
umkrempeln
kıvırmak
Bir şeyi, özellikle bir giysiyi, katlayarak dışa çevirmek veya kısaltmak.
Sie krempelte die Ärmel ihres Hemdes um.
Gömleğinin kollarını kıvırdı.
kıvırmak / baştan aşağı değiştirmek
umkrempeln – krempelte um – hat umgekrempelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kıvırmak
Bir şeyi, özellikle bir giysiyi, katlayarak dışa çevirmek veya kısaltmak.
Sie krempelte die Ärmel ihres Hemdes um.
Gömleğinin kollarını kıvırdı.

baştan aşağı değiştirmek
Bir şeyi, eskisinden belirgin biçimde farklı işleyecek şekilde kökten değiştirmek veya yeniden düzenlemek.
Die neue Leitung krempelte den ganzen Betrieb um.
Yeni yönetim bütün işletmeyi baştan aşağı değiştirdi.
| ich | kremple um krempele um |
|---|---|
| du | krempelst um |
| er/sie/es | krempelt um |
| wir | krempeln um |
| ihr | krempelt um |
| sie | krempeln um |
| ich | krempelte um |
|---|---|
| du | krempeltest um |
| er/sie/es | krempelte um |
| wir | krempelten um |
| ihr | krempeltet um |
| sie | krempelten um |
| ich | habe umgekrempelt |
|---|---|
| du | hast umgekrempelt |
| er/sie/es | hat umgekrempelt |
| wir | haben umgekrempelt |
| ihr | habt umgekrempelt |
| sie | haben umgekrempelt |
| du | kremple um! krempele um!, krempel um! |
|---|---|
| ihr | krempelt um! |
| Sie | krempeln Sie um! |
| ich | hatte umgekrempelt |
|---|---|
| du | hattest umgekrempelt |
| er/sie/es | hatte umgekrempelt |
| wir | hatten umgekrempelt |
| ihr | hattet umgekrempelt |
| sie | hatten umgekrempelt |
| ich | werde umkrempeln |
|---|---|
| du | wirst umkrempeln |
| er/sie/es | wird umkrempeln |
| wir | werden umkrempeln |
| ihr | werdet umkrempeln |
| sie | werden umkrempeln |
| ich | krempele um kremple um |
|---|---|
| du | krempelst um kremplest um |
| er/sie/es | krempele um kremple um |
| wir | krempeln um |
| ihr | krempelt um kremplet um |
| sie | krempeln um |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | krempelte um |
|---|---|
| du | krempeltest um |
| er/sie/es | krempelte um |
| wir | krempelten um |
| ihr | krempeltet um |
| sie | krempelten um |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | umkrempeln |
|---|---|
| zu ile | umzukrempeln |
| Partizip I | umkrempelnd |
| Partizip II | umgekrempelt |
“umkrempeln” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “um” cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” mastar işaretiyle kullanıldığında “zu”, ön ek ile gövdenin arasına girer.
Er krempelte die Ärmel um, weil es ihm zu warm war.
Hava ona fazla sıcak geldiği için kollarını kıvırdı.
Sie sagte, dass sie die Hosenbeine umkrempelte.
Pantolon paçalarını kıvırdığını söyledi.
Vor der Arbeit beschloss er, die Ärmel umzukrempeln.
İşe başlamadan önce kollarını kıvırmaya karar verdi.
Fiil “um” ve “krempeln” (kıvırmak) kelimelerinden oluşur. “um” ön eki bir dönüşüme ya da değişikliğe işaret eder. Fiilin iki temel anlamı da buradan ortaya çıkar.
Mit wenigen Handgriffen krempelte sie die Ärmel ihrer Bluse um.
Birkaç el hareketiyle bluzunun kollarını kıvırdı.
Die neue Direktorin krempelte die Abteilung vollständig um.
Yeni müdür departmanı baştan aşağı değiştirdi.
Giyimle ilgili anlamda “umkrempeln” özellikle “Ärmel” (kollar), “Hosenbeine” (pantolon paçaları) veya “Hosen” (pantolon) kelimeleriyle kullanılır. Genellikle giysiyi kısaltmak ya da bir iş için daha kullanışlı hâle getirmek söz konusudur.
Beim Kochen krempelte er die langen Ärmel um.
Yemek yaparken uzun kollarını kıvırdı.
Mecaz anlamda “umkrempeln” çoğunlukla kuruluşlar, işletmeler, yapılar veya bütün iş akışıyla birlikte kullanılır. Bu kelime kapsamlı ve gözle görülür bir değişikliği vurgular.
Der neue Trainer hat die Mannschaft komplett umgekrempelt.
Yeni antrenör takımı baştan aşağı değiştirdi.
yeniden düzenlemek
Günlük çalışma düzeninde köklü bir değişiklikten söz ederken “umgestalten” (yeniden düzenlemek) ve “umkrempeln” (baştan aşağı değiştirmek) kullanılabilir. “umgestalten”, bilinçli ve tarafsız bir değişikliği anlatır. “umkrempeln” daha günlük bir ifade gibi duyulur ve eskisinden belirgin biçimde uzaklaşmayı vurgular. Değişikliğin özellikle radikal görünmesi isteniyorsa bu kelime uygundur.

Wir wollen unseren Arbeitsalltag mit neuen Abläufen vollständig umkrempeln.
Yeni iş akışlarıyla çalışma düzenimizi tamamen baştan aşağı değiştirmek istiyoruz.
Wir wollen unseren Arbeitsalltag mit neuen Abläufen vollständig umgestalten.
Yeni iş akışlarıyla çalışma düzenimizi tamamen yeniden düzenlemek istiyoruz.