
die Intention
намерение
Намерение, цель или план, которым кто-то руководствуется, совершая действие.
Meine Intention war es, zu helfen, nicht, Probleme zu verursachen.
Моим намерением было помочь, а не создать проблемы.
намерение
die Intention, die Intentionen
Загружаем сохранённый статус.

намерение
Намерение, цель или план, которым кто-то руководствуется, совершая действие.
Meine Intention war es, zu helfen, nicht, Probleme zu verursachen.
Моим намерением было помочь, а не создать проблемы.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Intentionen |
| Genitiv | der Intention |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Intention | die Intentionen |
| Akkusativ | die Intention | die Intentionen |
| Dativ | der Intention | den Intentionen |
| Genitiv | der Intention | der Intentionen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Очень часто намерение выражается инфинитивной конструкцией с «zu» (частицей инфинитива). Модель выглядит так: «die Intention haben, etwas zu tun» (намереваться что-то сделать).
Er hatte die Intention, sein Studium im Ausland fortzusetzen.
Он намеревался продолжить учёбу за границей.
«Intention» (намерение) — слово возвышенного или более официального стиля. Оно звучит более образованно и часто используется в письменной или официальной речи.
Bitte erklären Sie die Intention hinter Ihrem Vorschlag.
Пожалуйста, объясните, каково было намерение, стоявшее за вашим предложением.
Чтобы точнее описать намерение, слово «Intention» (намерение) часто сочетается с такими прилагательными, как «klar» (ясный), «gut» (хороший), «böse» (злой), «eigentlich» (настоящий) и «ursprünglich» (первоначальный).
Seine ursprüngliche Intention war gut, aber das Ergebnis war leider schlecht.
Его первоначальное намерение было хорошим, но результат, к сожалению, оказался плохим.
цель
«Ziel» (цель) и «Intention» (намерение) могут относиться к одному и тому же замыслу. «Ziel» прежде всего обозначает желаемый результат, а «Intention» — намерение или план, лежащий в основе действия. Поэтому нужно понять, что важно: результат или лежащее за ним волевое намерение.

Die Intention hinter der Kampagne ist, junge Menschen zum Mitmachen zu bewegen.
Намерение, лежащее в основе кампании, — побудить молодых людей принять участие.
Das Ziel der Kampagne ist, tausend neue Mitglieder zu gewinnen.
Цель кампании — привлечь тысячу новых участников.