
die Intention
niyet
Birinin yaptığı bir davranışla ulaşmak istediği amaç veya gerçekleştirmek istediği plan.
Meine Intention war es, zu helfen, nicht, Probleme zu verursachen.
Niyetim yardım etmekti, sorun çıkarmak değil.
niyet
die Intention, die Intentionen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

niyet
Birinin yaptığı bir davranışla ulaşmak istediği amaç veya gerçekleştirmek istediği plan.
Meine Intention war es, zu helfen, nicht, Probleme zu verursachen.
Niyetim yardım etmekti, sorun çıkarmak değil.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Intentionen |
| Genitiv | der Intention |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Intention | die Intentionen |
| Akkusativ | die Intention | die Intentionen |
| Dativ | der Intention | den Intentionen |
| Genitiv | der Intention | der Intentionen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Niyet çoğu zaman “zu” ile kurulan bir mastar yapısıyla anlatılır. Kalıp şöyledir: “die Intention haben, etwas zu tun” (bir şeyi yapma niyetinde olmak).
Er hatte die Intention, sein Studium im Ausland fortzusetzen.
Üniversite eğitimine yurt dışında devam etme niyetindeydi.
“Intention” daha resmî ve edebî dilde kullanılan bir kelimedir. Daha eğitimli bir söyleyiş gibi durur ve yazılı ya da resmî bağlamlarda sık geçer.
Bitte erklären Sie die Intention hinter Ihrem Vorschlag.
Lütfen önerinizin arkasındaki niyeti açıklayın.
Bir niyeti daha ayrıntılı anlatmak için “Intention” kelimesi sık sık “klar” (açık), “gut” (iyi), “böse” (kötü), “eigentlich” (asıl) veya “ursprünglich” (başlangıçtaki) gibi sıfatlarla kullanılır.
Seine ursprüngliche Intention war gut, aber das Ergebnis war leider schlecht.
Başlangıçtaki niyeti iyiydi ama sonuç ne yazık ki kötü oldu.
hedef
“das Ziel” (amaç) ve “die Intention” (niyet), aynı girişimle ilgili olabilir. “Ziel” öncelikle ulaşılmak istenen sonucu; “Intention” ise bir davranışın arkasındaki niyeti veya planı anlatır. Burada sonucun mu, yoksa arkasındaki iradenin mi önemli olduğunu düşünmelisin.

Die Intention hinter der Kampagne ist, junge Menschen zum Mitmachen zu bewegen.
Kampanyanın arkasındaki niyet, gençleri katılmaya teşvik etmektir.
Das Ziel der Kampagne ist, tausend neue Mitglieder zu gewinnen.
Kampanyanın amacı, bin yeni üye kazanmaktır.