
hoffnungsvoll
umutlu
Geleceğe umut ve güvenle bakan bir kişiyi anlatır.
Trotz der Niederlage blieb der Trainer hoffnungsvoll für das nächste Spiel.
Yenilgiye rağmen antrenör bir sonraki maç için umutlu kaldı.
umutlu / umut verici
hoffnungsvoll – hoffnungsvoller – am hoffnungsvollsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

umutlu
Geleceğe umut ve güvenle bakan bir kişiyi anlatır.
Trotz der Niederlage blieb der Trainer hoffnungsvoll für das nächste Spiel.
Yenilgiye rağmen antrenör bir sonraki maç için umutlu kaldı.

umut verici
Umut etmeye neden olan bir durumu, haberi veya gelişmeyi anlatır.
Die ersten Testergebnisse des neuen Medikaments sind sehr hoffnungsvoll.
Yeni ilacın ilk test sonuçları çok umut verici.
| temel form | hoffnungsvoll |
|---|---|
| Komparativ | hoffnungsvoller |
| Superlativ | am hoffnungsvollsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki hoffnungsvoll kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki hoffnungsvoll kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki hoffnungsvoll kelimesine ekle.
Bu sıfat, “die Hoffnung” (umut) kelimesine bağlayıcı s eki ve “voll” (dolu) kelimesinin eklenmesiyle oluşur. Yani kelime anlam olarak “voll von Hoffnung” (umutla dolu) demektir.
Sie war hoffnungsvoll, dass alles gut werden würde.
Her şeyin iyi gideceğine dair umutluydu.
“hoffnungsvoll” (umutlu / umut verici) bir isimden önce sıfat olarak, “sein” (olmak) fiiliyle yüklemin bir parçası olarak ya da bir fiili tanımlayan zarf olarak kullanılabilir.
Er warf ihr einen hoffnungsvollen Blick zu.
Ona umutlu bir bakış attı.
Die Ärzte sind nach der Operation hoffnungsvoll.
Doktorlar ameliyattan sonra umutlu.
Die Mannschaft blickte hoffnungsvoll auf die neue Saison.
Takım yeni sezona umutla bakıyordu.
Bu kelime ya bir kişinin duygusunu ya da bir şeyin taşıdığı potansiyeli anlatır. Bir kişi için kullanıldığında “zuversichtlich” (kendine güvenen, umutlu) anlamına gelir. Bir şeyi, örneğin bir sonucu veya yeteneği anlatırken “vielversprechend” (umut verici) anlamına gelir.
Der junge Pianist gilt als sehr hoffnungsvolles Talent.
Genç piyanist, çok umut verici bir yetenek olarak görülüyor.
Nach dem Gespräch war sie wieder hoffnungsvoller.
Konuşmadan sonra yeniden daha umutlu oldu.
iyimser
“Optimistisch” (iyimser) ve “hoffnungsvoll” (umutlu) geleceğe olumlu bakmayı anlatır. “Optimistisch” daha çok bir şeylerin iyi sonuçlanacağını düşünmek demektir; “hoffnungsvoll” ise özellikle bir dilek ya da umut nedeni olduğunda da kullanılabilir. Gerekçeli bir beklenti varsa “optimistisch”, temkinli bir umut varsa “hoffnungsvoll” daha uygundur.

Nach den ersten Fortschritten ist der Trainer hoffnungsvoll, obwohl ein Sieg noch nicht sicher ist.
İlk ilerlemelerden sonra antrenör umutlu, ancak galibiyet henüz kesin değil.
Nach den guten Nachrichten ist der Trainer optimistisch und rechnet mit einem Sieg.
İyi haberlerden sonra antrenör iyimser ve galibiyet bekliyor.