
sachlich
nesnel
Yalnızca gerçeklere dayanan, kişisel duygu ve görüşlerden uzak; tarafsız.
Bitte bleiben Sie bei der Diskussion sachlich und werden Sie nicht persönlich.
Lütfen tartışmada nesnel kalın ve kişiselleştirmeyin.
nesnel
sachlich – sachlicher – am sachlichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

nesnel
Yalnızca gerçeklere dayanan, kişisel duygu ve görüşlerden uzak; tarafsız.
Bitte bleiben Sie bei der Diskussion sachlich und werden Sie nicht persönlich.
Lütfen tartışmada nesnel kalın ve kişiselleştirmeyin.

sade
Tasarımda veya tarzda işlevsel ve temel olanla sınırlı, süslemesiz.
Die Einrichtung des Büros ist modern und sachlich gehalten.
Ofisin döşemesi modern ve sade tutulmuş.
| temel form | sachlich |
|---|---|
| Komparativ | sachlicher |
| Superlativ | am sachlichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki sachlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki sachlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki sachlich kelimesine ekle.
“Sachlich” sıfatı doğrudan “die Sache” (mesele veya konu) kelimesinden türemiştir. Kişisel duygulara ya da gereksiz ayrıntılara girmeden gerçeklere, yani “die Sache” üzerine odaklanmak anlamına gelir. Bu köken, kelimenin iki anlamını da açıklar.
Lassen Sie uns über die Sache selbst sprechen und dabei sachlich bleiben.
Konunun kendisi hakkında konuşalım ve nesnel kalalım.
Hangi anlamın kastedildiğini bağlam gösterir. “Sachlich” bir iletişimi veya davranışı, örneğin tartışmayı ya da eleştiriyi anlatıyorsa “objektiv” (nesnel) demektir. Bir nesneyi veya üslubu, örneğin mobilyayı ya da mimariyi anlatıyorsa “schlicht” (sade) veya “funktional” (işlevsel) demektir.
Seine E-Mail war kurz und sachlich formuliert.
E-postası kısa ve nesnel bir dille yazılmıştı.
Ich mag den sachlichen Stil von Bauhaus-Möbeln.
Bauhaus mobilyalarının sade tarzını seviyorum.
“Sachlich”, “objektiv” (nesnel) anlamında çok sık “bleiben” (kalmak) fiiliyle kullanılır. Diğer tipik kullanımlar “eine sachliche Diskussion” (nesnel bir tartışma), “sachliche Kritik” (nesnel eleştiri) ve “sachlich argumentieren” (nesnel bir şekilde savunmak veya gerekçelendirmek) ifadeleridir.
Obwohl das Thema emotional war, blieb die Journalistin immer sachlich.
Konu duygusal olmasına rağmen gazeteci her zaman nesnel kaldı.
kuru / sek
“trocken” (kuru mizah), şakanın neredeyse ciddi bir ifade gibi söylendiği, sakin ve çoğu zaman ironik bir mizahı anlatır. “sachlich” (nesnel) ise yalnızca tarafsız ve gerçeklere dayalı bir anlatımı belirtir. Bilerek komik bir etki yaratılacaksa “trocken”, mizah yoksa “sachlich” daha uygundur.

Sachlich erklärte sie, dass der Drucker wegen eines Papierstaus nicht arbeite.
Nesnel bir şekilde, yazıcının kâğıt sıkışması yüzünden çalışmadığını açıkladı.
Mit trockenem Humor erklärte sie, dass auch ihr Drucker offenbar montags nicht arbeiten wolle.
Kuru bir mizahla, yazıcısının da galiba pazartesi günleri çalışmak istemediğini söyledi.