
huschen
a se furișa
A se deplasa repede și fără zgomot, adesea cu grijă sau pe ascuns, dintr-un loc în altul.
Die Maus huschte schnell unter den Schrank.
Șoarecele s-a furișat repede sub dulap.
a se furișa / a trece fugitiv
huschen – huschte – hat gehuscht
Se încarcă starea ta salvată.

a se furișa
A se deplasa repede și fără zgomot, adesea cu grijă sau pe ascuns, dintr-un loc în altul.
Die Maus huschte schnell unter den Schrank.
Șoarecele s-a furișat repede sub dulap.

a trece fugitiv
A deveni vizibil sau perceptibil pentru scurt timp și într-un mod trecător, mai ales când este vorba despre o expresie a feței, o umbră sau o rază de lumină.
Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht.
Un zâmbet i-a trecut fugitiv peste față.
| ich | husche |
|---|---|
| du | huschst huscht |
| er/sie/es | huscht |
| wir | huschen |
| ihr | huscht |
| sie | huschen |
| ich | huschte |
|---|---|
| du | huschtest |
| er/sie/es | huschte |
| wir | huschten |
| ihr | huschtet |
| sie | huschten |
| ich | habe gehuscht |
|---|---|
| du | hast gehuscht |
| er/sie/es | hat gehuscht |
| wir | haben gehuscht |
| ihr | habt gehuscht |
| sie | haben gehuscht |
| du | husche! husch! |
|---|---|
| ihr | huscht! |
| Sie | huschen Sie! |
| ich | hatte gehuscht |
|---|---|
| du | hattest gehuscht |
| er/sie/es | hatte gehuscht |
| wir | hatten gehuscht |
| ihr | hattet gehuscht |
| sie | hatten gehuscht |
| ich | werde huschen |
|---|---|
| du | wirst huschen |
| er/sie/es | wird huschen |
| wir | werden huschen |
| ihr | werdet huschen |
| sie | werden huschen |
| ich | husche |
|---|---|
| du | huschest |
| er/sie/es | husche |
| wir | huschen |
| ihr | huschet |
| sie | huschen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | huschte |
|---|---|
| du | huschtest |
| er/sie/es | huschte |
| wir | huschten |
| ihr | huschtet |
| sie | huschten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | huschen |
|---|---|
| cu zu | zu huschen |
| Partizip I | huschend |
| Partizip II | gehuscht |
La „huschen” (a se furișa), direcția mișcării este adesea indicată printr-o prepoziție, de exemplu „durch” (prin), „über” (peste) sau „unter” (sub). Verbul nu are un obiect direct în Akkusativ; grupul prepozițional descrie drumul sau destinația.
Die Katze huschte durch den Flur, bevor jemand sie bemerkte.
Pisica s-a furișat pe coridor înainte ca cineva să o observe.
Când este vorba despre o expresie fugitivă a feței, o umbră sau o rază de lumină, „huschen” (a trece fugitiv) apare adesea în structura: ceva trece fugitiv peste o față, un perete sau o altă suprafață. Fenomenul perceput este subiectul propoziției.
Ein kurzer Ausdruck des Erstaunens huschte über ihr Gesicht.
O scurtă expresie de uimire i-a trecut fugitiv peste față.
a se strecura / a ecloza
Ambele cuvinte pot descrie o mișcare rapidă și silențioasă. „Schlüpfen” (a se strecura) accentuează faptul că cineva trece cu agilitate printr-o deschizătură îngustă sau pe lângă ceva, în timp ce „huschen” (a se furișa) evidențiază mai ales mișcarea scurtă și fugitivă. Alege „schlüpfen” când accentul cade pe o deschizătură și „huschen” când accentul cade pe mișcare.

Er huschte leise ins Zimmer, bevor ihn jemand bemerkte.
S-a furișat în liniște în cameră înainte să-l observe cineva.
Er schlüpfte leise durch den schmalen Türspalt ins Zimmer.
S-a strecurat în liniște în cameră prin crăpătura îngustă a ușii.