
die Hoffnung
umut
Gelecekte olumlu bir şeyin gerçekleşeceğine dair güven ve beklentiyle duyulan istek.
Trotz der schwierigen Lage haben wir die Hoffnung auf eine Besserung nicht verloren.
Zor duruma rağmen düzelme umudumuzu kaybetmedik.
umut
die Hoffnung, die Hoffnungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

umut
Gelecekte olumlu bir şeyin gerçekleşeceğine dair güven ve beklentiyle duyulan istek.
Trotz der schwierigen Lage haben wir die Hoffnung auf eine Besserung nicht verloren.
Zor duruma rağmen düzelme umudumuzu kaybetmedik.

umut bağlanan kişi
Güven kaynağı veya son kurtuluş yolu olarak görülen kişi ya da şey.
Der junge Stürmer ist die große Hoffnung des Vereins für die nächste Saison.
Genç forvet, kulübün gelecek sezon için en büyük umudu.

umutlanmak
Bir isteğin gerçekleşebileceğine inanmaya veya bunu beklemeye başlamak.
Nach dem guten Vorstellungsgespräch mache ich mir Hoffnung auf die Stelle.
İş görüşmesi iyi geçince o işe gireceğimi ummaya başladım.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Hoffnungen |
| Genitiv | der Hoffnung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hoffnung | die Hoffnungen |
| Akkusativ | die Hoffnung | die Hoffnungen |
| Dativ | der Hoffnung | den Hoffnungen |
| Genitiv | der Hoffnung | der Hoffnungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Hoffnung”, “hoffen” (umut etmek) fiiline bağlı olan isimdir. Bir şeyi umuyorsan umudun vardır.
Ich hoffe auf gutes Wetter und habe die Hoffnung, dass die Sonne scheint.
Havanın güzel olmasını umuyorum ve güneş açacağını umut ediyorum.
Belirli bir şey için umut edildiğini anlatırken “auf” (−e dair, −i umarak) edatı kullanılır ve ardından Akkusativ gelir.
Viele Menschen haben die Hoffnung auf eine friedliche Zukunft.
Birçok insan barış içinde bir gelecek umudunu taşıyor.
“Hoffnung” kelimesi belirli fiillerle sık kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “Hoffnung haben” (umut etmek), “die Hoffnung aufgeben” (umudunu yitirmek) ve “Hoffnung schöpfen” (yeniden umutlanmak).
Nach dem Gespräch schöpfte er neue Hoffnung.
Konuşmadan sonra yeniden umutlandı.
Gib die Hoffnung nicht auf, du schaffst das!
Umudunu yitirme, bunu başaracaksın!
“Sich Hoffnung machen” (umutlanmak) dönüşlü bir ifadedir. Umut eden kişi Dativ zamiriyle gösterilir: “Ich mache mir Hoffnung” (umutlanıyorum).
Er macht sich Hoffnung, die Prüfung zu bestehen.
Sınavı geçme umudu taşıyor.
dilek / istek
“Hoffnung” (umut) ve “Wunsch” (dilek) ikisi de olumlu bir şeye yöneliktir. “Hoffnung” ayrıca bunun gerçekleşebileceğine dair iyimser bir beklenti içerir; “Wunsch” ise daha çok kişinin neye sahip olmak istediğini anlatır. Gerçekleşmesi beklenen bir olasılık varsa “Hoffnung”, yalnızca bir istek söz konusuysa “Wunsch” kullanılır.

Wegen der guten Wetterprognose haben wir Hoffnung auf Sonne beim Ausflug.
Hava tahmini iyi olduğu için gezide güneş açacağına dair umudumuz var.
Für unseren Ausflug haben wir den Wunsch nach Sonne.
Gezimiz için güneşli hava diliyoruz.