
die Inhaberin
مالک
شخصی مؤنث که مالک چیزی است، بهویژه یک مغازه، کسبوکار یا شرکت.
Die Inhaberin des kleinen Buchladens berät ihre Kunden noch persönlich.
مالک کتابفروشی کوچک هنوز خودش به مشتریهایش مشاوره میدهد.
مالک / دارنده
die Inhaberin, die Inhaberinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مالک
شخصی مؤنث که مالک چیزی است، بهویژه یک مغازه، کسبوکار یا شرکت.
Die Inhaberin des kleinen Buchladens berät ihre Kunden noch persönlich.
مالک کتابفروشی کوچک هنوز خودش به مشتریهایش مشاوره میدهد.

دارنده
شخصی مؤنث که عنوان، مقام یا رکورد مشخصی را در اختیار دارد.
Sie ist die aktuelle Inhaberin des Weltrekords im 100-Meter-Lauf.
او دارندهٔ فعلی رکورد جهانی دوی 100 متر است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Inhaberinnen |
| Genitiv | der Inhaberin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Inhaberin | die Inhaberinnen |
| Akkusativ | die Inhaberin | die Inhaberinnen |
| Dativ | der Inhaberin | den Inhaberinnen |
| Genitiv | der Inhaberin | der Inhaberinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل «innehaben» (در اختیار داشتن) گرفته شده است؛ این فعل یعنی «besitzen» (مالک بودن) یا «halten» (در اختیار داشتن). بنابراین «Inhaberin» (شخص مؤنثی که چیزی را در اختیار دارد یا مالک آن است) در معنای تحتاللفظی چنین مفهومی دارد. پسوند «-in» شکل مؤنث را نشان میدهد.
Die neue Inhaberin hat das Konzept des Restaurants komplett verändert.
مالک جدید، شیوهٔ ادارهٔ رستوران را کاملاً تغییر داده است.
برای گفتن اینکه کسی مالک یا دارندهٔ چه چیزی است، در زبان آلمانی معمولاً از Genitiv استفاده میشود. بهویژه در زبان گفتاری، میتوان بهجای آن از حرف اضافهٔ «von» (از) همراه با Dativ هم استفاده کرد.
Sie ist die Inhaberin des ältesten Hotels der Stadt.
او مالک قدیمیترین هتل شهر است.
Wer ist die Inhaberin von diesem schönen Café?
مالک این کافهٔ زیبا کیست؟
از بافت جمله میتوان فهمید که منظور مالک است یا دارندهٔ یک رکورد. واژههایی مانند «Geschäft» (کسبوکار یا مغازه)، «Firma» (شرکت) یا «Laden» (مغازه) به مالک اشاره میکنند، درحالیکه «Titel» (عنوان)، «Rekord» (رکورد) یا «Amt» (مقام) به دارندهٔ عنوان یا مقام اشاره دارند.
Die Inhaberin der Bäckerei backt jeden Morgen selbst.
مالک نانوایی هر روز صبح خودش نان میپزد.
Als Inhaberin des nationalen Meistertitels ist sie die Favoritin.
او بهعنوان دارندهٔ عنوان قهرمانی کشور، بخت اول پیروزی است.
در بافت تجاری، «Inhaberin» (مالک) اغلب همراه با نوع شرکت یا کسبوکار میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Inhaberin eines Geschäfts» (مالک یک مغازه یا کسبوکار)، «Inhaberin einer Agentur» (مالک یک آژانس) یا «Inhaberin eines Restaurants» (مالک یک رستوران).
Die Inhaberin der kleinen Boutique kennt viele ihrer Stammkunden mit Namen.
مالک بوتیک کوچک، بسیاری از مشتریهای همیشگیاش را به نام میشناسد.
صاحب
در زمینهٔ یک کسبوکار، «Besitzerin» (مالک زن) و «Inhaberin» (مالک) میتوانند به یک زن اشاره کنند. «Besitzerin» تأکید میکند که او مالک کسبوکار است و میتواند دربارهٔ آن تصمیم بگیرد یا اختیارش را به دست گیرد؛ «Inhaberin» بیشتر بر جایگاه او در کسبوکار تأکید دارد. وقتی منظور نقش او بهعنوان مدیر یا مالک کسبوکار باشد، معمولاً «Inhaberin» مناسبتر است.

Als Inhaberin führt Mara das kleine Café und stellt Personal ein.
مارا بهعنوان مالک، کافهٔ کوچک را اداره میکند و نیرو استخدام میکند.
Als Besitzerin kann Mara das kleine Café verkaufen.
مارا بهعنوان مالک میتواند کافهٔ کوچک را بفروشد.