
die Hoffnung
надежда
Уверенное желание или ожидание, что в будущем произойдёт что-то хорошее.
Trotz der schwierigen Lage haben wir die Hoffnung auf eine Besserung nicht verloren.
Несмотря на трудное положение, мы не потеряли надежду на улучшение.
надежда
die Hoffnung, die Hoffnungen
Загружаем сохранённый статус.

надежда
Уверенное желание или ожидание, что в будущем произойдёт что-то хорошее.
Trotz der schwierigen Lage haben wir die Hoffnung auf eine Besserung nicht verloren.
Несмотря на трудное положение, мы не потеряли надежду на улучшение.

надежда
Человек или вещь, которые считают источником уверенности или последним спасением.
Der junge Stürmer ist die große Hoffnung des Vereins für die nächste Saison.
Молодой нападающий — большая надежда клуба на следующий сезон.

питать надежду
Начать верить или ожидать, что желание может исполниться.
Nach dem guten Vorstellungsgespräch mache ich mir Hoffnung auf die Stelle.
После удачного собеседования я питаю надежду получить эту должность.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Hoffnungen |
| Genitiv | der Hoffnung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hoffnung | die Hoffnungen |
| Akkusativ | die Hoffnung | die Hoffnungen |
| Dativ | der Hoffnung | den Hoffnungen |
| Genitiv | der Hoffnung | der Hoffnungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Hoffnung» (надежда) — существительное, образованное от глагола «hoffen» (надеяться). Если ты на что-то надеешься, значит, у тебя есть надежда.
Ich hoffe auf gutes Wetter und habe die Hoffnung, dass die Sonne scheint.
Я надеюсь на хорошую погоду и надеюсь, что будет солнечно.
Если ты хочешь выразить надежду на что-то определённое, используй предлог «auf» (на), за которым следует Akkusativ.
Viele Menschen haben die Hoffnung auf eine friedliche Zukunft.
Многие надеются на мирное будущее.
Слово «Hoffnung» (надежда) часто сочетается с определёнными глаголами. Типичные выражения: «Hoffnung haben» (надеяться), «die Hoffnung aufgeben» (потерять надежду) и «Hoffnung schöpfen» (обрести надежду).
Nach dem Gespräch schöpfte er neue Hoffnung.
После разговора он снова обрёл надежду.
Gib die Hoffnung nicht auf, du schaffst das!
Не теряй надежду, у тебя всё получится!
Выражение «sich Hoffnung machen» (питать надежду) — возвратное. Человек, который надеется, употребляет местоимение в Dativ: «Ich mache mir Hoffnung» (Я питаю надежду).
Er macht sich Hoffnung, die Prüfung zu bestehen.
Он надеется сдать экзамен.
желание / просьба / по просьбе
«Hoffnung» (надежда) и «Wunsch» (желание) связаны с чем-то положительным. «Hoffnung» дополнительно содержит уверенное ожидание того, что это может произойти, а «Wunsch» прежде всего выражает то, что человек хотел бы получить. «Hoffnung» подходит, когда речь идёт о предполагаемой возможности, а «Wunsch» — когда речь идёт только о желании.

Wegen der guten Wetterprognose haben wir Hoffnung auf Sonne beim Ausflug.
Из-за хорошего прогноза погоды мы надеемся, что во время нашей поездки будет солнечно.
Für unseren Ausflug haben wir den Wunsch nach Sonne.
Мы хотим, чтобы во время нашей поездки было солнечно.