
hineinziehen
втягувати
Проти волі вплутувати когось у неприємну ситуацію, конфлікт або проблему.
Ich lasse mich nicht in euren Streit hineinziehen.
Я не дозволю втягнути себе у вашу сварку.
втягувати / затягуватися
hineinziehen – zog hinein – hat hineingezogen
Завантажуємо збережений статус слова.

втягувати
Проти волі вплутувати когось у неприємну ситуацію, конфлікт або проблему.
Ich lasse mich nicht in euren Streit hineinziehen.
Я не дозволю втягнути себе у вашу сварку.

затягувати всередину
Силою переміщувати когось або щось у певне місце чи всередину чогось.
Er packte mich am Arm und zog mich in das laute Zimmer hinein.
Він схопив мене за руку й затягнув у гучну кімнату.

затягуватися
Тривати або розтягуватися в часі протягом довшого періоду. Часто вживається щодо процесів або подій.
Die Verhandlungen zogen sich bis spät in die Nacht hinein.
Переговори затягнулися до пізньої ночі.
| ich | ziehe hinein |
|---|---|
| du | ziehst hinein |
| er/sie/es | zieht hinein |
| wir | ziehen hinein |
| ihr | zieht hinein |
| sie | ziehen hinein |
| ich | zog hinein |
|---|---|
| du | zogst hinein |
| er/sie/es | zog hinein |
| wir | zogen hinein |
| ihr | zogt hinein |
| sie | zogen hinein |
| ich | habe hineingezogen bin hineingezogen |
|---|---|
| du | hast hineingezogen bist hineingezogen |
| er/sie/es | hat hineingezogen ist hineingezogen |
| wir | haben hineingezogen sind hineingezogen |
| ihr | habt hineingezogen seid hineingezogen |
| sie | haben hineingezogen sind hineingezogen |
| du | ziehe hinein! |
|---|---|
| ihr | zieht hinein! |
| Sie | ziehen Sie hinein! |
| ich | hatte hineingezogen war hineingezogen |
|---|---|
| du | hattest hineingezogen warst hineingezogen |
| er/sie/es | hatte hineingezogen war hineingezogen |
| wir | hatten hineingezogen waren hineingezogen |
| ihr | hattet hineingezogen wart hineingezogen |
| sie | hatten hineingezogen waren hineingezogen |
| ich | werde hineinziehen |
|---|---|
| du | wirst hineinziehen |
| er/sie/es | wird hineinziehen |
| wir | werden hineinziehen |
| ihr | werdet hineinziehen |
| sie | werden hineinziehen |
| ich | ziehe hinein |
|---|---|
| du | ziehest hinein |
| er/sie/es | ziehe hinein |
| wir | ziehen hinein |
| ihr | ziehet hinein |
| sie | ziehen hinein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zöge hinein |
|---|---|
| du | zögest hinein |
| er/sie/es | zöge hinein |
| wir | zögen hinein |
| ihr | zöget hinein |
| sie | zögen hinein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | hineinziehen |
|---|---|
| з zu | hineinzuziehen |
| Partizip I | hineinziehend |
| Partizip II | hineingezogen |
«Hineinziehen» (втягувати, затягувати всередину) — відокремлюване дієслово. Префікс «hinein-» у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» дієслово пишеться разом.
Er zog mich in die Diskussion hinein.
Він втягнув мене в дискусію.
Ich möchte nicht, dass du mich da hineinziehst.
Я не хочу, щоб ти втягнув мене в це.
Es ist unfair, Unbeteiligte in den Streit hineinzuziehen.
Несправедливо втягувати непричетних людей у сварку.
Дієслово складається з елемента, що вказує на напрямок, «hinein» (усередину чогось), і дієслова «ziehen» (тягнути). Буквальне значення «in etwas hineinziehen» (затягувати в щось) допомагає зрозуміти також переносне значення «in eine Situation verwickeln» (втягувати в ситуацію).
Der Staubsauger hat eine kleine Münze hineingezogen.
Пилосос затягнув усередину маленьку монету.
Це переносне значення часто вживається за схемою «jemanden in etwas (Akkusativ) hineinziehen» (втягувати когось у щось). «etwas» (щось) зазвичай означає неприємну ситуацію, наприклад сварку, проблему або конфлікт.
Versuch nicht, mich in deine Probleme hineinzuziehen.
Не намагайся втягнути мене у свої проблеми.
У значенні «sich in die Länge ziehen» (затягуватися) дієслово завжди вживається зворотно з «sich». Підметом зазвичай є процес, подія або проміжок часу.
Das Projekt zog sich über mehrere Monate hinein.
Проєкт затягнувся на кілька місяців.
залучати / враховувати
«Einbeziehen» (залучати когось або щось) означає нейтральну або бажану участь у чомусь. «Hineinziehen» (втягувати), навпаки, означає, що когось проти його волі втягують у конфлікт або іншу неприємну ситуацію. Для добровільної участі підходить «einbeziehen», а для недобровільної — «hineinziehen».

Die Kollegen ziehen Lea gegen ihren Willen in den Streit hinein.
Колеги проти волі втягують Лею в суперечку.
Wir beziehen Lea auf ihren Wunsch in die Diskussion ein.
На прохання Леї ми залучаємо її до обговорення.