
inhaltlich
змістовий
Стосується змісту, суті або теми чогось, на відміну від форми чи стилю.
Inhaltlich stimme ich dir vollkommen zu, aber die Umsetzung ist schwierig.
За змістом я цілком із тобою згоден, але реалізація складна.
змістовий
Завантажуємо збережений статус слова.

змістовий
Стосується змісту, суті або теми чогось, на відміну від форми чи стилю.
Inhaltlich stimme ich dir vollkommen zu, aber die Umsetzung ist schwierig.
За змістом я цілком із тобою згоден, але реалізація складна.
| базова форма | inhaltlich |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова inhaltlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова inhaltlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова inhaltlich.
Слово складається з іменника «der Inhalt» (зміст) і закінчення «-lich». Закінчення «-lich» перетворює іменник на прикметник і означає «in Bezug auf» (стосовно). Отже, «Inhaltlich» буквально означає «den Inhalt betreffend» (такий, що стосується змісту).
Der Film war visuell beeindruckend, aber inhaltlich eher schwach.
Фільм був візуально вражаючим, але за змістом радше слабким.
«Inhaltlich» дуже часто вживається як прислівник на початку речення, щоб зосередити висловлювання на змісті. У цій позиції дієслово стоїть безпосередньо після «inhaltlich».
Inhaltlich ist der Artikel sehr gut recherchiert.
За змістом стаття дуже добре опрацьована.
Inhaltlich gibt es an dem Vorschlag nichts auszusetzen.
Щодо змісту до цієї пропозиції немає жодних претензій.
Слово часто вживають, щоб протиставити зміст іншому аспекту, наприклад формі, стилю або зовнішньому вигляду. Типовий вислів — «inhaltlich und formal» (за змістом і формою).
Wir müssen den Text sowohl inhaltlich als auch formal überarbeiten.
Ми маємо доопрацювати текст і за змістом, і формально.
об’єктивний / функціональний
«Inhaltlich» (змістовий) оцінює зміст або твердження тексту незалежно від його форми. Натомість «sachlich» (об’єктивний) описує виклад, що спирається на факти й не містить особистих почуттів. Тому текст може бути повним за змістом, але водночас бути сформульованим недостатньо об’єктивно.

Der Bericht ist inhaltlich vollständig und nennt alle wichtigen Ergebnisse.
Звіт змістовно повний і містить усі важливі результати.
Der Bericht stellt alle wichtigen Ergebnisse sachlich und ohne persönliche Wertung dar.
У звіті всі важливі результати викладено об’єктивно, без особистої оцінки.