
die Inhaberin
właścicielka
Kobieta będąca właścicielką czegoś, zwłaszcza sklepu, przedsiębiorstwa lub firmy.
Die Inhaberin des kleinen Buchladens berät ihre Kunden noch persönlich.
Właścicielka małej księgarni nadal osobiście doradza swoim klientom.
właścicielka / posiadaczka
die Inhaberin, die Inhaberinnen
Wczytuję zapisany stan.

właścicielka
Kobieta będąca właścicielką czegoś, zwłaszcza sklepu, przedsiębiorstwa lub firmy.
Die Inhaberin des kleinen Buchladens berät ihre Kunden noch persönlich.
Właścicielka małej księgarni nadal osobiście doradza swoim klientom.

posiadaczka
Kobieta posiadająca określony tytuł, urząd lub rekord.
Sie ist die aktuelle Inhaberin des Weltrekords im 100-Meter-Lauf.
Jest aktualną posiadaczką rekordu świata w biegu na 100 metrów.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Inhaberinnen |
| Genitiv | der Inhaberin |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Inhaberin | die Inhaberinnen |
| Akkusativ | die Inhaberin | die Inhaberinnen |
| Dativ | der Inhaberin | den Inhaberinnen |
| Genitiv | der Inhaberin | der Inhaberinnen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo pochodzi od czasownika „innehaben” (posiadać, dzierżyć), który oznacza „besitzen” (posiadać) lub „halten” (dzierżyć, posiadać). „Inhaberin” (właścicielka, posiadaczka) oznacza więc dosłownie kobietę, która coś posiada lub dzierży. Przyrostek „-in” oznacza formę żeńską.
Die neue Inhaberin hat das Konzept des Restaurants komplett verändert.
Nowa właścicielka całkowicie zmieniła koncepcję restauracji.
Aby powiedzieć, czego ktoś jest właścicielką lub posiadaczką, najczęściej używa się Genitivu. Alternatywnie, zwłaszcza w języku mówionym, można użyć również przyimka „von” (od, z) z Dativem.
Sie ist die Inhaberin des ältesten Hotels der Stadt.
Jest właścicielką najstarszego hotelu w mieście.
Wer ist die Inhaberin von diesem schönen Café?
Kto jest właścicielką tej pięknej kawiarni?
Z kontekstu można rozpoznać, czy chodzi o właścicielkę, czy o posiadaczkę rekordu. Słowa takie jak „Geschäft” (sklep, firma), „Firma” (firma) lub „Laden” (sklep) wskazują na właścicielkę, natomiast „Titel” (tytuł), „Rekord” (rekord) lub „Amt” (urząd) wskazują na posiadaczkę tytułu.
Die Inhaberin der Bäckerei backt jeden Morgen selbst.
Właścicielka piekarni sama piecze każdego ranka.
Als Inhaberin des nationalen Meistertitels ist sie die Favoritin.
Jako posiadaczka krajowego tytułu mistrzowskiego jest faworytką.
W kontekście biznesowym słowo „Inhaberin” (właścicielka) często łączy się z określeniem rodzaju firmy lub działalności. Typowe połączenia to „Inhaberin eines Geschäfts” (właścicielka sklepu lub firmy), „Inhaberin einer Agentur” (właścicielka agencji) oraz „Inhaberin eines Restaurants” (właścicielka restauracji).
Die Inhaberin der kleinen Boutique kennt viele ihrer Stammkunden mit Namen.
Właścicielka małego butiku zna wielu swoich stałych klientów z imienia.
właścicielka
W przypadku firmy Besitzerin (właścicielka) i Inhaberin (właścicielka) mogą oznaczać tę samą kobietę. Besitzerin podkreśla, że jest ona właścicielką firmy i może nią rozporządzać, natomiast Inhaberin odnosi się szczególnie do jej pozycji w firmie. Gdy chodzi o jej rolę jako osoby kierującej firmą lub jej właścicielki, zwykle lepiej pasuje Inhaberin.

Als Inhaberin führt Mara das kleine Café und stellt Personal ein.
Jako właścicielka Mara prowadzi małą kawiarnię i zatrudnia pracowników.
Als Besitzerin kann Mara das kleine Café verkaufen.
Jako właścicielka Mara może sprzedać małą kawiarnię.