
sich hingeben
посвящать себя
Полностью посвящать себя занятию, чувству или увлечению и растворяться в нём.
Nach einem langen Tag gab er sich ganz der Musik hin.
После долгого дня он полностью отдался музыке.
посвящать себя / передавать / жертвовать
hingeben – gab hin – hat hingegeben
Загружаем сохранённый статус.

посвящать себя
Полностью посвящать себя занятию, чувству или увлечению и растворяться в нём.
Nach einem langen Tag gab er sich ganz der Musik hin.
После долгого дня он полностью отдался музыке.

передавать
Давать или вручать что-либо кому-либо; выпускать что-либо из рук.
Widerstrebend gab er dem Polizisten seinen Führerschein hin.
Он неохотно передал полицейскому свои водительские права.

отдаваться
Отдаваться другому человеку в сексуальном смысле; вступать с кем-либо в половую связь. Это значение может звучать устаревшим или литературным.
In dem Roman gibt sie sich dem Helden nach langem Zögern hin.
В романе после долгих колебаний она отдаётся герою.

жертвовать
Жертвовать чем-либо ценным, например собственной жизнью, ради высшей цели.
Er war bereit, sein Leben für die Freiheit seines Landes hinzugeben.
Он был готов пожертвовать своей жизнью ради свободы своей страны.
| ich | gebe hin gebe mir hin |
|---|---|
| du | gibst hin gibst dir hin |
| er/sie/es | gibt hin gibt sich hin |
| wir | geben hin geben uns hin |
| ihr | gebt hin gebt euch hin |
| sie | geben hin geben sich hin |
| ich | gab hin gab mir hin |
|---|---|
| du | gabst hin gabst dir hin |
| er/sie/es | gab hin gab sich hin |
| wir | gaben hin gaben uns hin |
| ihr | gabt hin gabt euch hin |
| sie | gaben hin gaben sich hin |
| ich | habe hingegeben habe mir hingegeben |
|---|---|
| du | hast hingegeben hast dir hingegeben |
| er/sie/es | hat hingegeben hat sich hingegeben |
| wir | haben hingegeben haben uns hingegeben |
| ihr | habt hingegeben habt euch hingegeben |
| sie | haben hingegeben haben sich hingegeben |
| du | gib hin! gib dir hin!, habe dir hingegeben! |
|---|---|
| ihr | gebt hin! |
| Sie | geben Sie hin! |
| ich | hatte hingegeben hatte mir hingegeben |
|---|---|
| du | hattest hingegeben hattest dir hingegeben |
| er/sie/es | hatte hingegeben hatte sich hingegeben |
| wir | hatten hingegeben hatten uns hingegeben |
| ihr | hattet hingegeben hattet euch hingegeben |
| sie | hatten hingegeben hatten sich hingegeben |
| ich | werde hingeben werde mir hingeben |
|---|---|
| du | wirst hingeben wirst dir hingeben |
| er/sie/es | wird hingeben wird sich hingeben |
| wir | werden hingeben werden uns hingeben |
| ihr | werdet hingeben werdet euch hingeben |
| sie | werden hingeben werden sich hingeben |
| ich | gebe hin gebe mir hin |
|---|---|
| du | gebest hin gebest dir hin |
| er/sie/es | gebe hin gebe sich hin |
| wir | geben hin geben uns hin |
| ihr | gebet hin gebet euch hin |
| sie | geben hin geben sich hin |
Используется для косвенной речи.
| ich | gäbe hin gäbe mir hin |
|---|---|
| du | gäbest hin gäbst hin, du gäbest dir hin, du gäbst dir hin |
| er/sie/es | gäbe hin gäbe sich hin |
| wir | gäben hin gäben uns hin |
| ihr | gäbet hin gäbt hin, ihr gäbet euch hin, ihr gäbt euch hin |
| sie | gäben hin gäben sich hin |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | hingeben |
|---|---|
| с zu | hinzugeben |
| Partizip I | hingebend |
| Partizip II | hingegeben |
«Hingeben» (посвящать себя, передавать, жертвовать) — это отделяемый глагол. Приставка «hin-» (отделяемая приставка) в главном предложении стоит в конце. В придаточном предложении и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Er gibt sich ganz der Malerei hin.
Он полностью отдаётся живописи.
Ich weiß, dass er sich seiner Arbeit voll hingibt.
Я знаю, что он полностью посвящает себя своей работе.
Es ist schön, sich einem Hobby hinzugeben.
Прекрасно посвящать себя своему хобби.
В значении «sich widmen» (посвящать себя) глагол является возвратным, а то, чему человек себя посвящает, ставится в Dativ. Структура: «sich» (себя, Akk) «einer Sache» (чему-либо, Dat) «hingeben» (посвящать себя).
Am Wochenende gibt sie sich ganz ihrer Leidenschaft für das Gärtnern hin.
По выходным она полностью отдаётся своей страсти к садоводству.
Когда «hingeben» означает «überreichen» (вручать), обычно требуется лицо в Dativ, которому что-либо дают, и предмет в Akkusativ, который дают.
Er musste dem Beamten seinen Pass hingeben.
Ему пришлось передать свой паспорт чиновнику.
В значении «opfern» (жертвовать) глагол «hingeben» (жертвовать) часто употребляется с очень ценными, абстрактными вещами. Типичные объекты: «sein Leben» (свою жизнь), «seine Jugend» (свою молодость) или «sein Vermögen» (своё состояние).
Die Heldin im Film war bereit, ihr Leben für ihre Freunde hinzugeben.
Героиня фильма была готова пожертвовать своей жизнью ради друзей.
сдавать
Оба глагола могут обозначать вручение предмета. «Abgeben» (сдавать) имеет более широкое значение и подходит также, когда предмет оставляют в определённом месте. «Hingeben» (передавать) сильнее сосредоточен на непосредственной передаче предмета из рук человеку.

Mara gibt dem Beamten den Umschlag direkt hin.
Мара прямо передаёт конверт чиновнику.
Mara gibt den Umschlag am Schalter ab.
Мара сдаёт конверт у окошка.