آلمانی فعل B1 رتبه 25016

hochkrempeln

بالا زدن

hochkrempeln – krempelte hoch – hat hochgekrempelt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: hochkrempeln، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

hochkrempeln vs umschlagen

برگرداندن / تا زدن / تغییر کردن

هر دو واژه می‌توانند به این معنا باشند که پاچهٔ شلوار را به سمت بالا تا بزنیم. «⁨Umschlagen⁩» (تا زدن) به‌ویژه برای یک تاخوردگیِ تکی یا مرتب مناسب است، درحالی‌که «⁨hochkrempeln⁩» (بالا زدن) بیشتر تا زدن یا لوله کردنِ لباس برای کوتاه کردنِ عملی آن را بیان می‌کند. بنابراین، انتخاب واژهٔ طبیعی‌تر به شکل تاخوردگی و هدف آن بستگی دارد.

مثال تصویری برای umschlagen
hochkrempeln

Vor dem Streichen krempelte er seine Hosenbeine hoch.

او پیش از رنگ‌کاری، پاچه‌های شلوارش را بالا زد.

umschlagen

Für die Arbeit schlug er den Saum seiner Hose einmal ordentlich um.

او برای کار، لبهٔ شلوارش را یک بار مرتب تا زد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: umschlagen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...