
die Intention
قصد / نية
قصد أو هدف أو خطة يسعى شخص إلى تحقيقها من خلال فعل ما.
Meine Intention war es, zu helfen, nicht, Probleme zu verursachen.
كان قصدي أن أساعد، لا أن أتسبب في مشكلات.
قصد / نية
die Intention, die Intentionen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قصد / نية
قصد أو هدف أو خطة يسعى شخص إلى تحقيقها من خلال فعل ما.
Meine Intention war es, zu helfen, nicht, Probleme zu verursachen.
كان قصدي أن أساعد، لا أن أتسبب في مشكلات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Intentionen |
| Genitiv | der Intention |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Intention | die Intentionen |
| Akkusativ | die Intention | die Intentionen |
| Dativ | der Intention | den Intentionen |
| Genitiv | der Intention | der Intentionen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
غالبًا ما يُعبَّر عن القصد بتركيب مصدري مع «zu» (أداة تُستعمل مع المصدر). والنمط هو: «die Intention haben, etwas zu tun» (أن تكون لديه نية فعل شيء).
Er hatte die Intention, sein Studium im Ausland fortzusetzen.
كانت لديه نية مواصلة دراسته في الخارج.
كلمة «Intention» (قصد أو نية) من مفردات اللغة الراقية أو الأكثر رسمية. تبدو أكثر ثقافة، وتُستعمل غالبًا في السياقات المكتوبة أو الرسمية.
Bitte erklären Sie die Intention hinter Ihrem Vorschlag.
من فضلك اشرح القصد من اقتراحك.
لوصف القصد بدقة أكبر، تُستعمل كلمة «Intention» (قصد أو نية) كثيرًا مع صفات مثل «klar» (واضح)، و«gut» (جيد)، و«böse» (شرير)، و«eigentlich» (فعلي)، و«ursprünglich» (أصلي).
Seine ursprüngliche Intention war gut, aber das Ergebnis war leider schlecht.
كان قصده الأصلي جيدًا، لكن النتيجة كانت سيئة للأسف.
هدف
يمكن أن يشير «Ziel» (هدف) و«Intention» (قصد أو نية) إلى المشروع نفسه. يعبّر «Ziel» قبل كل شيء عن النتيجة المنشودة، أما «Intention» فتشير إلى القصد أو الخطة الكامنة وراء الفعل. لذلك اسأل نفسك: هل المهم هو النتيجة أم التوجه الإرادي الكامن وراءها؟

Die Intention hinter der Kampagne ist, junge Menschen zum Mitmachen zu bewegen.
النية الكامنة وراء الحملة هي تشجيع الشباب على المشاركة.
Das Ziel der Kampagne ist, tausend neue Mitglieder zu gewinnen.
هدف الحملة هو كسب ألف عضو جديد.