
huschen
шмигати
Швидко й тихо, часто обережно або потайки, переміщуватися з одного місця в інше.
Die Maus huschte schnell unter den Schrank.
Миша швидко шмигнула під шафу.
шмигати / майнути
huschen – huschte – hat gehuscht
Завантажуємо збережений статус слова.

шмигати
Швидко й тихо, часто обережно або потайки, переміщуватися з одного місця в інше.
Die Maus huschte schnell unter den Schrank.
Миша швидко шмигнула під шафу.

майнути
На коротку мить і побіжно з’являтися або відчуватися, особливо про вираз обличчя, тінь або відблиск світла.
Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht.
На її обличчі майнула усмішка.
| ich | husche |
|---|---|
| du | huschst huscht |
| er/sie/es | huscht |
| wir | huschen |
| ihr | huscht |
| sie | huschen |
| ich | huschte |
|---|---|
| du | huschtest |
| er/sie/es | huschte |
| wir | huschten |
| ihr | huschtet |
| sie | huschten |
| ich | habe gehuscht |
|---|---|
| du | hast gehuscht |
| er/sie/es | hat gehuscht |
| wir | haben gehuscht |
| ihr | habt gehuscht |
| sie | haben gehuscht |
| du | husche! husch! |
|---|---|
| ihr | huscht! |
| Sie | huschen Sie! |
| ich | hatte gehuscht |
|---|---|
| du | hattest gehuscht |
| er/sie/es | hatte gehuscht |
| wir | hatten gehuscht |
| ihr | hattet gehuscht |
| sie | hatten gehuscht |
| ich | werde huschen |
|---|---|
| du | wirst huschen |
| er/sie/es | wird huschen |
| wir | werden huschen |
| ihr | werdet huschen |
| sie | werden huschen |
| ich | husche |
|---|---|
| du | huschest |
| er/sie/es | husche |
| wir | huschen |
| ihr | huschet |
| sie | huschen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | huschte |
|---|---|
| du | huschtest |
| er/sie/es | huschte |
| wir | huschten |
| ihr | huschtet |
| sie | huschten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | huschen |
|---|---|
| з zu | zu huschen |
| Partizip I | huschend |
| Partizip II | gehuscht |
Із «huschen» (шмигати) напрямок руху часто вказують прийменником, наприклад «durch» (через), «über» (по, через) або «unter» (під). Це дієслово не має прямого додатка в Akkusativ; прийменникова група описує шлях або місце призначення.
Die Katze huschte durch den Flur, bevor jemand sie bemerkte.
Кішка шмигнула коридором, перш ніж хтось її помітив.
Коли йдеться про побіжний вираз обличчя, тінь або відблиск світла, «huschen» (майнути) часто вживають у конструкції: щось майнуло по обличчю, стіні або іншій поверхні. Побачене явище є підметом речення.
Ein kurzer Ausdruck des Erstaunens huschte über ihr Gesicht.
На її обличчі майнув короткий вираз здивування.
прослизати / вилуплюватися
Обидва слова можуть описувати швидкий і тихий рух. «Schlüpfen» (прослизати) підкреслює, що хтось спритно пробирається крізь вузький отвір або повз щось, тоді як «huschen» (шмигати) передусім підкреслює короткий, швидкоплинний рух. Обирай «schlüpfen», коли йдеться про отвір, а «huschen» — коли важливий сам рух.

Er huschte leise ins Zimmer, bevor ihn jemand bemerkte.
Він тихо шмигнув до кімнати, перш ніж хтось його помітив.
Er schlüpfte leise durch den schmalen Türspalt ins Zimmer.
Він тихо прослизнув до кімнати крізь вузьку щілину в дверях.