
hinhauen
недбало покласти / кинути
Грубо або без особливої обережності покласти чи кинути щось у певне місце.
Er hat den Rucksack einfach in die Ecke hingehauen.
Він просто кинув рюкзак у куток.
недбало покласти / лягти / вийти
hinhauen – haute hin – hat hingehauen
Завантажуємо збережений статус слова.

недбало покласти / кинути
Грубо або без особливої обережності покласти чи кинути щось у певне місце.
Er hat den Rucksack einfach in die Ecke hingehauen.
Він просто кинув рюкзак у куток.

лягти
Розмовне: лягти, зазвичай щоб відпочити або поспати.
Ich bin müde und haue mich jetzt aufs Sofa hin.
Я втомився й зараз ляжу на диван.

вийти / вдатися
Працювати або вдатися; бути таким, як було заплановано чи очікувалося.
Wenn wir um sieben Uhr losfahren, haut das mit dem Zeitplan hin.
Якщо ми вирушимо о сьомій, це узгодиться з графіком.
| ich | haue hin |
|---|---|
| du | haust hin |
| er/sie/es | haut hin |
| wir | hauen hin |
| ihr | haut hin |
| sie | hauen hin |
| ich | haute hin |
|---|---|
| du | hautest hin |
| er/sie/es | haute hin |
| wir | hauten hin |
| ihr | hautet hin |
| sie | hauten hin |
| ich | habe hingehauen |
|---|---|
| du | hast hingehauen |
| er/sie/es | hat hingehauen |
| wir | haben hingehauen |
| ihr | habt hingehauen |
| sie | haben hingehauen |
| du | hau hin! |
|---|---|
| ihr | haut hin! |
| Sie | hauen Sie hin! |
| ich | hatte hingehauen |
|---|---|
| du | hattest hingehauen |
| er/sie/es | hatte hingehauen |
| wir | hatten hingehauen |
| ihr | hattet hingehauen |
| sie | hatten hingehauen |
| ich | werde hinhauen |
|---|---|
| du | wirst hinhauen |
| er/sie/es | wird hinhauen |
| wir | werden hinhauen |
| ihr | werdet hinhauen |
| sie | werden hinhauen |
| ich | haue hin |
|---|---|
| du | hauest hin |
| er/sie/es | haue hin |
| wir | hauen hin |
| ihr | hauet hin |
| sie | hauen hin |
Вживається в непрямій мові.
| ich | haute hin |
|---|---|
| du | hautest hin |
| er/sie/es | haute hin |
| wir | hauten hin |
| ihr | hautet hin |
| sie | hauten hin |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | hinhauen |
|---|---|
| з zu | hinzuhauen |
| Partizip I | hinhauend |
| Partizip II | hingehauen |
«Hinhauen» (недбало покласти, лягти або вийти) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «hin» (туди) зазвичай стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між «hin» і «hauen».
Er haut die Tasche neben die Tür hin.
Він кидає сумку біля дверей.
Sie sagt, dass er die Tasche neben die Tür hinhaut.
Вона каже, що він кидає сумку біля дверей.
Es ist nicht besonders ordentlich, die Sachen einfach hinzuhauen.
Просто кидати речі абиде — не дуже охайно.
«Hinhauen» (недбало покласти, лягти або вийти) явно належить до розмовної мови й особливо підходить для спонтанних розмов. У нейтральних або офіційних текстах це слово часто звучить надто невимушено.
Hau die Jacke einfach auf den Stuhl hin.
Просто кинь куртку на стілець.
У значенні «sich hinlegen» (лягти) «hinhauen» (лягти) часто вживають як зворотне дієслово: особа стоїть у знахідному відмінку з «sich» (зворотний займенник), а місце можна вказати за допомогою «auf» (на) або «in» (у, до).
Nach der langen Wanderung haut sie sich ins Bett hin.
Після довгого походу вона лягла в ліжко.
У значенні «funktionieren oder gelingen» (працювати або вдатися) «hinhauen» (вийти) часто вживають із «mit» (із) і назвою того, що має спрацювати. Також дуже часто вживають коротку форму «Das haut hin» (Це вийде).
Ich hoffe, das haut mit dem Termin am Freitag hin.
Сподіваюся, з прийомом у п’ятницю все вийде.
працювати
У технічному рішенні «funktionieren» (працювати) і «hinhauen» (вдатися) можуть означати, що воно виконує своє призначення. «Hinhauen» звучить розмовно й зазвичай оцінює, чи вдається конкретний задум. «Funktionieren» нейтральніше й підходить також, коли йдеться про тривалу роботу пристрою.

Mit diesem Adapter müsste die Verbindung zum Bildschirm hinhauen.
З цим перехідником з’єднання з монітором має вдатися.
Mit diesem Adapter müsste die Verbindung zum Bildschirm funktionieren.
З цим перехідником з’єднання з монітором має працювати.