
hinhauen
швырнуть
Грубо или небрежно положить или бросить что-либо в определённое место.
Er hat den Rucksack einfach in die Ecke hingehauen.
Он просто зашвырнул рюкзак в угол.
швырнуть / улечься / получиться
hinhauen – haute hin – hat hingehauen
Загружаем сохранённый статус.

швырнуть
Грубо или небрежно положить или бросить что-либо в определённое место.
Er hat den Rucksack einfach in die Ecke hingehauen.
Он просто зашвырнул рюкзак в угол.

улечься
Разговорное: лечь, обычно чтобы отдохнуть или поспать.
Ich bin müde und haue mich jetzt aufs Sofa hin.
Я устал и сейчас завалюсь на диван.

получиться
Работать или удаваться; соответствовать плану или ожиданиям.
Wenn wir um sieben Uhr losfahren, haut das mit dem Zeitplan hin.
Если мы выедем в семь, то уложимся в график.
| ich | haue hin |
|---|---|
| du | haust hin |
| er/sie/es | haut hin |
| wir | hauen hin |
| ihr | haut hin |
| sie | hauen hin |
| ich | haute hin |
|---|---|
| du | hautest hin |
| er/sie/es | haute hin |
| wir | hauten hin |
| ihr | hautet hin |
| sie | hauten hin |
| ich | habe hingehauen |
|---|---|
| du | hast hingehauen |
| er/sie/es | hat hingehauen |
| wir | haben hingehauen |
| ihr | habt hingehauen |
| sie | haben hingehauen |
| du | hau hin! |
|---|---|
| ihr | haut hin! |
| Sie | hauen Sie hin! |
| ich | hatte hingehauen |
|---|---|
| du | hattest hingehauen |
| er/sie/es | hatte hingehauen |
| wir | hatten hingehauen |
| ihr | hattet hingehauen |
| sie | hatten hingehauen |
| ich | werde hinhauen |
|---|---|
| du | wirst hinhauen |
| er/sie/es | wird hinhauen |
| wir | werden hinhauen |
| ihr | werdet hinhauen |
| sie | werden hinhauen |
| ich | haue hin |
|---|---|
| du | hauest hin |
| er/sie/es | haue hin |
| wir | hauen hin |
| ihr | hauet hin |
| sie | hauen hin |
Используется для косвенной речи.
| ich | haute hin |
|---|---|
| du | hautest hin |
| er/sie/es | haute hin |
| wir | hauten hin |
| ihr | hautet hin |
| sie | hauten hin |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | hinhauen |
|---|---|
| с zu | hinzuhauen |
| Partizip I | hinhauend |
| Partizip II | hingehauen |
«Hinhauen» — отделяемый глагол. В главном предложении «hin» обычно стоит в конце, а в придаточном глагол пишется слитно. В инфинитиве с «zu» частица «zu» ставится между «hin» и «hauen».
Er haut die Tasche neben die Tür hin.
Он швыряет сумку рядом с дверью.
Sie sagt, dass er die Tasche neben die Tür hinhaut.
Она говорит, что он швыряет сумку рядом с дверью.
Es ist nicht besonders ordentlich, die Sachen einfach hinzuhauen.
Просто швырять вещи куда попало — не слишком аккуратно.
«Hinhauen» относится к явно разговорной лексике и особенно подходит для непринуждённой беседы. В нейтральных или официальных текстах оно часто звучит слишком фамильярно.
Hau die Jacke einfach auf den Stuhl hin.
Просто брось куртку на стул.
В значении «sich hinlegen» (улечься) глагол «hinhauen» часто употребляется с возвратным местоимением: человек обозначается в Akkusativ с помощью «sich» (себя), а место можно указать с помощью «auf» (на) или «in» (в).
Nach der langen Wanderung haut sie sich ins Bett hin.
После долгого похода она заваливается в кровать.
В значении «funktionieren oder gelingen» (работать или удаваться) глагол «hinhauen» часто употребляется с «mit» (с) и тем, что должно получиться. Очень часто используется и краткая форма «Das haut hin» (Это получится).
Ich hoffe, das haut mit dem Termin am Freitag hin.
Надеюсь, с встречей в пятницу всё получится.
работать
При техническом решении и «funktionieren» (работать), и «hinhauen» (получиться) могут означать, что оно выполняет свою задачу. «Hinhauen» звучит разговорно и обычно показывает, удаётся ли конкретный план. «Funktionieren» нейтральнее и подходит также, когда речь идёт о длительной работе устройства.

Mit diesem Adapter müsste die Verbindung zum Bildschirm hinhauen.
С этим адаптером соединение с монитором должно получиться.
Mit diesem Adapter müsste die Verbindung zum Bildschirm funktionieren.
С этим адаптером соединение с монитором должно работать.