
die Hoffnung
надія
Упевнене бажання або очікування, що в майбутньому станеться щось позитивне.
Trotz der schwierigen Lage haben wir die Hoffnung auf eine Besserung nicht verloren.
Попри складне становище ми не втратили надії на покращення.
надія
die Hoffnung, die Hoffnungen
Завантажуємо збережений статус слова.

надія
Упевнене бажання або очікування, що в майбутньому станеться щось позитивне.
Trotz der schwierigen Lage haben wir die Hoffnung auf eine Besserung nicht verloren.
Попри складне становище ми не втратили надії на покращення.

надія
Людина або річ, яку вважають джерелом упевненості або останнім порятунком.
Der junge Stürmer ist die große Hoffnung des Vereins für die nächste Saison.
Молодий нападник є великою надією клубу на наступний сезон.

плекати надію
Почати вірити або очікувати, що бажання може здійснитися.
Nach dem guten Vorstellungsgespräch mache ich mir Hoffnung auf die Stelle.
Після успішної співбесіди я починаю плекати надію отримати цю посаду.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Hoffnungen |
| Genitiv | der Hoffnung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hoffnung | die Hoffnungen |
| Akkusativ | die Hoffnung | die Hoffnungen |
| Dativ | der Hoffnung | den Hoffnungen |
| Genitiv | der Hoffnung | der Hoffnungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Hoffnung» (надія) — це іменник, пов’язаний із дієсловом «hoffen» (сподіватися). Якщо ти на щось сподіваєшся, то маєш надію.
Ich hoffe auf gutes Wetter und habe die Hoffnung, dass die Sonne scheint.
Я сподіваюся на гарну погоду й маю надію, що вигляне сонце.
Коли потрібно висловити надію на щось конкретне, використовують прийменник «auf» (на), після якого стоїть Akkusativ.
Viele Menschen haben die Hoffnung auf eine friedliche Zukunft.
Багато людей мають надію на мирне майбутнє.
«Hoffnung» (надія) часто поєднується з певними дієсловами. Типові вислови: «Hoffnung haben» (мати надію), «die Hoffnung aufgeben» (втрачати надію) або «Hoffnung schöpfen» (знаходити нову надію).
Nach dem Gespräch schöpfte er neue Hoffnung.
Після розмови він відчув нову надію.
Gib die Hoffnung nicht auf, du schaffst das!
Не втрачай надії, у тебе все вийде!
Вислів «sich Hoffnung machen» (плекати надію) є зворотним. Особа, яка сподівається, вживається із займенником у Dativ: «Ich mache mir Hoffnung» (Я плекаю надію).
Er macht sich Hoffnung, die Prüfung zu bestehen.
Він сподівається скласти іспит.
бажання / прохання
«Hoffnung» (надія) і «Wunsch» (бажання) стосуються чогось позитивного. Надія також передбачає впевнене очікування, що це може здійснитися; бажання переважно виражає те, чого комусь хотілося б. «Hoffnung» доречне, коли йдеться про очікувану можливість, а «Wunsch» — про саме прагнення.

Wegen der guten Wetterprognose haben wir Hoffnung auf Sonne beim Ausflug.
Завдяки сприятливому прогнозу погоди ми сподіваємося, що під час нашої прогулянки буде сонячно.
Für unseren Ausflug haben wir den Wunsch nach Sonne.
Для нашої прогулянки ми бажаємо сонячної погоди.