
das Hühnchen
kurczak
Mięso kury przygotowywane jako pożywienie.
Am Sonntag gibt es bei uns oft gebratenes Hühnchen mit Pommes.
W niedziele często jemy u nas pieczonego kurczaka z frytkami.
kurczak / kurczątko
das Hühnchen, die Hühnchen
Wczytuję zapisany stan.

kurczak
Mięso kury przygotowywane jako pożywienie.
Am Sonntag gibt es bei uns oft gebratenes Hühnchen mit Pommes.
W niedziele często jemy u nas pieczonego kurczaka z frytkami.

kurczątko
Młoda lub mała kura; zdrobniała forma wyrazu „Huhn” (kura, kurczak).
Die Glucke passt gut auf ihre kleinen Hühnchen auf.
Kura troskliwie opiekuje się swoimi małymi kurczętami.

mieć z kimś na pieńku
Wyrażenie oznaczające, że trzeba pokłócić się z kimś lub odbyć z nim wyjaśniającą rozmowę, ponieważ jest się na niego zdenerwowanym.
Warte, bis ich dich erwische, ich habe mit dir noch ein Hühnchen zu rupfen!
Poczekaj, aż cię dorwę, jeszcze z tobą porozmawiam!
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Hühnchen |
| Genitiv | des Hühnchens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hühnchen | die Hühnchen |
| Akkusativ | das Hühnchen | die Hühnchen |
| Dativ | dem Hühnchen | den Hühnchen |
| Genitiv | des Hühnchens | der Hühnchen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Hühnchen” (kurczątko, kurczak jako potrawa) to zdrobniała forma wyrazu „das Huhn” (kura, kurczak). Końcówki „-chen” używa się w języku niemieckim nie tylko do tworzenia nazw małych rzeczy, lecz także w nazwach potraw mięsnych.
Ein kleines Hühnchen lief über den Hof.
Małe kurczątko przebiegło przez podwórko.
To, czy chodzi o zwierzę, czy o potrawę, wynika z kontekstu. Czasowniki takie jak „essen” (jeść), „kochen” (gotować) lub „braten” (piec, smażyć) wskazują na mięso. Słowa takie jak „Bauernhof” (gospodarstwo rolne) oraz czasowniki „laufen” (biegać, chodzić) i „piepen” (piszczeć, popiskiwać) odnoszą się do żywego zwierzęcia.
Ich bestelle im Restaurant ein halbes Hühnchen.
W restauracji zamawiam pół kurczaka.
Die Glucke verteidigt ihre Hühnchen gegen die Katze.
Kura broni swoich kurcząt przed kotem.
Gdy „Hühnchen” (kurczak) oznacza jedzenie, często występuje wraz ze sposobem przyrządzenia lub dodatkami. Typowe połączenia to „gebratenes Hühnchen” (pieczony kurczak), „Hühnchen-Curry” (curry z kurczakiem) oraz „Hühnchen mit Reis” (kurczak z ryżem).
Mein Lieblingsessen ist Hühnchen mit Pommes und Salat.
Moim ulubionym daniem jest kurczak z frytkami i sałatką.
Wyrażenie „mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben” (mieć z kimś na pieńku) oznacza, że jest się na kogoś zdenerwowanym i trzeba odbyć z tą osobą wyjaśniającą rozmowę. Osoba występuje po przyimku „mit” (z) w Dativie.
Ich habe mit dir noch ein Hühnchen zu rupfen, weil du zu spät gekommen bist!
Mam z tobą jeszcze na pieńku, bo się spóźniłeś!
kura / kurczak
Huhn (kurczak) i Hühnchen (kurczak) mogą oznaczać mięso z kury jako pożywienie. Huhn jest ogólniejszym określeniem mięsa, natomiast Hühnchen oznacza raczej przygotowaną małą porcję albo potrawę. Używaj Huhn w odniesieniu do produktu spożywczego ogólnie, a Hühnchen w odniesieniu do konkretnego dania.

Im Restaurant bestelle ich ein Hühnchen mit Gemüse.
W restauracji zamawiam kurczaka z warzywami.
Für den Salat brauche ich etwas gekochtes Huhn.
Do sałatki potrzebuję trochę gotowanego kurczaka.