
umschlagen
ters çevirmek
Bir şeyi, diğer tarafı üste ya da görünür olacak şekilde çevirmek veya katlamak.
Sie schlug die Seite im Buch um.
Kitaptaki sayfayı çevirdi.
çevirmek / katlamak / dönüşmek
umschlagen – umschlug – hat umschlagen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ters çevirmek
Bir şeyi, diğer tarafı üste ya da görünür olacak şekilde çevirmek veya katlamak.
Sie schlug die Seite im Buch um.
Kitaptaki sayfayı çevirdi.

katlamak
Bir şeyi dışa doğru ya da başka bir şeyin üzerine katlamak veya koymak.
Er schlug den Kragen seines Mantels um.
Paltosunun yakasını katladı.

birden dönüşmek
Özellikle ruh hâli veya hava gibi bir şeyin birden başka bir duruma geçmesi.
Die gute Stimmung schlug plötzlich in Streit um.
İyi ortam birden kavgaya dönüştü.

mal aktarmak
Malların bir taşıma aracından başka bir taşıma aracına yüklenmesi veya mal ticaretinde işleme alınması.
Im Hafen werden täglich große Mengen an Waren umgeschlagen.
Limanda her gün büyük miktarlarda mal aktarılıyor.

devrilmek
Bir teknenin birden yana doğru yatıp devrilmesi; alabora olması.
Bei dem starken Wind schlug das kleine Segelboot um.
Şiddetli rüzgârda küçük yelkenli devrildi.
| ich | umschlage schlage um |
|---|---|
| du | umschlägst schlägst um |
| er/sie/es | umschlägt schlägt um |
| wir | umschlagen schlagen um |
| ihr | umschlagt schlagt um |
| sie | umschlagen schlagen um |
| ich | umschlug schlug um |
|---|---|
| du | umschlugst schlugst um |
| er/sie/es | umschlug schlug um |
| wir | umschlugen schlugen um |
| ihr | umschlugt schlugt um |
| sie | umschlugen schlugen um |
| ich | habe umschlagen habe umgeschlagen, ich bin umgeschlagen |
|---|---|
| du | hast umschlagen hast umgeschlagen, du bist umgeschlagen |
| er/sie/es | hat umschlagen hat umgeschlagen, er/sie/es ist umgeschlagen |
| wir | haben umschlagen haben umgeschlagen, wir sind umgeschlagen |
| ihr | habt umschlagen habt umgeschlagen, ihr seid umgeschlagen |
| sie | haben umschlagen haben umgeschlagen, sie sind umgeschlagen |
| du | schlag um! schlage um!, umschlag!, umschlage! |
|---|---|
| ihr | schlagt um! |
| Sie | umschlagen Sie! |
| ich | hatte umschlagen hatte umgeschlagen, ich war umgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest umschlagen hattest umgeschlagen, du warst umgeschlagen |
| er/sie/es | hatte umschlagen hatte umgeschlagen, er/sie/es war umgeschlagen |
| wir | hatten umschlagen hatten umgeschlagen, wir waren umgeschlagen |
| ihr | hattet umschlagen hattet umgeschlagen, ihr wart umgeschlagen |
| sie | hatten umschlagen hatten umgeschlagen, sie waren umgeschlagen |
| ich | werde umschlagen |
|---|---|
| du | wirst umschlagen |
| er/sie/es | wird umschlagen |
| wir | werden umschlagen |
| ihr | werdet umschlagen |
| sie | werden umschlagen |
| ich | umschlage schlage um |
|---|---|
| du | umschlagest schlagest um |
| er/sie/es | umschlage schlage um |
| wir | umschlagen schlagen um |
| ihr | umschlaget schlaget um |
| sie | umschlagen schlagen um |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | umschlüge schlüge um |
|---|---|
| du | umschlügest umschlügst, du schlügest um, du schlügst um |
| er/sie/es | umschlüge schlüge um |
| wir | umschlügen schlügen um |
| ihr | umschlüget umschlügt, ihr schlüget um, ihr schlügt um |
| sie | umschlügen schlügen um |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | umschlagen |
|---|---|
| zu ile | zu umschlagen |
| Partizip I | umschlagend |
| Partizip II | umgeschlagen |
“Umschlagen” bu anlamlarda ayrılabilen bir fiildir: Ana cümlede “um” cümlenin sonunda yer alır, yan cümlede fiille birleşik kalır. “Zu” ile kullanılan mastarda “zu”, “um” ile “schlagen” arasına girer. “Umschlagen” burada çevirmek, üstüne katlamak veya dönüşmek anlamlarında kullanılır.
Für die Gartenarbeit schlägt sie die Ärmel um.
Bahçe işleri için kollarını sıvıyor.
Die Ärmel sind kürzer, weil sie sie umschlägt.
Kolları daha kısa, çünkü onları kıvırıyor.
Sie versucht, die Ärmel gleichmäßig umzuschlagen.
Kollarını eşit şekilde kıvırmaya çalışıyor.
Bir kişi bir şeyi çeviriyorsa veya katlıyorsa Perfekt zamanı “haben” yardımcı fiiliyle kurulur. Hava, bir ruh hâli veya bir duygu değişiyorsa ya da bir tekne devriliyorsa “sein” yardımcı fiili kullanılır. “Haben” burada Perfekt zamanının yardımcı fiilidir; “sein” de değişimi anlatan Perfekt zamanının yardımcı fiilidir.
Ich habe die letzte Seite umgeschlagen.
Son sayfayı çevirdim.
Die Begeisterung ist in Enttäuschung umgeschlagen.
Coşku hayal kırıklığına dönüştü.
Okurken “eine Seite umschlagen” (bir sayfayı çevirmek) ve “ein Blatt umschlagen” (bir yaprağı çevirmek) tipik kullanımlardır. Sayfa veya yaprak, fiilin yanında doğrudan Akkusativ nesnesi olur.
Bitte schlag das Blatt erst um, wenn alle mit dem Lesen fertig sind.
Herkes okumayı bitirene kadar lütfen yaprağı çevirme.
Giysilerden söz ederken “umschlagen” fiili “Ärmel” (kol), “Hosenbeine” (pantolon paçaları) veya “Kragen” (yaka) kelimeleriyle sık kullanılır. Kumaşın hangi yöne katlandığını “nach innen” (içe) veya “nach außen” (dışa) ifadeleriyle belirtebilirsin.
Sie schlug die Hosenbeine nach außen um, damit sie nicht nass wurden.
Islanmamaları için pantolon paçalarını dışa doğru katladı.
Yeni durum çoğu zaman “in” edatı ve Akkusativ ile belirtilir. Kalıp şöyledir: “etwas schlägt in etwas um” (bir şey başka bir şeye dönüşür). İlk duygu veya ilk durum cümlenin öznesidir.
Seine anfängliche Sorge schlug in große Erleichterung um.
İlk baştaki endişesi büyük bir rahatlamaya dönüştü.
Havadan söz ederken “drohen umzuschlagen” (değişmekle tehdit etmek) kullanımı yaygındır. Bu ifade henüz gerçekleşmemiş, olası ve istenmeyen bir hava değişikliğini bildirir.
Wir sollten bald zurückgehen, denn das Wetter droht umzuschlagen.
Havanın değişme tehlikesi var; bu yüzden yakında geri dönmeliyiz.
Limanlar ve yük taşımacılığıyla ilgili haberlerde “umschlagen” fiili sık sık edilgen çatıda kullanılır: “Waren werden umgeschlagen” (mallar aktarılır). Burada mallar ön plandadır; işi kimin yaptığı belirtilmek zorunda değildir.
An diesem Terminal werden Container zwischen Schiff und Bahn umgeschlagen.
Bu terminalde konteynerler gemi ile tren arasında aktarılıyor.
devirmek / bozulmak / iptal etmek
Bir ruh hâli birden kötüleştiğinde “kippen” (bozulmak) ve “umschlagen” (birden dönüşmek) kullanılabilir. “Kippen”, olumsuz gelişmeyi ve önceki dengenin kaybolmasını ima eder. “Umschlagen” ise başka bir duruma geçişi vurgular; yönü çoğu zaman bağlamdan veya eklenen bir ifadeden anlaşılır.

Nach seiner Bemerkung schlug die Stimmung in der Gruppe plötzlich in Ärger um.
Onun sözünden sonra grubun havası birden öfkeye dönüştü.
Nach seiner Bemerkung kippte die Stimmung in der Gruppe plötzlich.
Onun sözünden sonra grubun havası birden bozuldu.