
huschen
юркнуть
Быстро и тихо, часто осторожно или тайком, переместиться с одного места на другое.
Die Maus huschte schnell unter den Schrank.
Мышь быстро юркнула под шкаф.
юркнуть / промелькнуть
huschen – huschte – hat gehuscht
Загружаем сохранённый статус.

юркнуть
Быстро и тихо, часто осторожно или тайком, переместиться с одного места на другое.
Die Maus huschte schnell unter den Schrank.
Мышь быстро юркнула под шкаф.

промелькнуть
Ненадолго и мимолётно появиться или стать ощутимым, особенно о выражении лица, тени или отблеске света.
Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht.
Улыбка промелькнула на её лице.
| ich | husche |
|---|---|
| du | huschst huscht |
| er/sie/es | huscht |
| wir | huschen |
| ihr | huscht |
| sie | huschen |
| ich | huschte |
|---|---|
| du | huschtest |
| er/sie/es | huschte |
| wir | huschten |
| ihr | huschtet |
| sie | huschten |
| ich | habe gehuscht |
|---|---|
| du | hast gehuscht |
| er/sie/es | hat gehuscht |
| wir | haben gehuscht |
| ihr | habt gehuscht |
| sie | haben gehuscht |
| du | husche! husch! |
|---|---|
| ihr | huscht! |
| Sie | huschen Sie! |
| ich | hatte gehuscht |
|---|---|
| du | hattest gehuscht |
| er/sie/es | hatte gehuscht |
| wir | hatten gehuscht |
| ihr | hattet gehuscht |
| sie | hatten gehuscht |
| ich | werde huschen |
|---|---|
| du | wirst huschen |
| er/sie/es | wird huschen |
| wir | werden huschen |
| ihr | werdet huschen |
| sie | werden huschen |
| ich | husche |
|---|---|
| du | huschest |
| er/sie/es | husche |
| wir | huschen |
| ihr | huschet |
| sie | huschen |
Используется для косвенной речи.
| ich | huschte |
|---|---|
| du | huschtest |
| er/sie/es | huschte |
| wir | huschten |
| ihr | huschtet |
| sie | huschten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | huschen |
|---|---|
| с zu | zu huschen |
| Partizip I | huschend |
| Partizip II | gehuscht |
С глаголом «huschen» (юркнуть) направление движения часто указывается с помощью предлога, например «durch» (через), «über» (по, через) или «unter» (под). Этот глагол не имеет прямого дополнения в Akkusativ; предложная группа описывает путь или цель движения.
Die Katze huschte durch den Flur, bevor jemand sie bemerkte.
Кошка юркнула по коридору, прежде чем кто-то её заметил.
Когда речь идёт о мимолётном выражении лица, тени или отблеске света, глагол «huschen» (промелькнуть) часто используется в конструкции: что-то промелькнуло по лицу, стене или другой поверхности. Воспринимаемое явление является подлежащим предложения.
Ein kurzer Ausdruck des Erstaunens huschte über ihr Gesicht.
Короткое выражение удивления промелькнуло на её лице.
проскальзывать / вылупляться
Оба слова могут описывать быстрое и тихое движение. «Schlüpfen» (проскальзывать) подчеркивает, что кто-то ловко пробирается через узкий проём или мимо чего-либо, а «huschen» (юркнуть) — прежде всего короткое, мимолётное движение. Выбирай «schlüpfen», когда важен проём, и «huschen», когда важно само движение.

Er huschte leise ins Zimmer, bevor ihn jemand bemerkte.
Он тихо юркнул в комнату, прежде чем его кто-нибудь заметил.
Er schlüpfte leise durch den schmalen Türspalt ins Zimmer.
Он тихо проскользнул в комнату через узкую щель в двери.