
hinhauen
odkładać byle jak
Kłaść coś lub rzucać czymś w określone miejsce bez szczególnej ostrożności i dość nieporządnie.
Er hat den Rucksack einfach in die Ecke hingehauen.
Po prostu rzucił plecak w kąt.
odkładać byle jak / kłaść się / udać się
hinhauen – haute hin – hat hingehauen
Wczytuję zapisany stan.

odkładać byle jak
Kłaść coś lub rzucać czymś w określone miejsce bez szczególnej ostrożności i dość nieporządnie.
Er hat den Rucksack einfach in die Ecke hingehauen.
Po prostu rzucił plecak w kąt.

kłaść się
Potocznie kłaść się, zwykle po to, żeby odpocząć lub zasnąć.
Ich bin müde und haue mich jetzt aufs Sofa hin.
Jestem zmęczony i teraz kładę się na kanapie.

udać się
Działać lub powieść się; być zgodnym z planem albo oczekiwaniami.
Wenn wir um sieben Uhr losfahren, haut das mit dem Zeitplan hin.
Jeśli wyjedziemy o siódmej, wszystko zgra się z planem.
| ich | haue hin |
|---|---|
| du | haust hin |
| er/sie/es | haut hin |
| wir | hauen hin |
| ihr | haut hin |
| sie | hauen hin |
| ich | haute hin |
|---|---|
| du | hautest hin |
| er/sie/es | haute hin |
| wir | hauten hin |
| ihr | hautet hin |
| sie | hauten hin |
| ich | habe hingehauen |
|---|---|
| du | hast hingehauen |
| er/sie/es | hat hingehauen |
| wir | haben hingehauen |
| ihr | habt hingehauen |
| sie | haben hingehauen |
| du | hau hin! |
|---|---|
| ihr | haut hin! |
| Sie | hauen Sie hin! |
| ich | hatte hingehauen |
|---|---|
| du | hattest hingehauen |
| er/sie/es | hatte hingehauen |
| wir | hatten hingehauen |
| ihr | hattet hingehauen |
| sie | hatten hingehauen |
| ich | werde hinhauen |
|---|---|
| du | wirst hinhauen |
| er/sie/es | wird hinhauen |
| wir | werden hinhauen |
| ihr | werdet hinhauen |
| sie | werden hinhauen |
| ich | haue hin |
|---|---|
| du | hauest hin |
| er/sie/es | haue hin |
| wir | hauen hin |
| ihr | hauet hin |
| sie | hauen hin |
Używany w mowie zależnej.
| ich | haute hin |
|---|---|
| du | hautest hin |
| er/sie/es | haute hin |
| wir | hauten hin |
| ihr | hautet hin |
| sie | hauten hin |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | hinhauen |
|---|---|
| z zu | hinzuhauen |
| Partizip I | hinhauend |
| Partizip II | hingehauen |
„Hinhauen” (odkładać byle jak / kłaść się / udać się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „hin” (tam) zwykle znajduje się na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „hin” a „hauen”.
Er haut die Tasche neben die Tür hin.
Rzuca torbę obok drzwi.
Sie sagt, dass er die Tasche neben die Tür hinhaut.
Mówi, że rzuca torbę obok drzwi.
Es ist nicht besonders ordentlich, die Sachen einfach hinzuhauen.
Nie jest szczególnie porządnie po prostu tak odkładać rzeczy.
„Hinhauen” (odkładać byle jak / kłaść się / udać się) należy wyraźnie do języka potocznego i pasuje przede wszystkim do spontanicznych rozmów. W rzeczowych lub formalnych tekstach często brzmi zbyt swobodnie.
Hau die Jacke einfach auf den Stuhl hin.
Po prostu rzuć kurtkę na krzesło.
W znaczeniu „sich hinlegen” (kłaść się) czasownik „hinhauen” (kłaść się) jest często używany zwrotnie: osoba występuje w Akkusativ z „sich” (się), a miejsce można określić za pomocą „auf” (na) lub „in” (do, w).
Nach der langen Wanderung haut sie sich ins Bett hin.
Po długiej wędrówce kładzie się do łóżka.
W znaczeniu „funktionieren oder gelingen” (działać lub powieść się) czasownik „hinhauen” (udać się) często występuje z „mit” (z) i rzeczą, która ma zadziałać. Bardzo często używa się też krótkiej formy „Das haut hin” (To się uda).
Ich hoffe, das haut mit dem Termin am Freitag hin.
Mam nadzieję, że termin w piątek się uda.
działać
W odniesieniu do rozwiązania technicznego zarówno „funktionieren” (działać), jak i „hinhauen” (udać się) mogą wyrażać to, że spełnia ono swoje zadanie. „Hinhauen” brzmi potocznie i zwykle ocenia, czy konkretny plan się powiedzie. „Funktionieren” jest bardziej neutralne i pasuje również wtedy, gdy chodzi o stałe działanie urządzenia.

Mit diesem Adapter müsste die Verbindung zum Bildschirm hinhauen.
Z tym adapterem połączenie z monitorem powinno się udać.
Mit diesem Adapter müsste die Verbindung zum Bildschirm funktionieren.
Z tym adapterem połączenie z monitorem powinno działać.