
hinkriegen
halletmek
Günlük dilde, bir işi başarıyla yapmak, üstesinden gelmek veya iyi bir sonuca ulaştırmak için kullanılır.
Keine Sorge, die Präsentation bis morgen kriegen wir schon hin.
Endişelenme, sunumu yarına kadar hallederiz.
halletmek / tamir etmek
hinkriegen – kriegte hin – hat hingekriegt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

halletmek
Günlük dilde, bir işi başarıyla yapmak, üstesinden gelmek veya iyi bir sonuca ulaştırmak için kullanılır.
Keine Sorge, die Präsentation bis morgen kriegen wir schon hin.
Endişelenme, sunumu yarına kadar hallederiz.

tamir etmek
Günlük dilde, bir şeyi onarmak veya yeniden çalışır duruma getirmek için kullanılır.
Der Techniker hat meinen alten Laptop wieder hingekriegt.
Teknisyen eski dizüstü bilgisayarımı yeniden çalışır duruma getirdi.
| ich | kriege hin |
|---|---|
| du | kriegst hin |
| er/sie/es | kriegt hin |
| wir | kriegen hin |
| ihr | kriegt hin |
| sie | kriegen hin |
| ich | kriegte hin |
|---|---|
| du | kriegtest hin |
| er/sie/es | kriegte hin |
| wir | kriegten hin |
| ihr | kriegtet hin |
| sie | kriegten hin |
| ich | habe hingekriegt |
|---|---|
| du | hast hingekriegt |
| er/sie/es | hat hingekriegt |
| wir | haben hingekriegt |
| ihr | habt hingekriegt |
| sie | haben hingekriegt |
| du | kriege hin! krieg hin! |
|---|---|
| ihr | kriegt hin! |
| Sie | kriegen Sie hin! |
| ich | hatte hingekriegt |
|---|---|
| du | hattest hingekriegt |
| er/sie/es | hatte hingekriegt |
| wir | hatten hingekriegt |
| ihr | hattet hingekriegt |
| sie | hatten hingekriegt |
| ich | werde hinkriegen |
|---|---|
| du | wirst hinkriegen |
| er/sie/es | wird hinkriegen |
| wir | werden hinkriegen |
| ihr | werdet hinkriegen |
| sie | werden hinkriegen |
| ich | kriege hin |
|---|---|
| du | kriegest hin |
| er/sie/es | kriege hin |
| wir | kriegen hin |
| ihr | krieget hin |
| sie | kriegen hin |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kriegte hin |
|---|---|
| du | kriegtest hin |
| er/sie/es | kriegte hin |
| wir | kriegten hin |
| ihr | kriegtet hin |
| sie | kriegten hin |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | hinkriegen |
|---|---|
| zu ile | hinzukriegen |
| Partizip I | hinkriegend |
| Partizip II | hingekriegt |
“Hinkriegen” ayrılabilen bir fiildir. “hin-” ön eki ana cümlede ayrılır ve cümlenin sonunda yer alır. Bu ön ek burada bir şeyi başarılı bir duruma getirme anlamı verir.
Ich kriege das schon hin, mach dir keine Sorgen.
Bunu hallederim, merak etme.
Es ist wichtig, dass wir das Projekt bis Freitag hinkriegen.
Projeyi cumaya kadar halletmemiz önemli.
Bu kelime açıkça günlük dilde kullanılır. Arkadaşlarınla veya iş arkadaşlarınla resmî olmayan konuşmalarda kullanabilirsin; resmî metinlerde veya resmî durumlarda ise kullanmaktan kaçınmalısın.
Das kriegen wir gemeinsam schon irgendwie hin.
Bunu birlikte bir şekilde hallederiz.
“etwas schaffen” (bir şeyi başarmak) anlamında “hinkriegen” genellikle görevlerle veya sorunlarla birlikte kullanılır. İyimser ve sık kullanılan bir kalıp ifade “Das kriegen wir schon hin!” (Bunu bir şekilde hallederiz!) şeklindedir.
Ich muss es hinkriegen, den Bericht rechtzeitig fertigzustellen.
Raporu zamanında bitirmeyi halletmem gerekiyor.
Keine Panik, das kriegen wir schon hin!
Panik yok, bunu bir şekilde hallederiz!
Tamir etmekten söz ederken bir şeyi çalışır duruma geri getirdiğini vurgulamak için “wieder” (yeniden) kelimesi sıkça eklenir.
Mein Fahrrad ist kaputt, aber mein Bruder kriegt das sicher wieder hin.
Bisikletim bozuk ama kardeşim onu kesin tamir eder.
Hast du den Drucker wieder hingekriegt?
Yazıcıyı yeniden çalışır duruma getirebildin mi?
başarmak / yaratmak / çalışmak
“Schaffen” (başarmak) ve “hinkriegen” (halletmek), bir işin başarıyla yapılmasını anlatabilir. “Schaffen” genel anlamlıdır ve özel bir üslup taşımaz. “hinkriegen” günlük dilde kullanılır; belirli bir işi, çoğu zaman zorluklara rağmen, uygulamada halletmeyi daha çok vurgular. Konunun ciddi ve nesnel biçimde ele alındığı bir konuşmada “schaffen” uygundur. Rahat bir günlük konuşmada ise “hinkriegen” daha doğal gelebilir.

Obwohl die Zeit knapp war, kriegte ich den Bericht noch hin.
Vaktim az olmasına rağmen raporu yine de hallettim.
Obwohl die Zeit knapp war, schaffte ich den Bericht noch.
Vaktim az olmasına rağmen raporu yine de tamamlamayı başardım.