
hineinziehen
entraîner
Faire participer quelqu’un contre sa volonté à une situation désagréable, à un conflit ou à un problème.
Ich lasse mich nicht in euren Streit hineinziehen.
Je ne me laisserai pas entraîner dans votre dispute.
entraîner / tirer / s’éterniser
hineinziehen – zog hinein – hat hineingezogen
Chargement de ton état enregistré.

entraîner
Faire participer quelqu’un contre sa volonté à une situation désagréable, à un conflit ou à un problème.
Ich lasse mich nicht in euren Streit hineinziehen.
Je ne me laisserai pas entraîner dans votre dispute.

tirer
Déplacer quelqu’un ou quelque chose avec force vers un endroit ou à l’intérieur de quelque chose.
Er packte mich am Arm und zog mich in das laute Zimmer hinein.
Il m’a attrapé par le bras et m’a tiré dans la pièce bruyante.

s’éterniser
Se prolonger ou s’étendre sur une longue période. S’emploie souvent à propos de processus ou d’événements.
Die Verhandlungen zogen sich bis spät in die Nacht hinein.
Les négociations se sont prolongées jusque tard dans la nuit.
| ich | ziehe hinein |
|---|---|
| du | ziehst hinein |
| er/sie/es | zieht hinein |
| wir | ziehen hinein |
| ihr | zieht hinein |
| sie | ziehen hinein |
| ich | zog hinein |
|---|---|
| du | zogst hinein |
| er/sie/es | zog hinein |
| wir | zogen hinein |
| ihr | zogt hinein |
| sie | zogen hinein |
| ich | habe hineingezogen bin hineingezogen |
|---|---|
| du | hast hineingezogen bist hineingezogen |
| er/sie/es | hat hineingezogen ist hineingezogen |
| wir | haben hineingezogen sind hineingezogen |
| ihr | habt hineingezogen seid hineingezogen |
| sie | haben hineingezogen sind hineingezogen |
| du | ziehe hinein! |
|---|---|
| ihr | zieht hinein! |
| Sie | ziehen Sie hinein! |
| ich | hatte hineingezogen war hineingezogen |
|---|---|
| du | hattest hineingezogen warst hineingezogen |
| er/sie/es | hatte hineingezogen war hineingezogen |
| wir | hatten hineingezogen waren hineingezogen |
| ihr | hattet hineingezogen wart hineingezogen |
| sie | hatten hineingezogen waren hineingezogen |
| ich | werde hineinziehen |
|---|---|
| du | wirst hineinziehen |
| er/sie/es | wird hineinziehen |
| wir | werden hineinziehen |
| ihr | werdet hineinziehen |
| sie | werden hineinziehen |
| ich | ziehe hinein |
|---|---|
| du | ziehest hinein |
| er/sie/es | ziehe hinein |
| wir | ziehen hinein |
| ihr | ziehet hinein |
| sie | ziehen hinein |
Sert au discours rapporté.
| ich | zöge hinein |
|---|---|
| du | zögest hinein |
| er/sie/es | zöge hinein |
| wir | zögen hinein |
| ihr | zöget hinein |
| sie | zögen hinein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hineinziehen |
|---|---|
| avec zu | hineinzuziehen |
| Partizip I | hineinziehend |
| Partizip II | hineingezogen |
« Hineinziehen » (entraîner, tirer) est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, le préfixe « hinein- » (vers l’intérieur) se place à la fin. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (marqueur de l’infinitif), le verbe reste attaché.
Er zog mich in die Diskussion hinein.
Il m’a entraîné dans la discussion.
Ich möchte nicht, dass du mich da hineinziehst.
Je ne veux pas que tu m’entraînes là-dedans.
Es ist unfair, Unbeteiligte in den Streit hineinzuziehen.
C’est injuste d’entraîner des personnes qui ne sont pas concernées dans la dispute.
Le verbe se compose de l’indication de direction « hinein » (vers l’intérieur) et du verbe « ziehen » (tirer). Le sens littéral « in etwas hineinziehen » (tirer quelque chose à l’intérieur) aide aussi à comprendre le sens figuré « in eine Situation verwickeln » (entraîner quelqu’un dans une situation).
Der Staubsauger hat eine kleine Münze hineingezogen.
L’aspirateur a aspiré une petite pièce de monnaie.
Ce sens figuré suit souvent le modèle « jemanden in etwas (Akkusativ) hineinziehen » (entraîner quelqu’un dans quelque chose). « etwas » (quelque chose) désigne généralement une situation désagréable, comme une dispute, un problème ou un conflit.
Versuch nicht, mich in deine Probleme hineinzuziehen.
N’essaie pas de m’entraîner dans tes problèmes.
Au sens de « sich in die Länge ziehen » (se prolonger), le verbe s’emploie toujours à la forme pronominale avec « sich » (se). Le sujet est généralement un processus, un événement ou une période.
Das Projekt zog sich über mehrere Monate hinein.
Le projet s’est prolongé pendant plusieurs mois.
inclure
« Einbeziehen » (inclure) désigne une participation neutre ou souhaitée à quelque chose. « Hineinziehen » (entraîner) signifie en revanche que quelqu’un est mêlé contre sa volonté à un conflit ou à une autre situation désagréable. Pour une participation volontaire, « einbeziehen » convient ; pour une participation involontaire, « hineinziehen ».

Die Kollegen ziehen Lea gegen ihren Willen in den Streit hinein.
Ses collègues entraînent Lea dans la dispute contre son gré.
Wir beziehen Lea auf ihren Wunsch in die Diskussion ein.
À la demande de Lea, nous l’incluons dans la discussion.