
hochkrempeln
بالا زدن
چیزی، بهویژه آستینها یا پاچههای شلوار را به سمت بالا تا کردن یا لوله کردن.
Vor der Gartenarbeit krempelte er die Ärmel hoch.
قبل از کار در باغ، آستینهایش را بالا زد.
بالا زدن
hochkrempeln – krempelte hoch – hat hochgekrempelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بالا زدن
چیزی، بهویژه آستینها یا پاچههای شلوار را به سمت بالا تا کردن یا لوله کردن.
Vor der Gartenarbeit krempelte er die Ärmel hoch.
قبل از کار در باغ، آستینهایش را بالا زد.

آستین بالا زدن
با قاطعیت سراغ کاری دشوار یا گسترده رفتن و با جدیت کار را شروع کردن.
Jetzt müssen wir die Ärmel hochkrempeln und das Problem gemeinsam lösen.
حالا باید آستین بالا بزنیم و مشکل را با هم حل کنیم.
| ich | kremple hoch krempele hoch |
|---|---|
| du | krempelst hoch |
| er/sie/es | krempelt hoch |
| wir | krempeln hoch |
| ihr | krempelt hoch |
| sie | krempeln hoch |
| ich | krempelte hoch |
|---|---|
| du | krempeltest hoch |
| er/sie/es | krempelte hoch |
| wir | krempelten hoch |
| ihr | krempeltet hoch |
| sie | krempelten hoch |
| ich | habe hochgekrempelt |
|---|---|
| du | hast hochgekrempelt |
| er/sie/es | hat hochgekrempelt |
| wir | haben hochgekrempelt |
| ihr | habt hochgekrempelt |
| sie | haben hochgekrempelt |
| du | kremple hoch! krempele hoch!, krempel hoch! |
|---|---|
| ihr | krempelt hoch! |
| Sie | krempeln Sie hoch! |
| ich | hatte hochgekrempelt |
|---|---|
| du | hattest hochgekrempelt |
| er/sie/es | hatte hochgekrempelt |
| wir | hatten hochgekrempelt |
| ihr | hattet hochgekrempelt |
| sie | hatten hochgekrempelt |
| ich | werde hochkrempeln |
|---|---|
| du | wirst hochkrempeln |
| er/sie/es | wird hochkrempeln |
| wir | werden hochkrempeln |
| ihr | werdet hochkrempeln |
| sie | werden hochkrempeln |
| ich | krempele hoch kremple hoch |
|---|---|
| du | krempelst hoch kremplest hoch |
| er/sie/es | krempele hoch kremple hoch |
| wir | krempeln hoch |
| ihr | krempelt hoch kremplet hoch |
| sie | krempeln hoch |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | krempelte hoch |
|---|---|
| du | krempeltest hoch |
| er/sie/es | krempelte hoch |
| wir | krempelten hoch |
| ihr | krempeltet hoch |
| sie | krempelten hoch |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hochkrempeln |
|---|---|
| با zu | hochzukrempeln |
| Partizip I | hochkrempelnd |
| Partizip II | hochgekrempelt |
«Hochkrempeln» (بالا زدن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «hoch» (بالا) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل جدا نمیشود. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» میان پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Für die Untersuchung krempelte der Patient sein Hosenbein hoch.
بیمار برای معاینه پاچهٔ شلوارش را بالا زد.
Er sagte, dass er die Hosenbeine hochkrempelte.
او گفت که پاچههای شلوارش را بالا زد.
Sie begann, die Ärmel hochzukrempeln.
او شروع کرد به بالا زدن آستینهایش.
در معنای واقعی، «hochkrempeln» (بالا زدن) معمولاً با لباسها میآید، بهویژه با «Ärmel» (آستینها) یا «Hosenbeine» (پاچههای شلوار). نام لباس در این ترکیب مفعول Akkusativ است.
Wegen der Hitze krempelte er seine Hosenbeine hoch.
بهخاطر گرما، پاچههای شلوارش را بالا زد.
معنای مجازی تقریباً همیشه در اصطلاح ثابت «die Ärmel hochkrempeln» (آستینها را بالا زدن) به کار میرود. این اصطلاح تصویری و نسبتاً محاورهای است و اغلب پیش از شروع یک دورهٔ کاری جدی یا انجام کاری دشوار میآید.
Nach der langen Besprechung krempelte das Team die Ärmel hoch und begann mit der Umsetzung.
بعد از جلسهٔ طولانی، اعضای تیم آستین بالا زدند و اجرای طرح را شروع کردند.
برگرداندن / تا زدن / تغییر کردن
هر دو واژه میتوانند به این معنا باشند که پاچهٔ شلوار را به سمت بالا تا بزنیم. «Umschlagen» (تا زدن) بهویژه برای یک تاخوردگیِ تکی یا مرتب مناسب است، درحالیکه «hochkrempeln» (بالا زدن) بیشتر تا زدن یا لوله کردنِ لباس برای کوتاه کردنِ عملی آن را بیان میکند. بنابراین، انتخاب واژهٔ طبیعیتر به شکل تاخوردگی و هدف آن بستگی دارد.

Vor dem Streichen krempelte er seine Hosenbeine hoch.
او پیش از رنگکاری، پاچههای شلوارش را بالا زد.
Für die Arbeit schlug er den Saum seiner Hose einmal ordentlich um.
او برای کار، لبهٔ شلوارش را یک بار مرتب تا زد.