
verpassen
kaçırmak
Bir ulaşım aracına yetişmek, bir etkinliğe katılmak veya bir fırsattan yararlanmak için gereken yere zamanında varamamak.
Wenn wir jetzt nicht losgehen, verpassen wir den Zug.
Şimdi çıkmazsak treni kaçıracağız.
kaçırmak
verpassen – verpasste – hat verpasst
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaçırmak
Bir ulaşım aracına yetişmek, bir etkinliğe katılmak veya bir fırsattan yararlanmak için gereken yere zamanında varamamak.
Wenn wir jetzt nicht losgehen, verpassen wir den Zug.
Şimdi çıkmazsak treni kaçıracağız.

birine bir şey vermek
Günlük dilde birine genellikle darbe ya da hoş olmayan bir görev gibi olumsuz bir şey vermek veya ona böyle bir şey yapmak.
Der Trainer hat der Mannschaft nach der Niederlage eine zusätzliche Trainingseinheit verpasst.
Antrenör, yenilgiden sonra takıma ek bir antrenman yaptırdı.

görünüm kazandırmak
Günlük dilde bir şeye belirli bir görünüm veya özellik vermek.
Wir haben unserer alten Küche einen modernen Anstrich verpasst.
Eski mutfağımıza boya ile modern bir görünüm kazandırdık.
| ich | verpasse |
|---|---|
| du | verpasst |
| er/sie/es | verpasst |
| wir | verpassen |
| ihr | verpasst |
| sie | verpassen |
| ich | verpasste |
|---|---|
| du | verpasstest |
| er/sie/es | verpasste |
| wir | verpassten |
| ihr | verpasstet |
| sie | verpassten |
| ich | habe verpasst |
|---|---|
| du | hast verpasst |
| er/sie/es | hat verpasst |
| wir | haben verpasst |
| ihr | habt verpasst |
| sie | haben verpasst |
| du | verpass! verpasse! |
|---|---|
| ihr | verpasst! |
| Sie | verpassen Sie! |
| ich | hatte verpasst |
|---|---|
| du | hattest verpasst |
| er/sie/es | hatte verpasst |
| wir | hatten verpasst |
| ihr | hattet verpasst |
| sie | hatten verpasst |
| ich | werde verpassen |
|---|---|
| du | wirst verpassen |
| er/sie/es | wird verpassen |
| wir | werden verpassen |
| ihr | werdet verpassen |
| sie | werden verpassen |
| ich | verpasse |
|---|---|
| du | verpassest |
| er/sie/es | verpasse |
| wir | verpassen |
| ihr | verpasset |
| sie | verpassen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verpasste |
|---|---|
| du | verpasstest |
| er/sie/es | verpasste |
| wir | verpassten |
| ihr | verpasstet |
| sie | verpassten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verpassen |
|---|---|
| zu ile | zu verpassen |
| Partizip I | verpassend |
| Partizip II | verpasst |
“Verpassen” ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki her zaman fiile bitişik kalır. Bu ön ek çoğu zaman bir şeye ulaşılamadığını, bir şeyin kaçırıldığını veya yanlış yapıldığını gösterir.
Ich habe die letzte Folge meiner Lieblingsserie verpasst.
En sevdiğim dizinin son bölümünü kaçırdım.
Er hat die wichtige Ankündigung leider verpasst.
O, önemli duyuruyu maalesef kaçırdı.
“verpassen” fiilinin anlamı büyük ölçüde nesneye bağlıdır. Bir ulaşım aracı veya etkinlikle kullanıldığında “nicht erreichen” (yetişememek) anlamına gelir. Dativ hâlindeki bir kişi ve Akkusativ hâlindeki bir şeyle kullanıldığında ise çoğu zaman günlük dile özgü bir anlam taşır.
Sie hat den Bus nur um eine Minute verpasst.
Otobüsü sadece bir dakikayla kaçırdı.
Der Friseur hat mir eine schreckliche Frisur verpasst.
Kuaför bana korkunç bir saç modeli yaptı.
“verpassen” fiili temel anlamında sık sık ulaşım araçları, randevular veya fırsatlarla kullanılır. Yaygın ifadeler “den Bus/Zug/Flug verpassen” (otobüsü/treni/uçağı kaçırmak), “eine Chance verpassen” (bir fırsatı kaçırmak) ve “den Anschluss verpassen” (bağlantı aracını kaçırmak) ifadeleridir.
So eine gute Gelegenheit solltest du nicht verpassen!
Böyle iyi bir fırsatı kaçırmamalısın!
Ich bin zu spät aufgewacht und habe meinen Flug verpasst.
Geç uyandım ve uçağımı kaçırdım.
Fiilin günlük dildeki “jemandem etwas zufügen” (birine bir şey vermek) anlamında kişi Dativ, şey ise Akkusativ hâlinde olur. Yapı şöyledir: “jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) verpassen” (birine bir şey vermek).
Er hat seinem Gegner einen Denkzettel verpasst.
Rakibine bir ders verdi.
Meine Eltern haben mir Hausarrest verpasst.
Annemle babam bana evden çıkmama cezası verdi.
“ein neues Aussehen geben” (yeni bir görünüm kazandırmak) anlamı günlük dilde kullanılır. Bu anlamla sık sık bir değişiklik veya iyileştirme anlatılır. “etwas/jemandem einen neuen Anstrich verpassen” (bir şeye veya birine yeni bir görünüm kazandırmak) yaygın bir ifadedir.
Wir sollten dem Wohnzimmer mal einen neuen Anstrich verpassen.
Oturma odasına bir ara yeni bir boya atsak iyi olur.
Sie hat sich eine neue Haarfarbe verpasst.
Saçına yeni bir renk verdi.
vermek / affetmek / kaçırmak
“Verpassen” (kaçırmak) ve “vergeben” (kaçırmak), ikisi de kullanılmayan bir fırsat için kullanılabilir. “Verpassen” çoğu zaman uygun zamana yetişememeyi veya geç kalmayı vurgular. “Vergeben” ise belirli bir fırsatı kullanmadan bırakmayı daha güçlü biçimde öne çıkarır. Geç kalma durumunda “verpassen”, bir fırsatı bilerek veya dikkatsizlik yüzünden kullanmama durumunda ise “vergeben” uygundur.

Weil ich fünf Minuten zu spät kam, verpasste ich die Gelegenheit zur Anmeldung.
Beş dakika geç kaldığım için kayıt fırsatını kaçırdım.
Obwohl ich alle Unterlagen hatte, vergab ich die Chance auf den Kurs.
Bütün belgeler elimde olmasına rağmen kursa katılma fırsatını kaçırdım.