
sich hingeben
poświęcać się
Całkowicie poświęcać się zajęciu, uczuciu lub pasji i całkowicie się w tym zatracać.
Nach einem langen Tag gab er sich ganz der Musik hin.
Po długim dniu całkowicie oddał się muzyce.
poświęcać się / wręczać / poświęcać
hingeben – gab hin – hat hingegeben
Wczytuję zapisany stan.

poświęcać się
Całkowicie poświęcać się zajęciu, uczuciu lub pasji i całkowicie się w tym zatracać.
Nach einem langen Tag gab er sich ganz der Musik hin.
Po długim dniu całkowicie oddał się muzyce.

wręczać
Dawać komuś coś lub coś wręczać; wypuszczać coś z ręki.
Widerstrebend gab er dem Polizisten seinen Führerschein hin.
Niechętnie wręczył policjantowi swoje prawo jazdy.

oddawać się
Oddawać się seksualnie innej osobie; uprawiać z kimś seks. To znaczenie może brzmieć archaicznie lub literacko.
In dem Roman gibt sie sich dem Helden nach langem Zögern hin.
W powieści po długim wahaniu oddaje się bohaterowi.

poświęcać
Poświęcać coś wartościowego, na przykład własne życie, dla wyższej sprawy.
Er war bereit, sein Leben für die Freiheit seines Landes hinzugeben.
Był gotów poświęcić życie za wolność swojego kraju.
| ich | gebe hin gebe mir hin |
|---|---|
| du | gibst hin gibst dir hin |
| er/sie/es | gibt hin gibt sich hin |
| wir | geben hin geben uns hin |
| ihr | gebt hin gebt euch hin |
| sie | geben hin geben sich hin |
| ich | gab hin gab mir hin |
|---|---|
| du | gabst hin gabst dir hin |
| er/sie/es | gab hin gab sich hin |
| wir | gaben hin gaben uns hin |
| ihr | gabt hin gabt euch hin |
| sie | gaben hin gaben sich hin |
| ich | habe hingegeben habe mir hingegeben |
|---|---|
| du | hast hingegeben hast dir hingegeben |
| er/sie/es | hat hingegeben hat sich hingegeben |
| wir | haben hingegeben haben uns hingegeben |
| ihr | habt hingegeben habt euch hingegeben |
| sie | haben hingegeben haben sich hingegeben |
| du | gib hin! gib dir hin!, habe dir hingegeben! |
|---|---|
| ihr | gebt hin! |
| Sie | geben Sie hin! |
| ich | hatte hingegeben hatte mir hingegeben |
|---|---|
| du | hattest hingegeben hattest dir hingegeben |
| er/sie/es | hatte hingegeben hatte sich hingegeben |
| wir | hatten hingegeben hatten uns hingegeben |
| ihr | hattet hingegeben hattet euch hingegeben |
| sie | hatten hingegeben hatten sich hingegeben |
| ich | werde hingeben werde mir hingeben |
|---|---|
| du | wirst hingeben wirst dir hingeben |
| er/sie/es | wird hingeben wird sich hingeben |
| wir | werden hingeben werden uns hingeben |
| ihr | werdet hingeben werdet euch hingeben |
| sie | werden hingeben werden sich hingeben |
| ich | gebe hin gebe mir hin |
|---|---|
| du | gebest hin gebest dir hin |
| er/sie/es | gebe hin gebe sich hin |
| wir | geben hin geben uns hin |
| ihr | gebet hin gebet euch hin |
| sie | geben hin geben sich hin |
Używany w mowie zależnej.
| ich | gäbe hin gäbe mir hin |
|---|---|
| du | gäbest hin gäbst hin, du gäbest dir hin, du gäbst dir hin |
| er/sie/es | gäbe hin gäbe sich hin |
| wir | gäben hin gäben uns hin |
| ihr | gäbet hin gäbt hin, ihr gäbet euch hin, ihr gäbt euch hin |
| sie | gäben hin gäben sich hin |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | hingeben |
|---|---|
| z zu | hinzugeben |
| Partizip I | hingebend |
| Partizip II | hingegeben |
„Hingeben” (poświęcać się, wręczać, poświęcać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „hin-” (przedrostek „hin-”) znajduje się na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Er gibt sich ganz der Malerei hin.
Całkowicie oddaje się malarstwu.
Ich weiß, dass er sich seiner Arbeit voll hingibt.
Wiem, że całkowicie poświęca się swojej pracy.
Es ist schön, sich einem Hobby hinzugeben.
Miło jest poświęcić się hobby.
W znaczeniu „sich widmen” (poświęcać się) czasownik jest zwrotny, a rzecz, której się poświęcasz, występuje w Dativie. Konstrukcja wygląda tak: „sich” (Akkusativ) „einer Sache” (Dativ) „hingeben” (poświęcać się).
Am Wochenende gibt sie sich ganz ihrer Leidenschaft für das Gärtnern hin.
W weekend całkowicie poświęca się swojej pasji do ogrodnictwa.
Gdy „hingeben” (wręczać) oznacza „überreichen” (wręczać), zwykle wymaga osoby w Dativie, której coś się daje, oraz rzeczy w Akkusativie, którą się daje.
Er musste dem Beamten seinen Pass hingeben.
Musiał wręczyć urzędnikowi swój paszport.
W znaczeniu „opfern” (poświęcać) słowa „hingeben” (poświęcać) często używa się z bardzo wartościowymi, abstrakcyjnymi rzeczami. Typowe dopełnienia to „sein Leben” (swoje życie), „seine Jugend” (swoją młodość) lub „sein Vermögen” (swój majątek).
Die Heldin im Film war bereit, ihr Leben für ihre Freunde hinzugeben.
Bohaterka filmu była gotowa poświęcić życie za swoich przyjaciół.
oddać / wydzielać
Oba czasowniki mogą oznaczać wręczenie komuś przedmiotu. „Abgeben” (oddać / złożyć) ma szersze znaczenie i pasuje także wtedy, gdy coś zostawia się w wyznaczonym miejscu. „Hingeben” (wręczać) mocniej skupia się na bezpośrednim podaniu czegoś z ręki konkretnej osobie.

Mara gibt dem Beamten den Umschlag direkt hin.
Mara podaje kopertę bezpośrednio urzędnikowi.
Mara gibt den Umschlag am Schalter ab.
Mara oddaje kopertę przy okienku.