
hinhauen
posare bruscamente
Mettere o gettare qualcosa in un determinato luogo in modo brusco o senza particolare attenzione.
Er hat den Rucksack einfach in die Ecke hingehauen.
Ha semplicemente buttato lo zaino nell'angolo.
posare bruscamente / sdraiarsi / funzionare
hinhauen – haute hin – hat hingehauen
Caricamento dello stato salvato.

posare bruscamente
Mettere o gettare qualcosa in un determinato luogo in modo brusco o senza particolare attenzione.
Er hat den Rucksack einfach in die Ecke hingehauen.
Ha semplicemente buttato lo zaino nell'angolo.

sdraiarsi
Colloquiale: sdraiarsi, di solito per riposarsi o dormire.
Ich bin müde und haue mich jetzt aufs Sofa hin.
Sono stanco e adesso mi sdraio sul divano.

funzionare
Funzionare o riuscire; essere come previsto o come ci si aspettava.
Wenn wir um sieben Uhr losfahren, haut das mit dem Zeitplan hin.
Se partiamo alle sette, i tempi previsti funzioneranno.
| ich | haue hin |
|---|---|
| du | haust hin |
| er/sie/es | haut hin |
| wir | hauen hin |
| ihr | haut hin |
| sie | hauen hin |
| ich | haute hin |
|---|---|
| du | hautest hin |
| er/sie/es | haute hin |
| wir | hauten hin |
| ihr | hautet hin |
| sie | hauten hin |
| ich | habe hingehauen |
|---|---|
| du | hast hingehauen |
| er/sie/es | hat hingehauen |
| wir | haben hingehauen |
| ihr | habt hingehauen |
| sie | haben hingehauen |
| du | hau hin! |
|---|---|
| ihr | haut hin! |
| Sie | hauen Sie hin! |
| ich | hatte hingehauen |
|---|---|
| du | hattest hingehauen |
| er/sie/es | hatte hingehauen |
| wir | hatten hingehauen |
| ihr | hattet hingehauen |
| sie | hatten hingehauen |
| ich | werde hinhauen |
|---|---|
| du | wirst hinhauen |
| er/sie/es | wird hinhauen |
| wir | werden hinhauen |
| ihr | werdet hinhauen |
| sie | werden hinhauen |
| ich | haue hin |
|---|---|
| du | hauest hin |
| er/sie/es | haue hin |
| wir | hauen hin |
| ihr | hauet hin |
| sie | hauen hin |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | haute hin |
|---|---|
| du | hautest hin |
| er/sie/es | haute hin |
| wir | hauten hin |
| ihr | hautet hin |
| sie | hauten hin |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hinhauen |
|---|---|
| con zu | hinzuhauen |
| Partizip I | hinhauend |
| Partizip II | hingehauen |
«Hinhauen» (posare bruscamente / sdraiarsi / funzionare) è un verbo separabile. Nella proposizione principale «hin» (là) si trova di solito alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu» (a), «zu» si trova tra «hin» e «hauen».
Er haut die Tasche neben die Tür hin.
Butta la borsa accanto alla porta.
Sie sagt, dass er die Tasche neben die Tür hinhaut.
Dice che lui butta la borsa accanto alla porta.
Es ist nicht besonders ordentlich, die Sachen einfach hinzuhauen.
Non è particolarmente ordinato buttare semplicemente le cose qua e là.
«Hinhauen» (posare bruscamente / sdraiarsi / funzionare) appartiene chiaramente al linguaggio colloquiale ed è adatto soprattutto alle conversazioni spontanee. Nei testi oggettivi o formali spesso risulta troppo informale.
Hau die Jacke einfach auf den Stuhl hin.
Butta pure la giacca sulla sedia.
Nel significato di «sich hinlegen» (sdraiarsi), «hinhauen» (sdraiarsi) viene spesso usato in forma riflessiva: la persona è all'Akkusativ con «sich» (si), e il luogo può essere indicato con «auf» (su) o «in» (in).
Nach der langen Wanderung haut sie sich ins Bett hin.
Dopo la lunga escursione si butta sul letto.
Nel significato di «funktionieren oder gelingen» (funzionare o riuscire), «hinhauen» (funzionare) si usa spesso con «mit» (con) e con qualcosa che dovrebbe funzionare. È molto comune anche la forma breve «Das haut hin» (Funziona).
Ich hoffe, das haut mit dem Termin am Freitag hin.
Spero che l'appuntamento di venerdì vada bene.
funzionare
Nel caso di una soluzione tecnica, «funktionieren» (funzionare) e «hinhauen» (funzionare) possono entrambi esprimere il fatto che svolga la propria funzione. «Hinhauen» è colloquiale e di solito valuta se il progetto concreto riesce. «Funktionieren» è più neutro ed è adatto anche quando si parla del funzionamento continuo di un apparecchio.

Mit diesem Adapter müsste die Verbindung zum Bildschirm hinhauen.
Con questo adattatore il collegamento al monitor dovrebbe funzionare.
Mit diesem Adapter müsste die Verbindung zum Bildschirm funktionieren.
Con questo adattatore il collegamento al monitor dovrebbe funzionare.