
jenseits
ötesinde
Bir şeyin, genellikle bir yerin, bölgenin veya sınırın diğer tarafında.
Jenseits des Flusses beginnt ein großer Wald.
Nehrin ötesinde büyük bir orman başlıyor.
ötesinde / dışında
jenseits + Genitiv
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ötesinde
Bir şeyin, genellikle bir yerin, bölgenin veya sınırın diğer tarafında.
Jenseits des Flusses beginnt ein großer Wald.
Nehrin ötesinde büyük bir orman başlıyor.

dışında
Belirli bir alanın dışında veya belirli bir sınırın ötesinde; mecaz anlamda.
Diese Frage liegt jenseits meiner fachlichen Zuständigkeit.
Bu soru, mesleki yetki alanımın dışında kalıyor.
“Jenseits” (ötesinde / dışında) çoğunlukla Genitiv ile kullanılır. Buna karşılık “jenseits von” (bir şeyin ötesinde / dışında) kalıbından sonra Dativ gelir; çünkü “von” Dativ ister.
Ihre Großeltern lebten jenseits des Atlantiks.
Büyükanne ve büyükbabaları Atlantik'in ötesinde yaşıyordu.
Auch jenseits von Großstädten gibt es gute Schulen.
Büyük şehirlerin dışında da iyi okullar var.
“Jenseits” (ötesinde / dışında) özellikle sınırlar, alanlar veya düşünceler hakkında mecazlı ifadelerde resmî ve edebî dilde ya da yazı dilinde kullanılır.
Das Ausmaß der Zerstörung war jenseits aller Vorstellungskraft.
Yıkımın boyutu, hayal gücünün ötesindeydi.
Yer bildiren ifadelerde “jenseits” (ötesinde) sık sık yer veya sınır bildiren kelimelerle kullanılır. Yaygın kalıplar şunlardır: “jenseits des Flusses” (nehrin ötesinde), “jenseits der Grenze” (sınırın ötesinde) ve “jenseits des Meeres” (denizin ötesinde).
Jenseits der Grenze wartet ein kleines Dorf auf die Besucher.
Sınırın ötesinde küçük bir köy ziyaretçileri bekliyor.
arkasında / arkasına
Her iki kelime de bir engelin veya sınırın diğer tarafındaki bir yeri belirtebilir. “hinter” (arkasında) konumu mekânsal bir referans noktasına göre anlatırken “jenseits” (ötesinde) diğer tarafta olmayı vurgular. Basit bir yer belirtirken genellikle “hinter”, bir bölgenin diğer tarafını anlatırken ise “jenseits” uygundur.

Jenseits des hohen Berges beginnt ein weites Tal.
Yüksek dağın ötesinde geniş bir vadi başlıyor.
Das Dorf liegt hinter dem hohen Berg.
Köy, yüksek dağın arkasında bulunuyor.