
die Inhaberin
مالكة
شخص أنثى تملك شيئًا، ولا سيما متجرًا أو عملًا تجاريًا أو شركة.
Die Inhaberin des kleinen Buchladens berät ihre Kunden noch persönlich.
ما زالت مالكة متجر الكتب الصغير تنصح زبائنها بنفسها.
مالكة / حاملة
die Inhaberin, die Inhaberinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مالكة
شخص أنثى تملك شيئًا، ولا سيما متجرًا أو عملًا تجاريًا أو شركة.
Die Inhaberin des kleinen Buchladens berät ihre Kunden noch persönlich.
ما زالت مالكة متجر الكتب الصغير تنصح زبائنها بنفسها.

حاملة
شخص أنثى تحمل لقبًا أو منصبًا أو رقمًا قياسيًا معينًا.
Sie ist die aktuelle Inhaberin des Weltrekords im 100-Meter-Lauf.
إنها حاملة الرقم القياسي العالمي الحالي في سباق 100 متر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Inhaberinnen |
| Genitiv | der Inhaberin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Inhaberin | die Inhaberinnen |
| Akkusativ | die Inhaberin | die Inhaberinnen |
| Dativ | der Inhaberin | den Inhaberinnen |
| Genitiv | der Inhaberin | der Inhaberinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الكلمة من الفعل «innehaben» (يمتلك أو يحتفظ بـ)، الذي يعني «besitzen» (يمتلك) أو «halten» (يحمل أو يحتفظ بـ). لذلك فإن «Inhaberin» (مالكة أو حاملة) تعني حرفيًا شخصًا أنثى تملك شيئًا أو تحتفظ به. واللاحقة «-in» تدل على الصيغة المؤنثة.
Die neue Inhaberin hat das Konzept des Restaurants komplett verändert.
غيّرت المالكة الجديدة مفهوم المطعم بالكامل.
للتعبير عما تكون المرأة مالكته أو حاملته، يُستخدم Genitiv غالبًا. وبدلًا من ذلك، ولا سيما في اللغة المنطوقة، يمكن أيضًا استخدام حرف الجر «von» (من أو لـ) مع Dativ.
Sie ist die Inhaberin des ältesten Hotels der Stadt.
إنها مالكة أقدم فندق في المدينة.
Wer ist die Inhaberin von diesem schönen Café?
من مالكة هذا المقهى الجميل؟
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كان المقصود مالكة أم حاملة لرقم قياسي أو لقب. فكلمات مثل «Geschäft» (عمل تجاري أو متجر) و«Firma» (شركة) و«Laden» (متجر) تشير إلى المالكة، بينما تشير كلمات مثل «Titel» (لقب) و«Rekord» (رقم قياسي) و«Amt» (منصب) إلى حاملة لقب.
Die Inhaberin der Bäckerei backt jeden Morgen selbst.
تخبز مالكة المخبز بنفسها كل صباح.
Als Inhaberin des nationalen Meistertitels ist sie die Favoritin.
بصفتها حاملة لقب البطولة الوطنية، فهي المرشحة المفضلة.
في السياق التجاري، كثيرًا ما تُستخدم «Inhaberin» (مالكة) مع نوع الشركة أو العمل. ومن التراكيب الشائعة «Inhaberin eines Geschäfts» (مالكة متجر أو عمل تجاري) و«Inhaberin einer Agentur» (مالكة وكالة) و«Inhaberin eines Restaurants» (مالكة مطعم).
Die Inhaberin der kleinen Boutique kennt viele ihrer Stammkunden mit Namen.
تعرف مالكة المتجر الصغير كثيرًا من زبائنها الدائمين بأسمائهم.
مالكة
في سياق متجر أو مشروع، يمكن أن تكون «Besitzerin» (مالكة) و«Inhaberin» (مالكة) المرأة نفسها. تبرز «Besitzerin» أنها تملك المشروع وتستطيع التصرف فيه، بينما تشير «Inhaberin» بصورة خاصة إلى مكانتها في المشروع. عندما يكون التركيز على دورها بوصفها مديرة المشروع أو مالكته، تكون «Inhaberin» أنسب في الغالب.

Als Inhaberin führt Mara das kleine Café und stellt Personal ein.
بصفتها مالكة، تدير مارا المقهى الصغير وتوظف العاملين.
Als Besitzerin kann Mara das kleine Café verkaufen.
بصفتها مالكة، تستطيع مارا بيع المقهى الصغير.