
hinzukommen
اضافه شدن
به چیزی که از قبل وجود دارد افزوده شدن یا علاوه بر آن پدیدار شدن.
Zu den Materialkosten kommen noch die Arbeitsstunden hinzu.
ساعتهای کاری نیز به هزینهٔ مواد اضافه میشوند.
اضافه شدن
hinzukommen – kam hinzu – ist hinzugekommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اضافه شدن
به چیزی که از قبل وجود دارد افزوده شدن یا علاوه بر آن پدیدار شدن.
Zu den Materialkosten kommen noch die Arbeitsstunden hinzu.
ساعتهای کاری نیز به هزینهٔ مواد اضافه میشوند.

پیوستن
به جایی آمدن که افراد دیگری از قبل در آن حضور دارند؛ به گروهی پیوستن.
Wir saßen schon im Café, als später noch zwei Freunde hinzukamen.
ما از قبل در کافه نشسته بودیم که بعداً دو دوست دیگر هم به ما پیوستند.

علاوه بر این، ...
عبارتی ثابت برای وارد کردن استدلالی دیگر یا جنبهای اضافی در یک بحث.
Das Hotel ist teuer. Hinzu kommt, dass die Lage sehr ungünstig ist.
هتل گران است. علاوه بر این، موقعیت آن بسیار نامناسب است.
| ich | komme hinzu |
|---|---|
| du | kommst hinzu |
| er/sie/es | kommt hinzu |
| wir | kommen hinzu |
| ihr | kommt hinzu |
| sie | kommen hinzu |
| ich | kam hinzu |
|---|---|
| du | kamst hinzu |
| er/sie/es | kam hinzu |
| wir | kamen hinzu |
| ihr | kamt hinzu |
| sie | kamen hinzu |
| ich | bin hinzugekommen |
|---|---|
| du | bist hinzugekommen |
| er/sie/es | ist hinzugekommen |
| wir | sind hinzugekommen |
| ihr | seid hinzugekommen |
| sie | sind hinzugekommen |
| du | komm hinzu! komme hinzu! |
|---|---|
| ihr | kommt hinzu! |
| Sie | kommen Sie hinzu! |
| ich | war hinzugekommen |
|---|---|
| du | warst hinzugekommen |
| er/sie/es | war hinzugekommen |
| wir | waren hinzugekommen |
| ihr | wart hinzugekommen |
| sie | waren hinzugekommen |
| ich | werde hinzukommen |
|---|---|
| du | wirst hinzukommen |
| er/sie/es | wird hinzukommen |
| wir | werden hinzukommen |
| ihr | werdet hinzukommen |
| sie | werden hinzukommen |
| ich | komme hinzu |
|---|---|
| du | kommest hinzu |
| er/sie/es | komme hinzu |
| wir | kommen hinzu |
| ihr | kommet hinzu |
| sie | kommen hinzu |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | käme hinzu |
|---|---|
| du | kämest hinzu kämst hinzu |
| er/sie/es | käme hinzu |
| wir | kämen hinzu |
| ihr | kämet hinzu kämt hinzu |
| sie | kämen hinzu |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hinzukommen |
|---|---|
| با zu | hinzuzukommen |
| Partizip I | hinzukommend |
| Partizip II | hinzugekommen |
«Hinzukommen» (اضافه شدن یا پیوستن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «hinzu» (به آن اضافه) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملهٔ وابسته یا مصدر، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند.
Zum Regen kam auch noch starker Wind hinzu.
به باران، باد شدیدی هم اضافه شد.
Es ist schön, wenn neue Leute zur Gruppe hinzukommen.
خوب است که افراد جدید به گروه بپیوندند.
Es ist geplant, dass noch weitere Aufgaben hinzukommen.
قرار است وظایف بیشتری هم اضافه شوند.
اغلب میتوان معنا را از فاعل تشخیص داد. اگر فاعل یک شخص باشد، معنی آن «sich einer Gruppe anschließen» (به گروهی پیوستن) است. اگر فاعل یک چیز یا مفهوم انتزاعی باشد، معنی آن «zusätzlich auftreten» (علاوه بر چیز دیگری پدیدار شدن) است.
Später kam noch mein Bruder hinzu.
بعداً برادرم هم به ما پیوست.
Zu meiner Erkältung kamen auch noch Kopfschmerzen hinzu.
سردرد هم به سرماخوردگیام اضافه شد.
در معنای «hinzugefügt werden» (اضافه شدن)، اغلب از حرف اضافهٔ «zu» (به) استفاده میشود تا مشخص شود چیزی به چه چیزی اضافه میشود. ساختار جمله چنین است: «Zu [etwas] kommt [etwas Neues] hinzu.» (به [چیزی]، [چیز جدیدی] اضافه میشود.)
Zu den hohen Mieten kommen nun auch noch steigende Energiekosten hinzu.
حالا هزینههای فزایندهٔ انرژی هم به اجارههای بالای خانه اضافه میشوند.
عبارت «Hinzu kommt, dass ...» (علاوه بر این، ...) عبارتی ثابت برای وارد کردن استدلالی دیگر است. این عبارت همیشه یک جملهٔ وابسته با «dass» (که) را آغاز میکند و فعل در آن جمله در پایان میآید.
Die Wohnung ist sehr klein. Hinzu kommt, dass sie keine Küche hat.
آپارتمان خیلی کوچک است. علاوه بر این، آشپزخانه ندارد.
اضافه کردن
هنگام اضافه کردن چیزی به یک فهرست، هر دو فعل «hinzufügen» (اضافه کردن) و «hinzukommen» (اضافه شدن) میتوانند به کار بروند. «hinzufügen» شخصی را توصیف میکند که چیزی را فعالانه اضافه میکند، اما «hinzukommen» خودِ مورد اضافی را توصیف میکند که بخشی از فهرست میشود. «hinzufügen» را همراه با انجامدهنده به کار ببرید و وقتی خودِ مورد جدید در مرکز توجه است، از «hinzukommen» استفاده کنید.

Zu der Liste kommt noch ein wichtiger Punkt hinzu.
یک مورد مهم دیگر هم به فهرست اضافه میشود.
Ich füge der Liste noch einen wichtigen Punkt hinzu.
من هنوز یک مورد مهم به فهرست اضافه میکنم.