
die Indikation
استطباب
في الطب، السبب أو الضرورة لإجراء تدبير تشخيصي أو علاجي معين.
Bei dieser Diagnose besteht eine klare Indikation für eine Operation.
في هذه الحالة يوجد استطباب واضح لإجراء عملية جراحية.
استطباب / مؤشر
die Indikation, die Indikationen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استطباب
في الطب، السبب أو الضرورة لإجراء تدبير تشخيصي أو علاجي معين.
Bei dieser Diagnose besteht eine klare Indikation für eine Operation.
في هذه الحالة يوجد استطباب واضح لإجراء عملية جراحية.

مؤشر
علامة أو إشارة تدل على حالة معينة أو على تطور مستقبلي.
Die fallenden Aktienkurse sind eine Indikation für eine bevorstehende Wirtschaftskrise.
يُعد انخفاض أسعار الأسهم مؤشرا على أزمة اقتصادية وشيكة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Indikationen |
| Genitiv | der Indikation |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Indikation | die Indikationen |
| Akkusativ | die Indikation | die Indikationen |
| Dativ | der Indikation | den Indikationen |
| Genitiv | der Indikation | der Indikationen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الأسماء التي تنتهي بـ «-tion» تكون دائما مؤنثة في الألمانية، أي تأخذ أداة التعريف «die». وغالبا ما تكون من أصل لاتيني، وتنتمي عادة إلى الاستعمال اللغوي الرسمي أو العلمي.
Die aktuelle Situation ist eine klare Indikation für Handlungsbedarf.
الوضع الحالي مؤشر واضح على ضرورة اتخاذ إجراء.
تُستخدم كلمة «Indikation» (استطباب أو مؤشر) دائما تقريبا مع حرف الجر «für» (لـ) ومع Akkusativ. وهي تصف ما تشير إليه الأمور أو ما تكون ضرورية من أجله.
Die Untersuchungsergebnisse sind eine Indikation für eine sofortige Behandlung.
نتائج الفحص مؤشر على ضرورة تلقي علاج فوري.
في هذا المعنى، تُعد «Indikation» (استطباب) مصطلحا طبيا متخصصا. ويستخدمها الأطباء والنصوص الطبية بشكل شبه حصري.
Laut dem Arzt besteht keine Indikation für ein Antibiotikum.
بحسب الطبيب، لا يوجد استطباب لاستخدام مضاد حيوي.
حتى في المعنى العام لكلمة «Anzeichen» (علامة)، تُعد «Indikation» (مؤشر) كلمة رسمية. وتظهر أساسا في اللغة المكتوبة، مثلا في المقالات الصحفية أو التقارير العلمية.
Die hohe Nachfrage ist eine positive Indikation für die Wirtschaft.
الطلب المرتفع مؤشر إيجابي على وضع الاقتصاد.
إشارة / تنبيه
يمكن أن ترتبط الكلمتان بواقعة أو بفحص. تشير «Hinweis» (إشارة / تلميح) عمومًا إلى المعلومة أو الملاحظة المحددة، أما «Indikation» (استطباب) فهي سبب جرى تقييمه مهنيًا ويدعم إجراءً طبيًا معينًا. استخدم «Hinweis» في الحديث العام، و«Indikation» في السياق الطبي.

Der starke Schmerz war für die Ärztin eine Indikation für eine weitere Untersuchung.
كان الألم الشديد بالنسبة إلى الطبيبة استطبابًا لإجراء فحص إضافي.
Der starke Schmerz war ein Hinweis auf eine mögliche Verletzung.
كان الألم الشديد إشارة إلى إصابة محتملة.