
sich hingeben
kendini vermek
Bir işe, duyguya ya da tutkuya bütünüyle adanmak ve kendini onun içinde bulmak.
Nach einem langen Tag gab er sich ganz der Musik hin.
Uzun bir günün ardından kendini tamamen müziğe verdi.
teslim etmek / kendini vermek / feda etmek
hingeben – gab hin – hat hingegeben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kendini vermek
Bir işe, duyguya ya da tutkuya bütünüyle adanmak ve kendini onun içinde bulmak.
Nach einem langen Tag gab er sich ganz der Musik hin.
Uzun bir günün ardından kendini tamamen müziğe verdi.

teslim etmek
Bir şeyi birine vermek ya da uzatmak; elinden çıkarmak.
Widerstrebend gab er dem Polizisten seinen Führerschein hin.
İsteksizce ehliyetini polise teslim etti.

kendini birine bırakmak
Kendini cinsel olarak başka birine bırakmak; biriyle cinsel ilişkiye girmek. Bu anlam eski ya da edebî gelebilir.
In dem Roman gibt sie sich dem Helden nach langem Zögern hin.
Romanda, uzun süre tereddüt ettikten sonra kendini kahramana bırakır.

feda etmek
Kendi hayatı gibi değerli bir şeyi daha yüce bir amaç uğruna kurban etmek.
Er war bereit, sein Leben für die Freiheit seines Landes hinzugeben.
Ülkesinin özgürlüğü için hayatını feda etmeye hazırdı.
| ich | gebe hin gebe mir hin |
|---|---|
| du | gibst hin gibst dir hin |
| er/sie/es | gibt hin gibt sich hin |
| wir | geben hin geben uns hin |
| ihr | gebt hin gebt euch hin |
| sie | geben hin geben sich hin |
| ich | gab hin gab mir hin |
|---|---|
| du | gabst hin gabst dir hin |
| er/sie/es | gab hin gab sich hin |
| wir | gaben hin gaben uns hin |
| ihr | gabt hin gabt euch hin |
| sie | gaben hin gaben sich hin |
| ich | habe hingegeben habe mir hingegeben |
|---|---|
| du | hast hingegeben hast dir hingegeben |
| er/sie/es | hat hingegeben hat sich hingegeben |
| wir | haben hingegeben haben uns hingegeben |
| ihr | habt hingegeben habt euch hingegeben |
| sie | haben hingegeben haben sich hingegeben |
| du | gib hin! gib dir hin!, habe dir hingegeben! |
|---|---|
| ihr | gebt hin! |
| Sie | geben Sie hin! |
| ich | hatte hingegeben hatte mir hingegeben |
|---|---|
| du | hattest hingegeben hattest dir hingegeben |
| er/sie/es | hatte hingegeben hatte sich hingegeben |
| wir | hatten hingegeben hatten uns hingegeben |
| ihr | hattet hingegeben hattet euch hingegeben |
| sie | hatten hingegeben hatten sich hingegeben |
| ich | werde hingeben werde mir hingeben |
|---|---|
| du | wirst hingeben wirst dir hingeben |
| er/sie/es | wird hingeben wird sich hingeben |
| wir | werden hingeben werden uns hingeben |
| ihr | werdet hingeben werdet euch hingeben |
| sie | werden hingeben werden sich hingeben |
| ich | gebe hin gebe mir hin |
|---|---|
| du | gebest hin gebest dir hin |
| er/sie/es | gebe hin gebe sich hin |
| wir | geben hin geben uns hin |
| ihr | gebet hin gebet euch hin |
| sie | geben hin geben sich hin |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | gäbe hin gäbe mir hin |
|---|---|
| du | gäbest hin gäbst hin, du gäbest dir hin, du gäbst dir hin |
| er/sie/es | gäbe hin gäbe sich hin |
| wir | gäben hin gäben uns hin |
| ihr | gäbet hin gäbt hin, ihr gäbet euch hin, ihr gäbt euch hin |
| sie | gäben hin gäben sich hin |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | hingeben |
|---|---|
| zu ile | hinzugeben |
| Partizip I | hingebend |
| Partizip II | hingegeben |
“hingeben” (kendini vermek / teslim etmek / feda etmek) ayrılabilen bir fiildir. “hin-” ön eki ana cümlede cümlenin sonuna geçer. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Er gibt sich ganz der Malerei hin.
O, kendini tamamen resme verdi.
Ich weiß, dass er sich seiner Arbeit voll hingibt.
Onun kendini işine tamamen verdiğini biliyorum.
Es ist schön, sich einem Hobby hinzugeben.
Kendini bir hobiye vermek güzeldir.
“sich widmen” (kendini vermek) anlamında fiil dönüşlüdür ve insanın kendini adadığı şey Dativ ile kullanılır. Yapı şöyledir: “sich” (Akk) “einer Sache” (Dat) “hingeben” (kendini bir şeye vermek).
Am Wochenende gibt sie sich ganz ihrer Leidenschaft für das Gärtnern hin.
Hafta sonları kendini tamamen bahçeyle uğraşma tutkusuna veriyor.
“hingeben” (teslim etmek) “überreichen” (birine vermek) anlamına geldiğinde genellikle bir kişi Dativ ile, yani kime verildiği; bir şey ise Akkusativ ile, yani ne verildiği belirtilir.
Er musste dem Beamten seinen Pass hingeben.
Pasaportunu memura teslim etmek zorunda kaldı.
“hingeben” (feda etmek) “opfern” (feda etmek) anlamında çok değerli, soyut şeylerle sık kullanılır. Yaygın nesneler şunlardır: “sein Leben” (hayatı), “seine Jugend” (gençliği) ve “sein Vermögen” (serveti).
Die Heldin im Film war bereit, ihr Leben für ihre Freunde hinzugeben.
Filmdeki kadın kahraman arkadaşları için hayatını feda etmeye hazırdı.
teslim etmek / yaymak / pas vermek
İki fiil de bir nesneyi uzatıp vermeyi anlatabilir. “Abgeben” (teslim etmek) daha geniş anlamlıdır ve nesneyi belirlenmiş bir yerde bırakmak için de kullanılabilir. “Hingeben” (teslim etmek) ise nesnenin elden doğrudan bir kişiye verilmesine daha çok odaklanır.

Mara gibt dem Beamten den Umschlag direkt hin.
Mara zarfı doğrudan görevliye teslim ediyor.
Mara gibt den Umschlag am Schalter ab.
Mara zarfı gişeye teslim ediyor.