
Ich möchte nicht, dass du mich da hineinziehst.
Я не хочу, чтобы ты втягивал меня в это.
Es ist unfair, Unbeteiligte in den Streit hineinzuziehen.
Несправедливо втягивать непричастных людей в ссору.
Глагол состоит из обозначающего направление элемента «hinein» (внутрь чего-либо) и глагола «ziehen» (тянуть). Буквальное значение «in etwas hineinziehen» (втягивать во что-либо) помогает понять и переносное значение «in eine Situation verwickeln» (вовлекать в ситуацию).
Der Staubsauger hat eine kleine Münze hineingezogen.
Пылесос втянул маленькую монету.
Это переносное значение часто строится по модели «jemanden in etwas (Akkusativ) hineinziehen» (втягивать кого-либо во что-либо). Под «etwas» (что-либо) обычно подразумевается неприятная ситуация, например ссора, проблема или конфликт.
Versuch nicht, mich in deine Probleme hineinzuziehen.
Не пытайся втянуть меня в свои проблемы.
В значении «sich in die Länge ziehen» (затягиваться) этот глагол всегда употребляется возвратно, с «sich» (себя). Подлежащим обычно является процесс, событие или промежуток времени.
Das Projekt zog sich über mehrere Monate hinein.
Проект затянулся на несколько месяцев.
вовлекать / учитывать / застилать
«Einbeziehen» (вовлекать) обозначает нейтральное или желательное участие в чём-либо. «Hineinziehen» (втягивать), напротив, означает, что человека против его воли вовлекают в конфликт или другую неприятную ситуацию. Для добровольного участия подходит «einbeziehen», а для недобровольного — «hineinziehen».

Die Kollegen ziehen Lea gegen ihren Willen in den Streit hinein.
Коллеги втягивают Лею в спор против её воли.
Wir beziehen Lea auf ihren Wunsch in die Diskussion ein.
По просьбе Леи мы вовлекаем её в обсуждение.