
hinhauen
jeter
Poser ou jeter quelque chose à un endroit donné, grossièrement ou sans précaution particulière.
Er hat den Rucksack einfach in die Ecke hingehauen.
Il a simplement jeté le sac à dos dans un coin.
jeter / s’allonger / marcher
hinhauen – haute hin – hat hingehauen
Chargement de ton état enregistré.

jeter
Poser ou jeter quelque chose à un endroit donné, grossièrement ou sans précaution particulière.
Er hat den Rucksack einfach in die Ecke hingehauen.
Il a simplement jeté le sac à dos dans un coin.

s’allonger
Familier : s’allonger, généralement pour se reposer ou dormir.
Ich bin müde und haue mich jetzt aufs Sofa hin.
Je suis fatigué et je vais m’allonger sur le canapé.

marcher
Fonctionner ou réussir ; être conforme à ce qui était prévu ou attendu.
Wenn wir um sieben Uhr losfahren, haut das mit dem Zeitplan hin.
Si nous partons à sept heures, ça collera avec l’emploi du temps.
| ich | haue hin |
|---|---|
| du | haust hin |
| er/sie/es | haut hin |
| wir | hauen hin |
| ihr | haut hin |
| sie | hauen hin |
| ich | haute hin |
|---|---|
| du | hautest hin |
| er/sie/es | haute hin |
| wir | hauten hin |
| ihr | hautet hin |
| sie | hauten hin |
| ich | habe hingehauen |
|---|---|
| du | hast hingehauen |
| er/sie/es | hat hingehauen |
| wir | haben hingehauen |
| ihr | habt hingehauen |
| sie | haben hingehauen |
| du | hau hin! |
|---|---|
| ihr | haut hin! |
| Sie | hauen Sie hin! |
| ich | hatte hingehauen |
|---|---|
| du | hattest hingehauen |
| er/sie/es | hatte hingehauen |
| wir | hatten hingehauen |
| ihr | hattet hingehauen |
| sie | hatten hingehauen |
| ich | werde hinhauen |
|---|---|
| du | wirst hinhauen |
| er/sie/es | wird hinhauen |
| wir | werden hinhauen |
| ihr | werdet hinhauen |
| sie | werden hinhauen |
| ich | haue hin |
|---|---|
| du | hauest hin |
| er/sie/es | haue hin |
| wir | hauen hin |
| ihr | hauet hin |
| sie | hauen hin |
Sert au discours rapporté.
| ich | haute hin |
|---|---|
| du | hautest hin |
| er/sie/es | haute hin |
| wir | hauten hin |
| ihr | hautet hin |
| sie | hauten hin |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hinhauen |
|---|---|
| avec zu | hinzuhauen |
| Partizip I | hinhauend |
| Partizip II | hingehauen |
« Hinhauen » est un verbe à préfixe séparable. Dans la proposition principale, « hin » se trouve généralement à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre « hin » et « hauen ».
Er haut die Tasche neben die Tür hin.
Il jette le sac à côté de la porte.
Sie sagt, dass er die Tasche neben die Tür hinhaut.
Elle dit qu’il jette le sac à côté de la porte.
Es ist nicht besonders ordentlich, die Sachen einfach hinzuhauen.
Ce n’est pas particulièrement ordonné de tout jeter comme ça.
« Hinhauen » appartient clairement au langage familier et convient surtout aux conversations spontanées. Dans les textes factuels ou formels, ce verbe paraît souvent trop décontracté.
Hau die Jacke einfach auf den Stuhl hin.
Jette simplement la veste sur la chaise.
Pour le sens « sich hinlegen » (s’allonger), « hinhauen » est souvent employé à la forme pronominale : la personne est à l’Akkusativ avec « sich » (se), et le lieu peut être indiqué avec « auf » (sur) ou « in » (dans).
Nach der langen Wanderung haut sie sich ins Bett hin.
Après la longue randonnée, elle s’allonge sur le lit.
Dans le sens de « funktionieren oder gelingen » (marcher ou réussir), « hinhauen » s’emploie souvent avec « mit » (avec) et une chose qui doit fonctionner. La forme courte « Das haut hin » (Ça marche) est également très courante.
Ich hoffe, das haut mit dem Termin am Freitag hin.
J’espère que ça collera avec le rendez-vous de vendredi.
fonctionner
Pour une solution technique, « funktionieren » (fonctionner) et « hinhauen » (marcher) peuvent tous deux indiquer qu’elle remplit son objectif. « Hinhauen » est familier et indique généralement si un projet concret réussit. « Funktionieren » est plus neutre et convient aussi quand il est question du fonctionnement durable d’un appareil.

Mit diesem Adapter müsste die Verbindung zum Bildschirm hinhauen.
Avec cet adaptateur, la connexion à l’écran devrait marcher.
Mit diesem Adapter müsste die Verbindung zum Bildschirm funktionieren.
Avec cet adaptateur, la connexion à l’écran devrait fonctionner.