
hinhauen
با بیملاحظگی جایی گذاشتن
چیزی را با خشونت یا بدون دقت خاصی در جایی مشخص گذاشتن یا انداختن.
Er hat den Rucksack einfach in die Ecke hingehauen.
او کولهپشتی را همینطور بیملاحظه در گوشه انداخت.
انداختن / دراز کشیدن / جور درآمدن
hinhauen – haute hin – hat hingehauen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با بیملاحظگی جایی گذاشتن
چیزی را با خشونت یا بدون دقت خاصی در جایی مشخص گذاشتن یا انداختن.
Er hat den Rucksack einfach in die Ecke hingehauen.
او کولهپشتی را همینطور بیملاحظه در گوشه انداخت.

دراز کشیدن
بهصورت محاورهای دراز کشیدن، معمولاً برای استراحت یا خوابیدن.
Ich bin müde und haue mich jetzt aufs Sofa hin.
خستهام و حالا میروم روی مبل دراز بکشم.

جور در آمدن
کار کردن یا موفق شدن؛ مطابق برنامه یا انتظار بودن.
Wenn wir um sieben Uhr losfahren, haut das mit dem Zeitplan hin.
اگر ساعت 7 راه بیفتیم، برنامهٔ زمانیمان جور درمیآید.
| ich | haue hin |
|---|---|
| du | haust hin |
| er/sie/es | haut hin |
| wir | hauen hin |
| ihr | haut hin |
| sie | hauen hin |
| ich | haute hin |
|---|---|
| du | hautest hin |
| er/sie/es | haute hin |
| wir | hauten hin |
| ihr | hautet hin |
| sie | hauten hin |
| ich | habe hingehauen |
|---|---|
| du | hast hingehauen |
| er/sie/es | hat hingehauen |
| wir | haben hingehauen |
| ihr | habt hingehauen |
| sie | haben hingehauen |
| du | hau hin! |
|---|---|
| ihr | haut hin! |
| Sie | hauen Sie hin! |
| ich | hatte hingehauen |
|---|---|
| du | hattest hingehauen |
| er/sie/es | hatte hingehauen |
| wir | hatten hingehauen |
| ihr | hattet hingehauen |
| sie | hatten hingehauen |
| ich | werde hinhauen |
|---|---|
| du | wirst hinhauen |
| er/sie/es | wird hinhauen |
| wir | werden hinhauen |
| ihr | werdet hinhauen |
| sie | werden hinhauen |
| ich | haue hin |
|---|---|
| du | hauest hin |
| er/sie/es | haue hin |
| wir | hauen hin |
| ihr | hauet hin |
| sie | hauen hin |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | haute hin |
|---|---|
| du | hautest hin |
| er/sie/es | haute hin |
| wir | hauten hin |
| ihr | hautet hin |
| sie | hauten hin |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hinhauen |
|---|---|
| با zu | hinzuhauen |
| Partizip I | hinhauend |
| Partizip II | hingehauen |
«Hinhauen» (انداختن، دراز کشیدن یا جور درآمدن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «hin» (به آنجا) معمولاً در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «hin» و «hauen» قرار میگیرد.
Er haut die Tasche neben die Tür hin.
او کیف را کنار در میاندازد.
Sie sagt, dass er die Tasche neben die Tür hinhaut.
او میگوید که کیف را کنار در میاندازد.
Es ist nicht besonders ordentlich, die Sachen einfach hinzuhauen.
اینکه آدم وسایل را همینطور بیندازد، چندان مرتب نیست.
«Hinhauen» (انداختن، دراز کشیدن یا جور درآمدن) کاملاً محاورهای است و بهخصوص برای گفتوگوهای خودمانی مناسب است. در متنهای رسمی یا عینی، اغلب بیش از حد خودمانی به نظر میرسد.
Hau die Jacke einfach auf den Stuhl hin.
کاپشن را همینطور روی صندلی بینداز.
برای معنی «sich hinlegen» (دراز کشیدن)، «hinhauen» (دراز کشیدن) اغلب بهصورت بازتابی به کار میرود: شخص با «sich» (خودش) در حالت Akkusativ میآید و مکان را میتوان با «auf» (روی) یا «in» (داخل) مشخص کرد.
Nach der langen Wanderung haut sie sich ins Bett hin.
بعد از پیادهروی طولانی، او روی تخت دراز میکشد.
در معنی «funktionieren oder gelingen» (کار کردن یا موفق شدن)، «hinhauen» (جور درآمدن) اغلب با «mit» (با) و چیزی میآید که قرار است درست پیش برود. شکل کوتاه «Das haut hin» (این جور درمیآید) نیز بسیار رایج است.
Ich hoffe, das haut mit dem Termin am Freitag hin.
امیدوارم قرار روز جمعه جور دربیاید.
کار کردن
«Funktionieren» (کار کردن) و «hinhauen» (جور درآمدن) هر دو میتوانند دربارهٔ یک راهحل فنی بیان کنند که آن راهحل هدفش را برآورده میکند. «Hinhauen» گفتاری است و معمولاً ارزیابی میکند که آیا یک کار مشخص موفق میشود یا نه. «Funktionieren» خنثیتر است و وقتی صحبت از کارکرد مداوم یک دستگاه باشد نیز به کار میرود.

Mit diesem Adapter müsste die Verbindung zum Bildschirm hinhauen.
با این آداپتور، اتصال به نمایشگر باید جور دربیاید.
Mit diesem Adapter müsste die Verbindung zum Bildschirm funktionieren.
با این آداپتور، اتصال به نمایشگر باید کار کند.