
hochjagen
بالا بردن
کسی یا چیزی را بهسرعت به بالا راندن یا بالا بردن؛ همچنین باعث افزایش شدید چیزی شدن.
Die hohe Nachfrage jagte die Preise in kurzer Zeit hoch.
تقاضای بالا در مدت کوتاهی قیمتها را بالا برد.
بالا بردن / بیرون راندن / منفجر کردن
hochjagen – jagte hoch – hat hochgejagt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بالا بردن
کسی یا چیزی را بهسرعت به بالا راندن یا بالا بردن؛ همچنین باعث افزایش شدید چیزی شدن.
Die hohe Nachfrage jagte die Preise in kurzer Zeit hoch.
تقاضای بالا در مدت کوتاهی قیمتها را بالا برد.

از مخفیگاه بیرون راندن
باعث شدن که حیوان یا شخصی از جا بلند شود یا از مخفیگاهش بیرون بیاید.
Der Hund jagte den Hasen aus dem Gebüsch hoch.
سگ خرگوش را از میان بوتهها بیرون راند.

منفجر کردن
چیزی را با انفجار نابود کردن یا منفجر کردن.
Die Täter jagten das leer stehende Gebäude hoch.
عاملان آن ساختمان خالی از سکنه را منفجر کردند.
| ich | jage hoch |
|---|---|
| du | jagst hoch |
| er/sie/es | jagt hoch |
| wir | jagen hoch |
| ihr | jagt hoch |
| sie | jagen hoch |
| ich | jagte hoch |
|---|---|
| du | jagtest hoch |
| er/sie/es | jagte hoch |
| wir | jagten hoch |
| ihr | jagtet hoch |
| sie | jagten hoch |
| ich | habe hochgejagt bin hochgejagt |
|---|---|
| du | hast hochgejagt bist hochgejagt |
| er/sie/es | hat hochgejagt ist hochgejagt |
| wir | haben hochgejagt sind hochgejagt |
| ihr | habt hochgejagt seid hochgejagt |
| sie | haben hochgejagt sind hochgejagt |
| du | jag hoch! jage hoch! |
|---|---|
| ihr | jagt hoch! |
| Sie | jagen Sie hoch! |
| ich | hatte hochgejagt war hochgejagt |
|---|---|
| du | hattest hochgejagt warst hochgejagt |
| er/sie/es | hatte hochgejagt war hochgejagt |
| wir | hatten hochgejagt waren hochgejagt |
| ihr | hattet hochgejagt wart hochgejagt |
| sie | hatten hochgejagt waren hochgejagt |
| ich | werde hochjagen |
|---|---|
| du | wirst hochjagen |
| er/sie/es | wird hochjagen |
| wir | werden hochjagen |
| ihr | werdet hochjagen |
| sie | werden hochjagen |
| ich | jage hoch |
|---|---|
| du | jagest hoch |
| er/sie/es | jage hoch |
| wir | jagen hoch |
| ihr | jaget hoch |
| sie | jagen hoch |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | jagte hoch |
|---|---|
| du | jagtest hoch |
| er/sie/es | jagte hoch |
| wir | jagten hoch |
| ihr | jagtet hoch |
| sie | jagten hoch |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hochjagen |
|---|---|
| با zu | hochzujagen |
| Partizip I | hochjagend |
| Partizip II | hochgejagt |
«Hochjagen» (بالا بردن / بیرون راندن / منفجر کردن) فعلی جداشدنی است که از «hoch» (به بالا) و «jagen» (راندن) تشکیل شده است. در جمله اصلی، «hoch» در پایان جمله میآید؛ در جمله وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین دو بخش قرار میگیرد.
Die steigenden Energiekosten jagten die Preise hoch.
افزایش هزینههای انرژی قیمتها را بالا برد.
Weil die Nachfrage die Preise hochjagte, wurde vieles teurer.
چون تقاضا قیمتها را بالا برد، خیلی چیزها گرانتر شدند.
Es ist riskant, die Kosten noch weiter hochzujagen.
بالا بردن هزینهها بیش از این خطرناک است.
جزء فعلی «hoch» (به بالا) در «hochjagen» (بالا بردن / بیرون راندن / منفجر کردن) میتواند حرکت به سمت بالا یا افزایش شدید را بیان کند. متن مشخص میکند که چیزی واقعاً به بالا رانده میشود یا ارزشی بهشدت افزایش مییابد.
Der Feldwebel jagte die Rekruten die Treppe hoch.
گروهبان سربازان تازهوارد را از پلهها بالا راند.
Die neue Regelung jagte die Gebühren hoch.
مقررات جدید هزینهها را بالا برد.
«hochjagen» (بالا بردن) در معنای افزایش شدید اغلب با کمیتهای اقتصادی یا مقادیر اندازهگیریشده به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Preise hochjagen» (قیمتها را بالا بردن)، «Kosten hochjagen» (هزینهها را بالا بردن) و «die Mieten hochjagen» (اجارهبها را بالا بردن).
Die knappen Rohstoffe jagten die Produktionskosten hoch.
کمیاب بودن مواد اولیه هزینههای تولید را بالا برد.
در معنای بیرون آوردن حیوان یا شخص، «hochjagen» (بیرون راندن) اغلب با عبارتی همراه میشود که با «aus» (از) شروع میشود و محل مخفی شدن یا حضور شخص یا حیوان را نام میبرد. شخص یا حیوان معمولاً مفعول Akkusativ است.
Der Förster jagte den Fuchs aus seinem Versteck hoch.
جنگلبان روباه را از مخفیگاهش بیرون راند.
معنای مربوط به انفجار اغلب در گزارشهای خبری، گزارشهای جنایی یا روایتهای دراماتیک به کار میرود. مفعولها در این کاربرد اغلب ساختمانها، پلها یا وسایل نقلیه هستند.
Die Täter jagten die alte Fabrik in der Nacht hoch.
عاملان شبانه کارخانه قدیمی را منفجر کردند.
منفجر کردن / فراتر رفتن
برای نابود کردن ساختمانی با انفجار، هر دو واژه ممکناند. «Sprengen» (منفجر کردن) خنثی است و برای تخریب برنامهریزیشده نیز به کار میرود. «Hochjagen» (منفجر کردن) محاورهای و شدید به نظر میرسد و میتواند همین رویداد را در گفتوگویی غیررسمی توصیف کند.

Die Firma hat gestern die alte Fabrik hochgejagt.
شرکت دیروز کارخانهٔ قدیمی را منفجر کرد.
Die Firma hat gestern die alte Fabrik gesprengt.
شرکت دیروز کارخانهٔ قدیمی را منفجر کرد.