
hineinziehen
a atrage într-un conflict
A implica pe cineva împotriva voinței sale într-o situație neplăcută, într-un conflict sau într-o problemă.
Ich lasse mich nicht in euren Streit hineinziehen.
Nu mă las atras în cearta voastră.
a atrage într-un conflict / a trage înăuntru / a se prelungi
hineinziehen – zog hinein – hat hineingezogen
Se încarcă starea ta salvată.

a atrage într-un conflict
A implica pe cineva împotriva voinței sale într-o situație neplăcută, într-un conflict sau într-o problemă.
Ich lasse mich nicht in euren Streit hineinziehen.
Nu mă las atras în cearta voastră.

a trage înăuntru
A deplasa cu forță o persoană sau un lucru într-un loc sau în ceva.
Er packte mich am Arm und zog mich in das laute Zimmer hinein.
M-a apucat de braț și m-a tras înăuntrul camerei zgomotoase.

a se prelungi
A se întinde sau a se prelungi pe o perioadă mai lungă. Se folosește adesea despre procese sau evenimente.
Die Verhandlungen zogen sich bis spät in die Nacht hinein.
Negocierile s-au prelungit până târziu în noapte.
| ich | ziehe hinein |
|---|---|
| du | ziehst hinein |
| er/sie/es | zieht hinein |
| wir | ziehen hinein |
| ihr | zieht hinein |
| sie | ziehen hinein |
| ich | zog hinein |
|---|---|
| du | zogst hinein |
| er/sie/es | zog hinein |
| wir | zogen hinein |
| ihr | zogt hinein |
| sie | zogen hinein |
| ich | habe hineingezogen bin hineingezogen |
|---|---|
| du | hast hineingezogen bist hineingezogen |
| er/sie/es | hat hineingezogen ist hineingezogen |
| wir | haben hineingezogen sind hineingezogen |
| ihr | habt hineingezogen seid hineingezogen |
| sie | haben hineingezogen sind hineingezogen |
| du | ziehe hinein! |
|---|---|
| ihr | zieht hinein! |
| Sie | ziehen Sie hinein! |
| ich | hatte hineingezogen war hineingezogen |
|---|---|
| du | hattest hineingezogen warst hineingezogen |
| er/sie/es | hatte hineingezogen war hineingezogen |
| wir | hatten hineingezogen waren hineingezogen |
| ihr | hattet hineingezogen wart hineingezogen |
| sie | hatten hineingezogen waren hineingezogen |
| ich | werde hineinziehen |
|---|---|
| du | wirst hineinziehen |
| er/sie/es | wird hineinziehen |
| wir | werden hineinziehen |
| ihr | werdet hineinziehen |
| sie | werden hineinziehen |
| ich | ziehe hinein |
|---|---|
| du | ziehest hinein |
| er/sie/es | ziehe hinein |
| wir | ziehen hinein |
| ihr | ziehet hinein |
| sie | ziehen hinein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zöge hinein |
|---|---|
| du | zögest hinein |
| er/sie/es | zöge hinein |
| wir | zögen hinein |
| ihr | zöget hinein |
| sie | zögen hinein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hineinziehen |
|---|---|
| cu zu | hineinzuziehen |
| Partizip I | hineinziehend |
| Partizip II | hineingezogen |
„Hineinziehen” (a atrage înăuntru) este un verb separabil. Prefixul „hinein-” (înăuntru) stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne împreună.
Er zog mich in die Diskussion hinein.
M-a atras în discuție.
Ich möchte nicht, dass du mich da hineinziehst.
Nu vreau să mă bagi în asta.
Es ist unfair, Unbeteiligte in den Streit hineinzuziehen.
Este nedrept să-i bagi pe cei neimplicați în ceartă.
Verbul este format din elementul direcțional „hinein” (în ceva, înăuntru) și verbul „ziehen” (a trage). Sensul literal „in etwas hineinziehen” (a trage în ceva) te ajută să înțelegi și sensul figurat „in eine Situation verwickeln” (a implica într-o situație).
Der Staubsauger hat eine kleine Münze hineingezogen.
Aspiratorul a tras înăuntru o monedă mică.
Acest sens figurat urmează adesea tiparul „jemanden in etwas (Akkusativ) hineinziehen” (a atrage pe cineva într-un lucru). „etwas” (ceva) este de obicei o situație neplăcută, cum ar fi o ceartă, o problemă sau un conflict.
Versuch nicht, mich in deine Probleme hineinzuziehen.
Nu încerca să mă atragi în problemele tale.
În sensul „sich in die Länge ziehen” (a se prelungi), verbul se folosește întotdeauna reflexiv, cu „sich” (se). Subiectul este de obicei un proces, un eveniment sau o perioadă de timp.
Das Projekt zog sich über mehrere Monate hinein.
Proiectul s-a prelungit pe parcursul mai multor luni.
a implica / a lua în considerare
„einbeziehen” (a implica) desemnează participarea neutră sau dorită la ceva. „hineinziehen” (a atrage într-un conflict), în schimb, înseamnă că cineva este implicat împotriva voinței sale într-un conflict sau într-o altă situație neplăcută. Pentru participarea voluntară se potrivește „einbeziehen”, iar pentru implicarea involuntară „hineinziehen”.

Die Kollegen ziehen Lea gegen ihren Willen in den Streit hinein.
Colegii o atrag pe Lea în ceartă împotriva voinței ei.
Wir beziehen Lea auf ihren Wunsch in die Diskussion ein.
La dorința ei, o implicăm pe Lea în discuție.