
die Inhaberin
власниця
Жінка, яка є власницею чогось, зокрема крамниці, підприємства або фірми.
Die Inhaberin des kleinen Buchladens berät ihre Kunden noch persönlich.
Власниця маленької книгарні й досі особисто консультує своїх клієнтів.
власниця
die Inhaberin, die Inhaberinnen
Завантажуємо збережений статус слова.

власниця
Жінка, яка є власницею чогось, зокрема крамниці, підприємства або фірми.
Die Inhaberin des kleinen Buchladens berät ihre Kunden noch persönlich.
Власниця маленької книгарні й досі особисто консультує своїх клієнтів.

володарка
Жінка, яка має певний титул, обіймає посаду або володіє рекордом.
Sie ist die aktuelle Inhaberin des Weltrekords im 100-Meter-Lauf.
Вона є нинішньою володаркою світового рекорду в бігу на 100 метрів.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Inhaberinnen |
| Genitiv | der Inhaberin |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Inhaberin | die Inhaberinnen |
| Akkusativ | die Inhaberin | die Inhaberinnen |
| Dativ | der Inhaberin | den Inhaberinnen |
| Genitiv | der Inhaberin | der Inhaberinnen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово походить від дієслова «innehaben» (володіти), яке означає «besitzen» (володіти) або «halten» (мати, утримувати). Отже, «Inhaberin» (власниця або володарка) буквально означає жінку, яка чимось володіє або щось має. Суфікс «-in» позначає жіночу форму.
Die neue Inhaberin hat das Konzept des Restaurants komplett verändert.
Нова власниця повністю змінила концепцію ресторану.
Щоб сказати, власницею чого є людина, зазвичай використовують Genitiv. Також, особливо в розмовній мові, можна вживати прийменник «von» (від, з) із Dativ.
Sie ist die Inhaberin des ältesten Hotels der Stadt.
Вона є власницею найстарішого готелю в місті.
Wer ist die Inhaberin von diesem schönen Café?
Хто є власницею цього чудового кафе?
Із контексту можна зрозуміти, чи йдеться про власницю, чи про володарку рекорду. Слова «Geschäft» (підприємство, крамниця), «Firma» (фірма) або «Laden» (крамниця) вказують на власницю, а «Titel» (титул), «Rekord» (рекорд) або «Amt» (посада) — на володарку титулу.
Die Inhaberin der Bäckerei backt jeden Morgen selbst.
Власниця пекарні щоранку сама випікає хліб.
Als Inhaberin des nationalen Meistertitels ist sie die Favoritin.
Як володарка національного чемпіонського титулу, вона є фавориткою.
У діловому контексті слово «Inhaberin» (власниця) часто поєднується з назвою підприємства. Типові сполучення: «Inhaberin eines Geschäfts» (власниця крамниці), «Inhaberin einer Agentur» (власниця агенції) або «Inhaberin eines Restaurants» (власниця ресторану).
Die Inhaberin der kleinen Boutique kennt viele ihrer Stammkunden mit Namen.
Власниця маленького бутика знає багатьох своїх постійних клієнтів на ім’я.
власниця
У випадку підприємства «Besitzerin» (власниця) та «Inhaberin» (власниця) можуть позначати одну й ту саму жінку. «Besitzerin» підкреслює, що їй належить підприємство і вона може ним розпоряджатися, а «Inhaberin» особливо вказує на її становище в підприємстві. Коли йдеться про її роль керівниці або власниці підприємства, зазвичай доречніше «Inhaberin».

Als Inhaberin führt Mara das kleine Café und stellt Personal ein.
Як власниця, Мара керує маленьким кафе й наймає працівників.
Als Besitzerin kann Mara das kleine Café verkaufen.
Як власниця, Мара може продати маленьке кафе.