
hinhauen
a trânti
A pune sau a arunca ceva într-un anumit loc, într-un mod grosolan sau fără prea multă grijă.
Er hat den Rucksack einfach in die Ecke hingehauen.
A trântit pur și simplu rucsacul în colț.
a trânti
hinhauen – haute hin – hat hingehauen
Se încarcă starea ta salvată.

a trânti
A pune sau a arunca ceva într-un anumit loc, într-un mod grosolan sau fără prea multă grijă.
Er hat den Rucksack einfach in die Ecke hingehauen.
A trântit pur și simplu rucsacul în colț.

a se întinde
A se întinde, în limbaj colocvial, de obicei pentru a se odihni sau a dormi.
Ich bin müde und haue mich jetzt aufs Sofa hin.
Sunt obosit și mă întind acum pe canapea.

a merge
A funcționa sau a reuși; a fi așa cum a fost planificat sau cum era de așteptat.
Wenn wir um sieben Uhr losfahren, haut das mit dem Zeitplan hin.
Dacă plecăm la ora șapte, ne încadrăm în program.
| ich | haue hin |
|---|---|
| du | haust hin |
| er/sie/es | haut hin |
| wir | hauen hin |
| ihr | haut hin |
| sie | hauen hin |
| ich | haute hin |
|---|---|
| du | hautest hin |
| er/sie/es | haute hin |
| wir | hauten hin |
| ihr | hautet hin |
| sie | hauten hin |
| ich | habe hingehauen |
|---|---|
| du | hast hingehauen |
| er/sie/es | hat hingehauen |
| wir | haben hingehauen |
| ihr | habt hingehauen |
| sie | haben hingehauen |
| du | hau hin! |
|---|---|
| ihr | haut hin! |
| Sie | hauen Sie hin! |
| ich | hatte hingehauen |
|---|---|
| du | hattest hingehauen |
| er/sie/es | hatte hingehauen |
| wir | hatten hingehauen |
| ihr | hattet hingehauen |
| sie | hatten hingehauen |
| ich | werde hinhauen |
|---|---|
| du | wirst hinhauen |
| er/sie/es | wird hinhauen |
| wir | werden hinhauen |
| ihr | werdet hinhauen |
| sie | werden hinhauen |
| ich | haue hin |
|---|---|
| du | hauest hin |
| er/sie/es | haue hin |
| wir | hauen hin |
| ihr | hauet hin |
| sie | hauen hin |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | haute hin |
|---|---|
| du | hautest hin |
| er/sie/es | haute hin |
| wir | hauten hin |
| ihr | hautet hin |
| sie | hauten hin |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hinhauen |
|---|---|
| cu zu | hinzuhauen |
| Partizip I | hinhauend |
| Partizip II | hingehauen |
„Hinhauen” (a trânti; a merge) este un verb separabil. În propoziția principală, „hin” (acolo) stă de obicei la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (să), „zu” stă între „hin” și „hauen”.
Er haut die Tasche neben die Tür hin.
El trântește geanta lângă ușă.
Sie sagt, dass er die Tasche neben die Tür hinhaut.
Ea spune că el trântește geanta lângă ușă.
Es ist nicht besonders ordentlich, die Sachen einfach hinzuhauen.
Nu este prea ordonat să trântești pur și simplu lucrurile.
„Hinhauen” (a trânti; a merge) aparține clar limbajului colocvial și se potrivește mai ales în conversații spontane. În texte obiective sau formale, sună adesea prea neprotocolar.
Hau die Jacke einfach auf den Stuhl hin.
Trântește pur și simplu geaca pe scaun.
Pentru sensul „sich hinlegen” (a se întinde), „hinhauen” (a se trânti) este folosit frecvent în mod reflexiv: persoana stă la Akkusativ cu „sich” (se), iar locul poate fi indicat cu „auf” (pe) sau „in” (în).
Nach der langen Wanderung haut sie sich ins Bett hin.
După drumeția lungă, ea se trântește în pat.
Cu sensul „funktionieren oder gelingen” (a funcționa sau a reuși), „hinhauen” (a merge) se folosește adesea cu „mit” (cu) și cu un lucru care ar trebui să funcționeze. Este foarte frecventă și forma scurtă „Das haut hin” (Asta merge).
Ich hoffe, das haut mit dem Termin am Freitag hin.
Sper să meargă cu întâlnirea de vineri.
a funcționa
În cazul unei soluții tehnice, „funktionieren” (a funcționa) și „hinhauen” (a merge) pot exprima ambele faptul că aceasta își îndeplinește scopul. „Hinhauen” este colocvial și transmite de obicei dacă un anumit plan reușește. „Funktionieren” este mai neutru și se potrivește și atunci când este vorba despre funcționarea continuă a unui aparat.

Mit diesem Adapter müsste die Verbindung zum Bildschirm hinhauen.
Cu acest adaptor, conexiunea la monitor ar trebui să meargă.
Mit diesem Adapter müsste die Verbindung zum Bildschirm funktionieren.
Cu acest adaptor, conexiunea la monitor ar trebui să funcționeze.