
huschen
sgusciare
Spostarsi rapidamente e silenziosamente, spesso con cautela o di nascosto, da un luogo all’altro.
Die Maus huschte schnell unter den Schrank.
Il topo sgusciò rapidamente sotto l’armadio.
sgusciare / passare fugacemente
huschen – huschte – hat gehuscht
Caricamento dello stato salvato.

sgusciare
Spostarsi rapidamente e silenziosamente, spesso con cautela o di nascosto, da un luogo all’altro.
Die Maus huschte schnell unter den Schrank.
Il topo sgusciò rapidamente sotto l’armadio.

passare fugacemente
Diventare visibile o percepibile per un momento e in modo fugace, soprattutto nel caso di un’espressione del viso, di un’ombra o di un raggio di luce.
Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht.
Un sorriso le passò fugacemente sul viso.
| ich | husche |
|---|---|
| du | huschst huscht |
| er/sie/es | huscht |
| wir | huschen |
| ihr | huscht |
| sie | huschen |
| ich | huschte |
|---|---|
| du | huschtest |
| er/sie/es | huschte |
| wir | huschten |
| ihr | huschtet |
| sie | huschten |
| ich | habe gehuscht |
|---|---|
| du | hast gehuscht |
| er/sie/es | hat gehuscht |
| wir | haben gehuscht |
| ihr | habt gehuscht |
| sie | haben gehuscht |
| du | husche! husch! |
|---|---|
| ihr | huscht! |
| Sie | huschen Sie! |
| ich | hatte gehuscht |
|---|---|
| du | hattest gehuscht |
| er/sie/es | hatte gehuscht |
| wir | hatten gehuscht |
| ihr | hattet gehuscht |
| sie | hatten gehuscht |
| ich | werde huschen |
|---|---|
| du | wirst huschen |
| er/sie/es | wird huschen |
| wir | werden huschen |
| ihr | werdet huschen |
| sie | werden huschen |
| ich | husche |
|---|---|
| du | huschest |
| er/sie/es | husche |
| wir | huschen |
| ihr | huschet |
| sie | huschen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | huschte |
|---|---|
| du | huschtest |
| er/sie/es | huschte |
| wir | huschten |
| ihr | huschtet |
| sie | huschten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | huschen |
|---|---|
| con zu | zu huschen |
| Partizip I | huschend |
| Partizip II | gehuscht |
Con «huschen» (sgusciare), la direzione del movimento viene spesso indicata con una preposizione, per esempio «durch» (attraverso), «über» (sopra, attraverso) o «unter» (sotto). Il verbo non regge un Akkusativ diretto; il gruppo preposizionale descrive il percorso o la destinazione.
Die Katze huschte durch den Flur, bevor jemand sie bemerkte.
Il gatto sgusciò attraverso il corridoio prima che qualcuno lo notasse.
Quando si descrivono un’espressione fugace del viso, un’ombra o un raggio di luce, «huschen» (passare fugacemente) compare spesso nella struttura «Etwas huscht über ein Gesicht, eine Wand oder eine andere Fläche» (qualcosa passa fugacemente su un viso, una parete o un’altra superficie). L’elemento percepito è il soggetto della frase.
Ein kurzer Ausdruck des Erstaunens huschte über ihr Gesicht.
Una breve espressione di stupore le passò fugacemente sul viso.
infilarsi
Entrambe le parole possono descrivere un movimento rapido e silenzioso. «Schlüpfen» (infilarsi) mette in risalto il fatto che qualcuno passa abilmente attraverso un’apertura stretta o accanto a qualcosa, mentre «huschen» (sgusciare) sottolinea soprattutto un movimento breve e fugace. Scegli «schlüpfen» quando l’attenzione è rivolta a un’apertura e «huschen» quando è rivolta al movimento.

Er huschte leise ins Zimmer, bevor ihn jemand bemerkte.
Sgusciò silenziosamente nella stanza prima che qualcuno si accorgesse di lui.
Er schlüpfte leise durch den schmalen Türspalt ins Zimmer.
Si infilò silenziosamente nella stanza attraverso la stretta fessura della porta.