
hineinziehen
coinvolgere
Coinvolgere qualcuno contro la sua volontà in una situazione spiacevole, in un conflitto o in un problema.
Ich lasse mich nicht in euren Streit hineinziehen.
Non permetterò che mi coinvolgiate nella vostra lite.
coinvolgere / tirare dentro / trascinarsi
hineinziehen – zog hinein – hat hineingezogen
Caricamento dello stato salvato.

coinvolgere
Coinvolgere qualcuno contro la sua volontà in una situazione spiacevole, in un conflitto o in un problema.
Ich lasse mich nicht in euren Streit hineinziehen.
Non permetterò che mi coinvolgiate nella vostra lite.

tirare dentro
Spostare con forza qualcuno o qualcosa in un luogo o dentro qualcosa.
Er packte mich am Arm und zog mich in das laute Zimmer hinein.
Mi afferrò per il braccio e mi tirò dentro la stanza rumorosa.

trascinarsi
Protrarsi o estendersi per un periodo di tempo più lungo. Si usa spesso per processi o eventi.
Die Verhandlungen zogen sich bis spät in die Nacht hinein.
Le trattative si trascinarono fino a tarda notte.
| ich | ziehe hinein |
|---|---|
| du | ziehst hinein |
| er/sie/es | zieht hinein |
| wir | ziehen hinein |
| ihr | zieht hinein |
| sie | ziehen hinein |
| ich | zog hinein |
|---|---|
| du | zogst hinein |
| er/sie/es | zog hinein |
| wir | zogen hinein |
| ihr | zogt hinein |
| sie | zogen hinein |
| ich | habe hineingezogen bin hineingezogen |
|---|---|
| du | hast hineingezogen bist hineingezogen |
| er/sie/es | hat hineingezogen ist hineingezogen |
| wir | haben hineingezogen sind hineingezogen |
| ihr | habt hineingezogen seid hineingezogen |
| sie | haben hineingezogen sind hineingezogen |
| du | ziehe hinein! |
|---|---|
| ihr | zieht hinein! |
| Sie | ziehen Sie hinein! |
| ich | hatte hineingezogen war hineingezogen |
|---|---|
| du | hattest hineingezogen warst hineingezogen |
| er/sie/es | hatte hineingezogen war hineingezogen |
| wir | hatten hineingezogen waren hineingezogen |
| ihr | hattet hineingezogen wart hineingezogen |
| sie | hatten hineingezogen waren hineingezogen |
| ich | werde hineinziehen |
|---|---|
| du | wirst hineinziehen |
| er/sie/es | wird hineinziehen |
| wir | werden hineinziehen |
| ihr | werdet hineinziehen |
| sie | werden hineinziehen |
| ich | ziehe hinein |
|---|---|
| du | ziehest hinein |
| er/sie/es | ziehe hinein |
| wir | ziehen hinein |
| ihr | ziehet hinein |
| sie | ziehen hinein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zöge hinein |
|---|---|
| du | zögest hinein |
| er/sie/es | zöge hinein |
| wir | zögen hinein |
| ihr | zöget hinein |
| sie | zögen hinein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hineinziehen |
|---|---|
| con zu | hineinzuziehen |
| Partizip I | hineinziehend |
| Partizip II | hineingezogen |
«Hineinziehen» (coinvolgere, tirare dentro) è un verbo separabile. Nella proposizione principale il prefisso «hinein-» (dentro) si trova alla fine. Nelle subordinate e nell’infinito con «zu» il verbo rimane unito.
Er zog mich in die Diskussion hinein.
Mi trascinò nella discussione.
Ich möchte nicht, dass du mich da hineinziehst.
Non voglio che tu mi coinvolga in quella situazione.
Es ist unfair, Unbeteiligte in den Streit hineinzuziehen.
Non è giusto coinvolgere persone estranee nella lite.
Il verbo è composto dall’elemento che indica la direzione «hinein» (dentro qualcosa) e dal verbo «ziehen» (tirare). Il significato letterale «in etwas hineinziehen» (tirare dentro qualcosa) aiuta a capire anche il significato figurato «in eine Situation verwickeln» (coinvolgere in una situazione).
Der Staubsauger hat eine kleine Münze hineingezogen.
L’aspirapolvere ha risucchiato una monetina.
Questo significato figurato segue spesso il modello «jemanden in etwas (Akkusativ) hineinziehen» (coinvolgere qualcuno in qualcosa). «Etwas» (qualcosa) è di solito una situazione spiacevole, come una lite, un problema o un conflitto.
Versuch nicht, mich in deine Probleme hineinzuziehen.
Non cercare di coinvolgermi nei tuoi problemi.
Nel significato «sich in die Länge ziehen» (trascinarsi), il verbo si usa sempre in forma riflessiva con «sich» (si). Il soggetto è di solito un processo, un evento o un periodo di tempo.
Das Projekt zog sich über mehrere Monate hinein.
Il progetto si è trascinato per diversi mesi.
coinvolgere
Einbeziehen (coinvolgere) indica una partecipazione neutra o voluta a qualcosa. Hineinziehen (coinvolgere) significa invece coinvolgere qualcuno contro la sua volontà in un conflitto o in un'altra situazione spiacevole. Per una partecipazione volontaria si usa einbeziehen, mentre per un coinvolgimento involontario si usa hineinziehen.

Die Kollegen ziehen Lea gegen ihren Willen in den Streit hinein.
I colleghi trascinano Lea nella lite contro la sua volontà.
Wir beziehen Lea auf ihren Wunsch in die Diskussion ein.
Su richiesta di Lea, la coinvolgiamo nella discussione.