
hinhauen
özensizce koymak
Bir şeyi fazla özen göstermeden belirli bir yere koymak veya atmak.
Er hat den Rucksack einfach in die Ecke hingehauen.
Sırt çantasını öylece köşeye koydu.
özensizce koymak / uzanmak / yolunda gitmek
hinhauen – haute hin – hat hingehauen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

özensizce koymak
Bir şeyi fazla özen göstermeden belirli bir yere koymak veya atmak.
Er hat den Rucksack einfach in die Ecke hingehauen.
Sırt çantasını öylece köşeye koydu.

uzanmak
Günlük dilde, genellikle dinlenmek veya uyumak için uzanmak.
Ich bin müde und haue mich jetzt aufs Sofa hin.
Yorgunum, şimdi kanepeye uzanacağım.

yolunda gitmek
İşlemek veya başarılı olmak; planlandığı ya da beklendiği gibi olmak.
Wenn wir um sieben Uhr losfahren, haut das mit dem Zeitplan hin.
Saat yedide yola çıkarsak zaman planı yolunda gider.
| ich | haue hin |
|---|---|
| du | haust hin |
| er/sie/es | haut hin |
| wir | hauen hin |
| ihr | haut hin |
| sie | hauen hin |
| ich | haute hin |
|---|---|
| du | hautest hin |
| er/sie/es | haute hin |
| wir | hauten hin |
| ihr | hautet hin |
| sie | hauten hin |
| ich | habe hingehauen |
|---|---|
| du | hast hingehauen |
| er/sie/es | hat hingehauen |
| wir | haben hingehauen |
| ihr | habt hingehauen |
| sie | haben hingehauen |
| du | hau hin! |
|---|---|
| ihr | haut hin! |
| Sie | hauen Sie hin! |
| ich | hatte hingehauen |
|---|---|
| du | hattest hingehauen |
| er/sie/es | hatte hingehauen |
| wir | hatten hingehauen |
| ihr | hattet hingehauen |
| sie | hatten hingehauen |
| ich | werde hinhauen |
|---|---|
| du | wirst hinhauen |
| er/sie/es | wird hinhauen |
| wir | werden hinhauen |
| ihr | werdet hinhauen |
| sie | werden hinhauen |
| ich | haue hin |
|---|---|
| du | hauest hin |
| er/sie/es | haue hin |
| wir | hauen hin |
| ihr | hauet hin |
| sie | hauen hin |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | haute hin |
|---|---|
| du | hautest hin |
| er/sie/es | haute hin |
| wir | hauten hin |
| ihr | hautet hin |
| sie | hauten hin |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | hinhauen |
|---|---|
| zu ile | hinzuhauen |
| Partizip I | hinhauend |
| Partizip II | hingehauen |
“Hinhauen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “hin” (oraya) çoğunlukla cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda ise “zu” ön ekle fiilin arasına girer.
Er haut die Tasche neben die Tür hin.
Çantayı kapının yanına öylesine koyuyor.
Sie sagt, dass er die Tasche neben die Tür hinhaut.
Onun çantayı kapının yanına öylesine koyduğunu söylüyor.
Es ist nicht besonders ordentlich, die Sachen einfach hinzuhauen.
Eşyaları öylece özenmeden koymak pek düzenli bir davranış değil.
“Hinhauen” belirgin biçimde günlük dilde kullanılan bir fiildir ve özellikle spontane konuşmalara uygundur. Tarafsız veya resmî metinlerde çoğu zaman fazla laubali durur.
Hau die Jacke einfach auf den Stuhl hin.
Ceketi öylece sandalyenin üzerine koy.
“Sich hinlegen” (uzanmak) anlamında “hinhauen” çoğunlukla dönüşlü kullanılır. Kişi, “sich” ile Akkusativ biçiminde yer alır. Yer ise “auf” (üzerine) veya “in” (içine) ile belirtilebilir.
Nach der langen Wanderung haut sie sich ins Bett hin.
Uzun yürüyüşten sonra yatağa uzanıyor.
“Hinhauen” “funktionieren oder gelingen” (işe yaramak veya yolunda gitmek) anlamında kullanıldığında çoğunlukla işlemesi beklenen bir şeyle birlikte “mit” (ile) edatıyla yer alır. Kısa biçimi olan “Das haut hin” (Bu yolunda gidiyor) de çok sık kullanılır.
Ich hoffe, das haut mit dem Termin am Freitag hin.
Cuma günkü randevunun yolunda gitmesini umuyorum.
çalışmak
Teknik bir çözüm söz konusu olduğunda “funktionieren” (çalışmak) ve “hinhauen” (yolunda gitmek) ikisi de amacına ulaştığını anlatabilir. “Hinhauen” günlük dilde kullanılır ve çoğunlukla belirli bir planın başarıya ulaşıp ulaşmadığını değerlendirir. “Funktionieren” daha tarafsızdır ve bir cihazın uzun süre çalışması söz konusu olduğunda da kullanılabilir.

Mit diesem Adapter müsste die Verbindung zum Bildschirm hinhauen.
Bu adaptörle ekran bağlantısının yolunda gitmesi gerekir.
Mit diesem Adapter müsste die Verbindung zum Bildschirm funktionieren.
Bu adaptörle ekran bağlantısının çalışması gerekir.